diff options
Diffstat (limited to 'po/el.po')
| -rw-r--r-- | po/el.po | 166 |
1 files changed, 86 insertions, 80 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mutt-1.3.27i\n" -"POT-Creation-Date: 2002-03-13 13:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2002-05-02 01:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-24 00:03GMT+2\n" "Last-Translator: Dokianakis Fanis <madf@hellug.gr>\n" "Language-Team: Greek <EL@li.org>\n" @@ -118,7 +118,7 @@ msgid "Mailcap compose entry requires %%s" msgstr "Η καταχώρηση στοιχείων του mailcap χρειάζεται το %%s" # -#: attach.c:131 attach.c:256 commands.c:185 compose.c:1154 curs_lib.c:145 +#: attach.c:131 attach.c:256 commands.c:190 compose.c:1154 curs_lib.c:145 #: curs_lib.c:374 #, c-format msgid "Error running \"%s\"!" @@ -308,7 +308,7 @@ msgid "Error trying to view file" msgstr "Σφάλμα κατά την εμφάνιση αρχείου" # -#: buffy.c:410 +#: buffy.c:413 #, c-format msgid "New mail in %s." msgstr "Νέα αλληλογραφία στο %s." @@ -407,193 +407,193 @@ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου απεικόνισης" msgid "Could not copy message" msgstr "Αδυναμία αντιγραφής του μηνύματος." -#: commands.c:168 +#: commands.c:173 msgid "PGP signature successfully verified." msgstr "Η υπογραφή PGP επαληθεύτηκε επιτυχώς." -#: commands.c:169 +#: commands.c:174 msgid "PGP signature could NOT be verified." msgstr "Η υπογραφή PGP ΔΕΝ επαληθεύτηκε." # -#: commands.c:192 +#: commands.c:197 msgid "Command: " msgstr "Εντολή: " # -#: commands.c:210 recvcmd.c:140 +#: commands.c:215 recvcmd.c:140 msgid "Bounce message to: " msgstr "Διαβίβαση μηνύματος στον: " # -#: commands.c:212 recvcmd.c:142 +#: commands.c:217 recvcmd.c:142 msgid "Bounce tagged messages to: " msgstr "Διαβίβαση σημειωμένων μηνυμάτων στον: " # -#: commands.c:227 +#: commands.c:232 msgid "Error parsing address!" msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση της διεύθυνσης!" # -#: commands.c:242 +#: commands.c:247 #, c-format msgid "Bounce message to %s" msgstr "Διαβίβαση μηνύματος στον %s" # -#: commands.c:242 +#: commands.c:247 #, c-format msgid "Bounce messages to %s" msgstr "Διαβίβαση μηνυμάτων στον %s" # -#: commands.c:256 +#: commands.c:261 msgid "Message bounced." msgstr "Το μήνυμα διαβιβάστηκε." # -#: commands.c:256 +#: commands.c:261 msgid "Messages bounced." msgstr "Τα μηνύματα διαβιβάστηκαν." # -#: commands.c:334 commands.c:373 commands.c:390 +#: commands.c:339 commands.c:378 commands.c:395 msgid "Can't create filter process" msgstr "Αδυναμία δημιουργίας διεργασίας φίλτρου" # -#: commands.c:419 +#: commands.c:424 msgid "Pipe to command: " msgstr "Διοχέτευση στην εντολή: " # -#: commands.c:436 +#: commands.c:441 msgid "No printing command has been defined." msgstr "Δεν έχει οριστεί εντολή εκτυπώσεως." # -#: commands.c:441 +#: commands.c:446 msgid "Print message?" msgstr "Εκτύπωση μηνύματος;" # -#: commands.c:441 +#: commands.c:446 msgid "Print tagged messages?" msgstr "Εκτύπωση των σημειωμένων μηνυμάτων;" # -#: commands.c:450 +#: commands.c:455 msgid "Message printed" msgstr "Το μήνυμα εκτυπώθηκε" # -#: commands.c:450 +#: commands.c:455 msgid "Messages printed" msgstr "Τα μηνύματα εκτυπώθηκαν" # -#: commands.c:452 +#: commands.c:457 msgid "Message could not be printed" msgstr "Αδυναμία εκτύπωσης μηνύματος" # -#: commands.c:453 +#: commands.c:458 msgid "Messages could not be printed" msgstr "Αδυναμία εκτύπωσης μηνυμάτων" # -#: commands.c:462 +#: commands.c:467 msgid "" "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " msgstr "" "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " # -#: commands.c:463 +#: commands.c:468 msgid "" "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " msgstr "" "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " # -#: commands.c:464 +#: commands.c:469 msgid "dfrsotuzc" msgstr "dfrsotuzc" # -#: commands.c:517 +#: commands.c:522 msgid "Shell command: " msgstr "Εντολή φλοιού: " # -#: commands.c:647 +#: commands.c:652 #, c-format msgid "Decode-save%s to mailbox" msgstr "Αποκωδικοποίηση-αποθήκευση%s στο γραμματοκιβώτιο" # -#: commands.c:648 +#: commands.c:653 #, c-format msgid "Decode-copy%s to mailbox" msgstr "Αποκωδικοποίηση-αντιγραφή%s στο γραμματοκιβώτιο" # -#: commands.c:649 +#: commands.c:654 #, c-format msgid "Decrypt-save%s to mailbox" msgstr "Αποκρυπτογράφηση-αποθήκευση%s στο γραμματοκιβώτιο" # -#: commands.c:650 +#: commands.c:655 #, c-format msgid "Decrypt-copy%s to mailbox" msgstr "Αποκρυπτογράφηση-αντιγραφή%s στο γραμματοκιβώτιο" # -#: commands.c:651 +#: commands.c:656 #, c-format msgid "Save%s to mailbox" msgstr "Αποθήκευση%s στο γραμματοκιβώτιο" # -#: commands.c:651 +#: commands.c:656 #, c-format msgid "Copy%s to mailbox" msgstr "Αντιγραφή%s στο γραμματοκιβώτιο" # -#: commands.c:652 +#: commands.c:657 msgid " tagged" msgstr " σημειωμένο" # -#: commands.c:720 +#: commands.c:725 #, c-format msgid "Copying to %s..." msgstr "Αντιγραφή στο %s..." -#: commands.c:841 +#: commands.c:846 #, c-format msgid "Convert to %s upon sending?" msgstr "Μετατροπή σε %s κατά τη μεταφορά;" # -#: commands.c:849 +#: commands.c:854 #, c-format msgid "Content-Type changed to %s." msgstr "Το Content-Type άλλαξε σε %s." -#: commands.c:851 +#: commands.c:856 #, c-format msgid "Character set changed to %s; %s." msgstr "Το σετ χαρακτήρων άλλαξε σε %s; %s." -#: commands.c:853 +#: commands.c:858 msgid "not converting" msgstr "όχι μετατροπή" -#: commands.c:853 +#: commands.c:858 msgid "converting" msgstr "μετατροπή" @@ -753,7 +753,7 @@ msgid "Rename to: " msgstr "Μετονομασία σε: " # -#: compose.c:987 editmsg.c:96 sendlib.c:902 +#: compose.c:987 editmsg.c:96 sendlib.c:906 #, c-format msgid "Can't stat %s: %s" msgstr "Αδυναμία λήψης της κατάστασης του %s: %s" @@ -1492,7 +1492,7 @@ msgid "Mailbox created." msgstr "Το γραμματοκιβώτιο δημιουργήθηκε." # -#: imap/command.c:289 +#: imap/command.c:288 msgid "Mailbox closed" msgstr "Το γραμματοκιβώτιο έκλεισε" @@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "Το γραμματοκιβώτιο έκλεισε" #. something is wrong because the server reported fewer messages #. * than we previously saw #. -#: imap/command.c:326 +#: imap/command.c:325 msgid "Fatal error. Message count is out of sync!" msgstr "Μοιραίο σφάλμα. Ο αριθμός των μηνυμάτων δεν είναι σε συμφωνία!" @@ -1531,72 +1531,72 @@ msgid "Selecting %s..." msgstr "Επιλογή %s..." # -#: imap/imap.c:669 +#: imap/imap.c:667 msgid "Error opening mailbox" msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του γραμματοκιβωτίου" # #. STATUS not supported -#: imap/imap.c:722 +#: imap/imap.c:720 msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server" msgstr "Αδυναμία στην προσθήκη στα γραμμ/τια IMAP σε αυτόν τον εξυπηρετητή" # #. command failed cause folder doesn't exist -#: imap/imap.c:731 imap/message.c:595 muttlib.c:1174 +#: imap/imap.c:729 imap/message.c:596 muttlib.c:1175 #, c-format msgid "Create %s?" msgstr "Δημιουργία του %s;" # -#: imap/imap.c:767 +#: imap/imap.c:765 msgid "Closing connection to IMAP server..." msgstr "Κλείσιμο σύνδεσης στον εξυπηρετητή IMAP..." # -#: imap/imap.c:930 pop.c:465 +#: imap/imap.c:928 pop.c:465 #, c-format msgid "Marking %d messages deleted..." msgstr "Σημείωση %d διαγραφθέντων μηνυμάτων..." # -#: imap/imap.c:939 +#: imap/imap.c:937 msgid "Expunge failed" msgstr "Διαγραφή απέτυχε" # -#: imap/imap.c:954 +#: imap/imap.c:952 #, c-format msgid "Saving message status flags... [%d/%d]" msgstr "Αποθήκευση σημαιών κατάστασης μηνύματος... [%d/%d]" # -#: imap/imap.c:1038 +#: imap/imap.c:1036 msgid "Expunging messages from server..." msgstr "Διαγραφή μηνυμάτων από τον εξυπηρετητή..." -#: imap/imap.c:1043 +#: imap/imap.c:1041 msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed" msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE απέτυχε" # -#: imap/imap.c:1077 +#: imap/imap.c:1075 msgid "CLOSE failed" msgstr "CLOSE απέτυχε" # -#: imap/imap.c:1325 +#: imap/imap.c:1324 msgid "Bad mailbox name" msgstr "Κακό όνομα γραμματοκιβωτίου" # -#: imap/imap.c:1337 +#: imap/imap.c:1336 #, c-format msgid "Subscribing to %s..." msgstr "Εγγραφή στο %s..." # -#: imap/imap.c:1339 +#: imap/imap.c:1338 #, c-format msgid "Unsubscribing to %s..." msgstr "Διαγραφή στο %s..." @@ -1614,33 +1614,33 @@ msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου %s" # -#: imap/message.c:97 pop.c:209 +#: imap/message.c:101 pop.c:209 #, c-format msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" msgstr "Λήψη επικεφαλίδων από τα μηνύματα... [%d/%d]" # -#: imap/message.c:249 pop.c:343 +#: imap/message.c:250 pop.c:343 msgid "Fetching message..." msgstr "Λήψη μηνύματος..." -#: imap/message.c:292 pop.c:380 +#: imap/message.c:293 pop.c:380 msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." msgstr "Ο δείκτης του μηνύματος είναι άκυρος. Ξανανοίξτε το γραμματοκιβώτιο." # -#: imap/message.c:461 +#: imap/message.c:462 msgid "Uploading message ..." msgstr "Ανέβασμα μηνύματος ..." # -#: imap/message.c:571 +#: imap/message.c:572 #, c-format msgid "Copying %d messages to %s..." msgstr "Αντιγραφή %d μηνυμάτων στο %s..." # -#: imap/message.c:575 +#: imap/message.c:576 #, c-format msgid "Copying message %d to %s..." msgstr "Αντιγραφή μηνύματος %d στο %s ..." @@ -2167,7 +2167,13 @@ msgid "move the cursor to the end of the word" msgstr "μετακίνηση του δρομέα στο τέλος της λέξης" # -#: keymap_alldefs.h:73 keymap_alldefs.h:74 +#: keymap_alldefs.h:73 +#, fuzzy +msgid "scroll down through the history list" +msgstr "μετακίνηση μέσα στην λίστα ιστορίας" + +# +#: keymap_alldefs.h:74 msgid "scroll up through the history list" msgstr "μετακίνηση μέσα στην λίστα ιστορίας" @@ -3095,7 +3101,7 @@ msgid "Search for: " msgstr "Αναζήτηση για: " # -#: menu.c:725 +#: menu.c:725 pattern.c:1237 msgid "Reverse search for: " msgstr "Ανάστροφη αναζήτηση για: " @@ -3152,18 +3158,18 @@ msgid "oac" msgstr "oac" # -#: muttlib.c:1141 +#: muttlib.c:1142 msgid "Can't save message to POP mailbox." msgstr "Αδυναμία εγγραφής του μηνύματος στο POP γραμματοκιβώτιο." # -#: muttlib.c:1150 +#: muttlib.c:1151 #, c-format msgid "%s is not a mailbox!" msgstr "Το %s δεν είναι γραμματοκιβώτιο!" # -#: muttlib.c:1156 +#: muttlib.c:1157 #, c-format msgid "Append messages to %s?" msgstr "Πρόσθεση μηνυμάτων στο %s;" @@ -3984,7 +3990,7 @@ msgid "Can't write message to temporary file!" msgstr "Αδυναμία εγγραφής μηνύματος στο προσωρινό αρχείο!" # -#: pop.c:517 pop.c:581 +#: pop.c:517 pop.c:582 msgid "Checking for new messages..." msgstr "Έλεγχος για νέα μηνύματα..." @@ -3994,34 +4000,34 @@ msgid "POP host is not defined." msgstr "Ο POP host δεν καθορίστηκε." # -#: pop.c:609 +#: pop.c:610 msgid "No new mail in POP mailbox." msgstr "Δεν υπάρχει αλληλογραφία στο POP γραμματοκιβώτιο." # -#: pop.c:616 +#: pop.c:617 msgid "Delete messages from server?" msgstr "Διαγραφή μηνυμάτων από τον εξυπηρετητή;" # -#: pop.c:618 +#: pop.c:619 #, c-format msgid "Reading new messages (%d bytes)..." msgstr "Ανάγνωση νέων μηνυμάτων (%d bytes)..." # -#: pop.c:660 +#: pop.c:661 msgid "Error while writing mailbox!" msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο γραμματοκιβώτιο" # -#: pop.c:664 +#: pop.c:665 #, c-format msgid "%s [%d of %d messages read]" msgstr "%s [%d από %d μηνύματα διαβάστηκαν]" # -#: pop.c:687 pop_lib.c:274 +#: pop.c:688 pop_lib.c:276 msgid "Server closed connection!" msgstr "Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή έκλεισε!" @@ -4050,17 +4056,17 @@ msgid "Error connecting to server: %s" msgstr "Σφάλμα κατα τη σύνδεση στο διακομιστή: %s" # -#: pop_lib.c:288 +#: pop_lib.c:290 msgid "Closing connection to POP server..." msgstr "Κλείσιμο σύνδεσης στον εξυπηρετητή IMAP..." # -#: pop_lib.c:453 +#: pop_lib.c:455 msgid "Verifying message indexes..." msgstr "Επιβεβαίωση των ευρετηρίων μηνυμάτων..." # -#: pop_lib.c:477 +#: pop_lib.c:479 msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?" msgstr "Απώλεια σύνδεσης. Επανασύνδεση στο διακομιστή POP;" @@ -4501,25 +4507,25 @@ msgid "%s no longer exists!" msgstr "Το %s δεν υπάρχει πια!" # -#: sendlib.c:908 +#: sendlib.c:912 #, c-format msgid "%s isn't a regular file." msgstr "Το %s δεν είναι κανονικό αρχείο." # -#: sendlib.c:1077 +#: sendlib.c:1081 #, c-format msgid "Could not open %s" msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του %s" # -#: sendlib.c:2029 +#: sendlib.c:2033 #, c-format msgid "Error sending message, child exited %d (%s)." msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή μηνύματος, τερματισμός θυγατρικής με %d (%s)." # -#: sendlib.c:2035 +#: sendlib.c:2039 msgid "Output of the delivery process" msgstr "Έξοδος της διεργασίας αποστολής" |