Korean translation.

1 files changed, 3030 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
new file mode 100644
index 00000000..1e89e3c4
--- /dev/null
+++ b/po/ko.po
@@ -0,0 +1,3030 @@
+# Korean messages for mutt.
+# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
+# Sang-Jin Hwang,ý <accel@linux.mdworld.com>, 1998, 1999.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.95.5i\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-05-20 03:41+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-05-20 03:41+0900\n"
+"Last-Translator: Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarag.net>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: addrbook.c:31 browser.c:53 pager.c:1368 postpone.c:32 query.c:43
+#: recvattach.c:47
+msgid "Exit"
+msgstr "Á¾·á"
+
+#: addrbook.c:32
+msgid "Select"
+msgstr "¼±ÅÃ"
+
+#: addrbook.c:33 browser.c:56 compose.c:83 curs_main.c:259 pager.c:1465
+#: pgpkey.c:180 postpone.c:35 query.c:48 recvattach.c:51
+msgid "Help"
+msgstr "µµ¿ò¸»"
+
+#: addrbook.c:131
+msgid "You have no aliases!"
+msgstr "º°ÄªÀ» °¡Áö°í ÀÖÁö ¾ÊÀ½!"
+
+#: addrbook.c:143
+msgid "Aliases"
+msgstr "º°Äª"
+
+#. add a new alias
+#: alias.c:192
+msgid "Alias as: "
+msgstr "»ç¿ë º°Äª: "
+
+#: alias.c:198
+msgid "You already have an alias defined with that name!"
+msgstr "ÀÌ ¼º¸í¿¡ µû¸¥ º°ÄªÀÌ ÀÌ¹Ì ¸¸µé¾îÁ® ÀÖÀ½!"
+
+#: alias.c:212
+msgid "Address: "
+msgstr "ÁÖ¼Ò: "
+
+#: alias.c:228
+msgid "Personal name: "
+msgstr "¼º¸í"
+
+#: alias.c:237
+#, c-format
+msgid "[%s = %s] Accept?"
+msgstr "[%s = %s] Çã°¡Çմϱî?"
+
+#: alias.c:254 recvattach.c:346 recvattach.c:403
+msgid "Save to file: "
+msgstr "ÆÄÀÏ·Î ÀúÀå: "
+
+#: alias.c:265
+msgid "Alias added."
+msgstr "º°Äª Ãß°¡µÊ."
+
+#: attach.c:111 attach.c:234 attach.c:425 attach.c:869
+msgid "Can't match nametemplate, continue?"
+msgstr "À̸§ º¸±âÆÇ°ú ¸ÂÁö ¾ÊÀ½. °è¼ÓÇÒ±î¿ä?"
+
+#. For now, editing requires a file, no piping
+#: attach.c:123
+msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
+msgstr "Mailcap ÀÛ¼º Ç׸ñÀº %%s°¡ ÇÊ¿äÇÔ"
+
+#: attach.c:137
+msgid "Failure to open file to parse headers."
+msgstr "ÆÄÀÏÀÇ ÀÚ¼¼ÇÑ Çì´õ¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ¿­ ¼ö°¡ ¾øÀ½."
+
+#: attach.c:168
+msgid "Failure to open file to strip headers."
+msgstr "ÆÄÀÏÀÇ °£´ÜÇÑ Çì´õ¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ¿­ ¼ö°¡ ¾øÀ½."
+
+#: attach.c:186
+#, c-format
+msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
+msgstr "%s¿¡ mailcap ÀÛ¼º Ç׸ñÀÌ ¾øÀ½, ºó ÆÄÀÏÀ» »ý¼ºÇÔ"
+
+#. For now, editing requires a file, no piping
+#: attach.c:246
+msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
+msgstr "Mailcap ÆíÁý Ç׸ñÀº %%s°¡ ÇÊ¿äÇÔ"
+
+#: attach.c:264
+#, c-format
+msgid "No mailcap edit entry for %s"
+msgstr "%sÀÇ mailcap Ç׸ñÀ» ÆíÁýÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: attach.c:391
+msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
+msgstr "mailcap Ç׸ñ¿¡¼­ ÀÏÄ¡ÇÏ´Â °ÍÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½. text·Î º¸±â"
+
+#: attach.c:404
+msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
+msgstr "MIME Á¾·ù°¡ È®½ÇÇÏÁö ¾ÊÀ½. ÷ºÎ¹°À» º¼ ¼ö ¾øÀ½."
+
+#: attach.c:494
+msgid "Cannot create filter"
+msgstr "ÇÊÅ͸¦ ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: attach.c:696 recvattach.c:377
+msgid "Attachment saved."
+msgstr "÷ºÎ¹° ÀúÀåµÊ."
+
+#: attach.c:751
+msgid "Write fault!"
+msgstr "¾²±â ½ÇÆÐ!"
+
+#: attach.c:953
+msgid "I don't know how to print that!"
+msgstr "¾î¶»°Ô Ãâ·ÂÇÒ Áö ¾Ë ¼ö ¾øÀ½!"
+
+#: browser.c:54
+msgid "Chdir"
+msgstr "µð·ºÅ丮 À̵¿"
+
+#: browser.c:55
+msgid "Mask"
+msgstr "¸Å½ºÅ©"
+
+#: browser.c:344 browser.c:671
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory."
+msgstr "%s´Â µð·ºÅ丮°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."
+
+#: browser.c:449
+#, c-format
+msgid "Mailboxes [%d]"
+msgstr "ÆíÁöÇÔ [%d]"
+
+#: browser.c:454
+#, c-format
+msgid "Directory [%s], File mask: %s"
+msgstr "µð·ºÅ丮 [%s], ÆÄÀÏ ¸Å½ºÅ©: %s"
+
+#: browser.c:538 browser.c:728 browser.c:811
+msgid "No files match the file mask"
+msgstr "ÆÄÀÏ ¸Å½ºÅ©¿Í ÀÏÄ¡ÇÏ´Â ÆÄÀÏ ¾øÀ½."
+
+#: browser.c:645
+msgid "Chdir to: "
+msgstr "À̵¿ÇÒ µð·ºÅ丮: "
+
+#: browser.c:664 browser.c:721
+msgid "Error scanning directory."
+msgstr "µð·ºÅ丮 °Ë»çÁß ¿À·ù."
+
+#: browser.c:682
+msgid "File Mask: "
+msgstr "ÆÄÀÏ ¸Å½ºÅ©: "
+
+#: browser.c:744
+msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
+msgstr "¿ªÁ¤·Ä ¹æ¹ý ³¯Â¥(d), ³¹¸»(a), Å©±â(z) ¶Ç´Â ¾ÊÇϱâ(n)?"
+
+#: browser.c:745
+msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
+msgstr "Á¤·Ä ¹æ¹ý ³¯Â¥(d), ±ÛÀÚ(a), Å©±â(z) ¶Ç´Â ¾ÊÇϱâ(n)?"
+
+#: browser.c:746
+msgid "dazn"
+msgstr ""
+
+#: browser.c:798
+msgid "New file name: "
+msgstr "»õ ÆÄÀÏ À̸§: "
+
+#: browser.c:819
+msgid "Can't view a directory"
+msgstr "µð·ºÅ丮¸¦ º¼ ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: browser.c:837
+msgid "Error trying to view file"
+msgstr "ÆÄÀÏ º¸±â ½Ãµµ Áß ¿À·ù"
+
+#: buffy.c:363
+#, c-format
+msgid "New mail in %s."
+msgstr "%s ¿¡ »õ ÆíÁö µµÂø."
+
+#: color.c:306
+#, c-format
+msgid "%s: color not supported by term"
+msgstr "%s: Å͹̳ο¡¼­ Áö¿øµÇÁö ¾Ê´Â »ö»ó."
+
+#: color.c:312
+#, c-format
+msgid "%s: no such color"
+msgstr "%s: »ö»ó ¾øÀ½."
+
+#: color.c:358 color.c:549 color.c:560
+#, c-format
+msgid "%s: no such object"
+msgstr "%s: °´Ã¼ ¾øÀ½"
+
+#: color.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: command valid only for index object"
+msgstr "%s: »öÀÎ °´Ã¼¿¡¼­¸¸ »ç¿ë °¡´ÉÇÑ ¸í·É¾î."
+
+#: color.c:373
+#, c-format
+msgid "%s: too few arguments"
+msgstr "%s: Àμö°¡ ºÎÁ·ÇÔ"
+
+#: color.c:537
+msgid "Missing arguments."
+msgstr "Àμö°¡ ºüÁ³À½."
+
+#: color.c:576 color.c:587
+msgid "color: too few arguments"
+msgstr "color: Àμö°¡ ºÎÁ·ÇÔ"
+
+#: color.c:610
+msgid "mono: too few arguments"
+msgstr "mono: Àμö°¡ ºÎÁ·ÇÔ"
+
+#: color.c:630
+#, c-format
+msgid "%s: no such attribute"
+msgstr "%s: ¼Ó¼º ¾øÀ½."
+
+#: color.c:670 hook.c:61 hook.c:69 keymap.c:680
+msgid "too few arguments"
+msgstr "Àμö°¡ ºÎÁ·ÇÔ"
+
+#: color.c:679 hook.c:75
+msgid "too many arguments"
+msgstr "Àμö°¡ ³Ê¹« ¸¹À½"
+
+#: color.c:693
+msgid "default colors not supported"
+msgstr "±âº» »ö»óµéÀÌ Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½"
+
+#: commands.c:87 commands.c:95 pgpkey.c:220
+msgid "Invoking PGP..."
+msgstr "PGP¸¦ ±¸µ¿ÇÕ´Ï´Ù..."
+
+#. find out whether or not the verify signature
+#: commands.c:92
+msgid "Verify PGP signature?"
+msgstr "PGP ¼­¸íÀ» È®ÀÎÇÒ±î¿ä?"
+
+#: commands.c:110 mbox.c:722
+msgid "Could not create temporary file!"
+msgstr "ÀÓ½ÃÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½!"
+
+#: commands.c:158
+msgid "Command: "
+msgstr "¸í·É¾î: "
+
+#: commands.c:176 recvattach.c:682
+msgid "Bounce message to: "
+msgstr "Àü´Þ ÆíÁöÀÇ ¼ö½ÅÀÚ: "
+
+#: commands.c:178 recvattach.c:684
+msgid "Bounce tagged messages to: "
+msgstr "¼±ÅÃÇÑ Àü´Þ ÆíÁöÀÇ ¼ö½ÅÀÚ: "
+
+#: commands.c:193
+msgid "Error parsing address!"
+msgstr "ÁÖ¼Ò ºÐ¼® Áß ¿À·ù!"
+
+#: commands.c:203
+#, c-format
+msgid "Bounce message to %s"
+msgstr "%s ¿¡°Ô ÆíÁö Àü´Þ"
+
+#: commands.c:203
+#, c-format
+msgid "Bounce messages to %s"
+msgstr "%s ¿¡°Ô ÆíÁö Àü´Þ"
+
+#: commands.c:214
+msgid "Message bounced."
+msgstr "¸Þ¼¼Áö Àü´ÞµÊ."
+
+#: commands.c:214
+msgid "Messages bounced."
+msgstr "¸Þ¼¼Áö Àü´ÞµÊ."
+
+#: commands.c:234
+msgid "Pipe to command: "
+msgstr "¸í·É¾î·Î ¿¬°á: "
+
+#: commands.c:334
+msgid ""
+"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
+msgstr ""
+
+#: commands.c:335
+msgid ""
+"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
+msgstr ""
+
+#: commands.c:336
+msgid "dfrsotuzc"
+msgstr ""
+
+#: commands.c:389
+msgid "Shell command: "
+msgstr "½© ¸í·É¾î: "
+
+#: commands.c:505
+#, c-format
+msgid "%s%s to mailbox"
+msgstr "ÆíÁöÇÔÀ¸·Î %s%s"
+
+#: commands.c:506
+msgid "Decode-save"
+msgstr "º¹È£È­-ÀúÀå"
+
+#: commands.c:506
+msgid "Decode-copy"
+msgstr "º¹È£È­-º¹»ç"
+
+#: commands.c:507
+msgid "Decrypt-save"
+msgstr "Çص¶-ÀúÀå"
+
+#: commands.c:507
+msgid "Decrypt-copy"
+msgstr "Çص¶-º¹»ç"
+
+#: commands.c:508 curs_main.c:255 recvattach.c:48
+msgid "Save"
+msgstr "ÀúÀå"
+
+#: commands.c:508
+msgid "Copy"
+msgstr "º¹»ç"
+
+#: commands.c:508
+msgid " tagged"
+msgstr " ÅÂ±× ºÙÀÓ"
+
+#: commands.c:577
+#, c-format
+msgid "Copying to %s..."
+msgstr "%s·Î º¹»ç..."
+
+#: commands.c:649
+msgid "Print message?"
+msgstr "¸Þ¼¼Áö¸¦ Ãâ·ÂÇÒ±î¿ä?"
+
+#: commands.c:649
+msgid "Print tagged messages?"
+msgstr "űװ¡ ºÙÀº ¸Þ½ÃÁö¸¦ Ãâ·ÂÇÒ±î¿ä?"
+
+#: commands.c:676
+msgid "Message printed"
+msgstr "¸Þ¼¼Áö Ãâ·ÂÇÔ"
+
+#: commands.c:676
+msgid "Messages printed"
+msgstr "¸Þ½ÃÁö Ãâ·ÂÇÔ"
+
+#: compose.c:76
+msgid "Send"
+msgstr "º¸³»±â"
+
+#: compose.c:77
+msgid "Abort"
+msgstr "Á¾·á"
+
+#: compose.c:81 compose.c:538
+msgid "Attach file"
+msgstr "ÆÄÀÏ Ã·ºÎ"
+
+#: compose.c:82
+msgid "Descrip"
+msgstr "¼³¸í"
+
+#: compose.c:103
+msgid "Sign, Encrypt"
+msgstr "¼­¸í, ¾Ïȣȭ"
+
+#: compose.c:105
+msgid "Encrypt"
+msgstr "¾Ïȣȭ"
+
+#: compose.c:107
+msgid "Sign"
+msgstr "¼­¸í"
+
+#: compose.c:109
+msgid "Clear"
+msgstr "Áö¿ì±â"
+
+#: compose.c:116
+msgid " sign as: "
+msgstr " »ç¿ë ¼­¸í: "
+
+#: compose.c:116
+msgid "<default>"
+msgstr "<±âº»°ª>"
+
+#: compose.c:117 compose.c:191
+msgid "MIC algorithm: "
+msgstr "MIC ¾Ë°í¸®Áò: "
+
+#: compose.c:132
+msgid ""
+"(e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, select (m)ic algorithm, or (f)orget "
+"it? "
+msgstr ""
+"¾Ïȣȭ(e), ¼­¸í(s), »ç¿ë ¼­¸í(a), µÑ ´Ù(b), (m)ic ¾Ë°í¸®Áò, ¶Ç´Â Ãë¼Ò(f)? "
+
+#: compose.c:133
+msgid "esabmf"
+msgstr ""
+
+#: compose.c:150
+msgid "Can't open your secret key ring!"
+msgstr "ºñ¹Ð Å° ¸µÀ» ¿­ ¼ö ¾øÀ½!"
+
+#: compose.c:155
+msgid "Sign as: "
+msgstr "»ç¿ë ¼­¸í: "
+
+#: compose.c:175
+msgid "An unkown PGP version was defined for signing."
+msgstr "¼­¸í¿¡ »ç¿ëµÈ PGP ¹öÁ¯À» ¾Ë ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: compose.c:185
+msgid "This doesn't make sense if you don't want to sign the message."
+msgstr ""
+
+#: compose.c:196
+msgid "Unknown MIC algorithm, valid ones are: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160"
+msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â MIC Ç®À̹ý, À¯È¿ÇÑ ¹æ¹ý: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160"
+
+#: compose.c:232
+#, c-format
+msgid "%s [#%d] no longer exists!"
+msgstr "%s [#%d]´Â ´õ ÀÌ»ó Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÀ½!"
+
+#: compose.c:240
+#, c-format
+msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
+msgstr "%s [#%d] º¯°æµÊ. ´Ù½Ã ºÎȣȭÇÒ±î¿ä?"
+
+#: compose.c:281
+msgid "===== Attachments ====="
+msgstr "===== ÷ºÎ¹° ====="
+
+#: compose.c:319
+msgid "You may not delete the only attachment."
+msgstr "÷ºÎ¹°¸¸À» »èÁ¦ÇÒ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: compose.c:393
+msgid "Compose"
+msgstr "ÀÛ¼º"
+
+#: compose.c:543
+msgid "Open mailbox to attach message from"
+msgstr "÷ºÎµÈ ¸Þ¼¼Áö·Î ºÎÅÍ ÆíÁöÇÔ ¿°"
+
+#: compose.c:582
+msgid "No messages in that folder."
+msgstr "Æú´õ¿¡ ¸Þ¼¼Áö ¾øÀ½."
+
+#: compose.c:589
+msgid "Tag the messages you want to attach!"
+msgstr "÷ºÎÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ÆíÁö¿¡ ÅÂ±× ºÙÀÓ!"
+
+#: compose.c:624 compose.c:644
+msgid "Unable to attach!"
+msgstr "÷ºÎÇÒ ¼ö ¾øÀ½!"
+
+#: compose.c:780
+msgid "Invalid encoding."
+msgstr "ºÎÀûÀýÇÑ ºÎȣȭ"
+
+#: compose.c:795
+msgid "Save a copy of this message?"
+msgstr "ÀÌ ¸Þ¼¼ÁöÀÇ »çº»À» ÀúÀåÇÒ±î¿ä?"
+
+#: compose.c:842
+msgid "Rename to: "
+msgstr "À̸§¹Ù²Ù±â: "
+
+#: compose.c:847
+#, c-format
+msgid "Can't stat: %s"
+msgstr "½ºÅÈÀ» ¾Ë ¼ö ¾øÀ½: %s"
+
+#: compose.c:874
+msgid "New file: "
+msgstr "»õ ÆÄÀÏ: "
+
+#: compose.c:887
+msgid "Content-Type is of the form base/sub"
+msgstr ""
+
+#: compose.c:893
+#, c-format
+msgid "Unknown Content-Type %s"
+msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â Content-Type %s"
+
+#: compose.c:906
+#, c-format
+msgid "Can't create file %s"
+msgstr "%s ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: compose.c:914
+msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
+msgstr "¿©±â¿¡ ÀÖ´Â °ÍµéÀº ÷ºÎ °úÁ¤¿¡¼­ ½ÇÆÐÇÑ °ÍµéÀÔ´Ï´Ù."
+
+#: compose.c:977
+msgid "Postpone this message?"
+msgstr "ÀÌ ÆíÁö´Â ³ªÁß¿¡ º¸³¾±î¿ä?"
+
+#: compose.c:1029
+msgid "Write message to mailbox"
+msgstr "ÆíÁöÇÔ¿¡ ÆíÁö ¾²±â"
+
+#: compose.c:1033
+#, c-format
+msgid "Writing message to %s ..."
+msgstr "%s¿¡ ÆíÁö ¾²±â..."
+
+#: compose.c:1044
+msgid "Message written."
+msgstr "ÆíÁö°¡ ÀÛ¼ºµÊ."
+
+#: curs_lib.c:135
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: curs_lib.c:136
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#. restore blocking operation
+#: curs_lib.c:175
+msgid "Exit Mutt?"
+msgstr "MuttÀ» Á¾·áÇÒ±î¿ä?"
+
+#: curs_lib.c:275
+msgid "unknown error"
+msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿À·ù"
+
+#: curs_lib.c:295
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "¾Æ¹«Å°³ª ´©¸£½Ê½Ã¿ä..."
+
+#: curs_lib.c:333
+msgid " ('?' for list): "
+msgstr " (¸ñ·ÏÀ» º¸·Á¸é '?'): "
+
+#: curs_main.c:215
+msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
+msgstr "Àбâ Àü¿ë ÆíÁöÇÔ¿¡ ¾²±â¸¦ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ¾øÀ½!"
+
+#: curs_main.c:222
+msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
+msgstr "Æú´õÀÇ º¯°æµÈ »çÇ×Àº Æú´õ¸¦ ´ÝÀ»¶§ ±â·ÏµÊ"
+
+#: curs_main.c:227
+msgid "Changes to folder will not be written."
+msgstr "Æú´õ¿¡ º¯°æ »çÇ× ±â·Ï ¾ÊµÊ."
+
+#: curs_main.c:252
+msgid "Quit"
+msgstr "Á¾·á"
+
+#: curs_main.c:253 pager.c:1375 postpone.c:33
+msgid "Del"
+msgstr "»èÁ¦"
+
+#: curs_main.c:254 postpone.c:34
+msgid "Undel"
+msgstr "º¹±¸"
+
+# potøeba u¹etøit 2 písmena, abychom
+# se ve¹li do 80 znakù.
+#: curs_main.c:256 query.c:44
+msgid "Mail"
+msgstr "ÆíÁö"
+
+#: curs_main.c:257 pager.c:1376
+msgid "Reply"
+msgstr "´äÀå"
+
+#: curs_main.c:258
+msgid "Group"
+msgstr "±×·ì"
+
+#: curs_main.c:429
+msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
+msgstr "¿ÜºÎ¿¡¼­ ÆíÁöÇÔ º¯°æµÊ. Ç÷¡±×°¡ Ʋ¸± ¼ö ÀÖÀ½"
+
+#: curs_main.c:432
+msgid "New mail in this mailbox."
+msgstr "ÇöÀç ÆíÁöÇÔ¿¡ »õ ÆíÁö µµÂø."
+
+#: curs_main.c:532
+msgid "No mailbox is open."
+msgstr "¿­¸° ÆíÁöÇÔÀÌ ¾øÀ½."
+
+#: curs_main.c:538
+msgid "No tagged messages."
+msgstr "űװ¡ ºÙÀº ¸Þ¼¼Áö ¾øÀ½."
+
+#: curs_main.c:618
+msgid "Jump to message: "
+msgstr "À̵¿ÇÒ ÆíÁö: "
+
+#: curs_main.c:624
+msgid "Argument must be a message number."
+msgstr "Àμö´Â ¸Þ¼¼Áö ¹øÈ£¿©¾ß ÇÔ."
+
+#: curs_main.c:657
+msgid "That message is not visible."
+msgstr "ÀÌ ¸Þ¼¼Áö´Â º¼ ¼ö ¾ø´Â »óÅÂÀÓ."
+
+#: curs_main.c:660
+msgid "Invalid message number."
+msgstr "À߸øµÈ ¹®¼­ ¹øÈ£"
+
+#: curs_main.c:673
+msgid "Delete messages matching: "
+msgstr ""
+
+#: curs_main.c:695
+msgid "No limit pattern is in effect."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ask for a limit to apply
+#: curs_main.c:700
+#, c-format
+msgid "Limit: %s"
+msgstr ""
+
+#: curs_main.c:709
+msgid "Limit to messages matching: "
+msgstr ""
+
+#: curs_main.c:739
+msgid "Quit Mutt?"
+msgstr "Mutt ¸¦ Á¾·áÇÒ±î¿ä?"
+
+#: curs_main.c:841
+msgid "Tag messages matching: "
+msgstr ""
+
+#: curs_main.c:849
+msgid "Undelete messages matching: "
+msgstr ""
+
+#: curs_main.c:856
+msgid "Untag messages matching: "
+msgstr ""
+
+#: curs_main.c:874
+msgid "Open mailbox"
+msgstr "ÆíÁöÇÔ ¿­±â"
+
+#: curs_main.c:876
+msgid "Open mailbox in read-only mode"
+msgstr "Àбâ Àü¿ëÀ¸·Î ÆíÁöÇÔ ¿­±â"
+
+#: curs_main.c:892 mx.c:429 mx.c:570
+#, c-format
+msgid "%s is not a mailbox."
+msgstr "%s´Â ÆíÁöÇÔÀÌ ¾Æ´Ô."
+
+#: curs_main.c:974
+msgid "Exit Mutt without saving?"
+msgstr "ÀúÀåÇÏÁö ¾Ê°í Mutt À» ³¡³¾±î¿ä?"
+
+#: curs_main.c:991 curs_main.c:1015
+msgid "You are on the last message."
+msgstr "¸¶Áö¸· ¸Þ¼¼ÁöÀÔ´Ï´Ù.."
+
+#: curs_main.c:998 curs_main.c:1040
+msgid "No undeleted messages."
+msgstr "º¹±¸µÈ ¸Þ¼¼Áö ¾øÀ½."
+
+#: curs_main.c:1033 curs_main.c:1056
+msgid "You are on the first message."
+msgstr "ù¹ø° ¸Þ¼¼ÁöÀÔ´Ï´Ù."
+
+#: curs_main.c:1128 pattern.c:1108
+msgid "Search wrapped to top."
+msgstr ""
+
+#: curs_main.c:1137 pattern.c:1119
+msgid "Search wrapped to bottom."
+msgstr ""
+
+#: curs_main.c:1170
+msgid "No new messages"
+msgstr "»õ·Î¿î ¸Þ¼¼Áö ¾øÀ½"
+
+#: curs_main.c:1170
+msgid "No unread messages"
+msgstr "ÀÐÁö ¾ÊÀº ÆíÁö ¾øÀ½"
+
+#: curs_main.c:1171
+msgid " in this limited view"
+msgstr ""
+
+#: curs_main.c:1281
+msgid "No more threads."
+msgstr "´õ ÀÌ»ó ±ÛŸ·¡ ¾øÀ½."
+
+#: curs_main.c:1283
+msgid "You are on the first thread."
+msgstr "óÀ½ ±ÛŸ·¡ÀÔ´Ï´Ù.."
+
+#: curs_main.c:1336
+msgid "Thread contains unread messages."
+msgstr "±ÛŸ·¡¿¡ ÀÐÁö ¾ÊÀº ¸Þ¼¼Áö ÀÖÀ½."
+
+#: curs_main.c:1349 flags.c:219 thread.c:661
+msgid "Threading is not enabled."
+msgstr "±ÛŸ·¡¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ½."
+
+#.
+#. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only
+#. * declared "static" (sigh)
+#.
+#: edit.c:36
+msgid ""
+"~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n"
+"~b users\tadd users to the Bcc: field\n"
+"~c users\tadd users to the Cc: field\n"
+"~f messages\tinclude messages\n"
+"~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n"
+"~h\t\tedit the message header\n"
+"~m messages\tinclude and quote messages\n"
+"~M messages\tsame as ~m, except include headers\n"
+"~p\t\tprint the message\n"
+"~q\t\twrite file and quit editor\n"
+"~r file\t\tread a file into the editor\n"
+"~t users\tadd users to the To: field\n"
+"~u\t\trecall the previous line\n"
+"~v\t\tedit message with the $visual editor\n"
+"~w file\t\twrite message to file\n"
+"~x\t\tabort changes and quit editor\n"
+"~?\t\tthis message\n"
+".\t\ton a line by itself ends input\n"
+msgstr ""
+"~~\t\t~ ·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â ÇÑÁÙÀ» »ðÀÔÇϱâ\n"
+"~b »ç¿ëÀÚ\tBcc: Ç׸ñ¿¡ »ç¿ëÀÚ Ãß°¡Çϱâ\n"
+"~c »ç¿ëÀÚ\tCc: Ç׸ñ¿¡ »ç¿ëÀÚ Ãß°¡Çϱâ\n"
+"~f ¸Þ¼¼Áö\t¸Þ¼¼Áö Æ÷ÇÔÇϱâ\n"
+"~F ¸Þ¼¼Áö\tÇì´õ Æ÷ÇÔ ÀÌ¿Ü¿¡´Â ~f ¿Í µ¿ÀÏ\n"
+"~h\t\t¸Þ¼¼Áö Çì´õ ÆíÁý\n"
+"~m ÆíÁöµé\tÀÎ¿ë ¸Þ¼¼Áö Æ÷ÇÔ\n"
+"~M ÆíÁöµé\tÇì´õ Æ÷ÇÔ ÀÌ¿Ü¿¡´Â ~m °ú µ¿ÀÏ\n"
+"~p\t\t¸Þ¼¼Áö Àμâ\n"
+"~q\t\t¸Þ¼¼Áö ÀúÀå ÈÄ ÆíÁý±â Á¾·á\n"
+"~t »ç¿ëÀÚ\t»ç¿ëÀÚ¸¦ To: Ç׸ñ¿¡ Ãß°¡\n"
+"~u\t\tÀÌÀü ÁÙ ´Ù½Ã ºÒ·¯¿È\n"
+"~v\t\t$visual ÆíÁý±â·Î ¸Þ¼¼Áö ÆíÁý\n"
+"~w ÆÄÀÏ\t\tÆÄÀÏ·Î ¸Þ¼¼Áö ÀúÀå\n"
+"~x\t\tÆíÁý ¹«½ÃÇÏ°í ÆíÁý±â Á¾·á\n"
+"~?\t\tÇöÀç ¸Þ¼¼Áö\n"
+".\t\tÁÙ¿¡ Ȧ·Î ÀÖÀ» °æ¿ì ÀÔ·Â Á¾·á\n"
+
+#: edit.c:178
+#, c-format
+msgid "%d: invalid message number.\n"
+msgstr "%d: ºÎÀûÀýÇÑ ¸Þ¼¼Áö ¹øÈ£\n"
+
+#: edit.c:312
+msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
+msgstr "(ÁÙ¿¡ . Ȧ·Î »ç¿ëÇÏ¿© ÆíÁö ³¡³»±â)\n"
+
+#: edit.c:370
+msgid "No mailbox.\n"
+msgstr "ÆíÁöÇÔ ¾øÀ½.\n"
+
+#: edit.c:374
+msgid "Message contains:\n"
+msgstr "¸Þ¼¼Áö¿¡ Æ÷ÇÔµÊ:\n"
+
+#: edit.c:378 edit.c:430
+msgid "(continue)\n"
+msgstr "(°è¼Ó)\n"
+
+#: edit.c:391
+msgid "missing filename.\n"
+msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÄÀϸí.\n"
+
+#: edit.c:412
+msgid "No lines in message.\n"
+msgstr "¸Þ¼¼Áö¿¡ ³»¿ë ¾øÀ½.\n"
+
+#: edit.c:441
+#, c-format
+msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
+msgstr "%s: ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆíÁý ¸í·É (~? µµ¿ò¸»)\n"
+
+#: flags.c:257
+msgid "Set flag"
+msgstr "Ç÷¡±× ¼³Á¤"
+
+#: flags.c:257
+msgid "Clear flag"
+msgstr "Ç÷¡±× Áö¿ò"
+
+#: handler.c:127
+msgid "[-- Error: unexpected end of file! --]\n"
+msgstr "[-- ¿À·ù: ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ ÆÄÀÏÀÇ ³¡! --]\n"
+
+#. didn't find anything that we could display!
+#: handler.c:953
+msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
+msgstr "[-- ¿À·ù:  Multipart/Alternative ºÎºÐÀ» º¸¿©ÁÙ ¼ö ¾øÀ½! --]\n"
+
+#: handler.c:1070
+#, c-format
+msgid "[-- Attachment #%d"
+msgstr "[-- ÷ºÎ¹° #%d"
+
+#: handler.c:1081
+#, c-format
+msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
+msgstr "[-- Á¾·ù: %s/%s, ºÎȣȭ¹æ½Ä: %s, Å©±â: %s --]\n"
+
+#: handler.c:1140
+#, c-format
+msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
+msgstr "[-- %s¸¦ »ç¿ëÇÑ ÀÚµ¿ º¸±â --]\n"
+
+#: handler.c:1141
+#, c-format
+msgid "Invoking autoview command: %s"
+msgstr "ÀÚµ¿ º¸±â ¸í·É¾î ½ÇÇà: %s"
+
+#: handler.c:1178 handler.c:1196
+#, c-format
+msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
+msgstr "[-- %s ÀÚµ¿ º¸±â Ç¥ÁØ ¿¡·¯ --]\n"
+
+#: handler.c:1228
+msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
+msgstr ""
+
+#: handler.c:1245
+#, c-format
+msgid "[-- This %s/%s attachment "
+msgstr ""
+
+#: handler.c:1252
+#, c-format
+msgid "(size %s bytes) "
+msgstr "(Å©±â: %s ¹ÙÀÌÆ®) "
+
+#: handler.c:1254
+msgid "has been deleted --]\n"
+msgstr "»èÁ¦ µÇ¾úÀ½ --]\n"
+
+#: handler.c:1257
+#, c-format
+msgid "[-- on %s --]\n"
+msgstr "[-- %s ¿¡ --]\n"
+
+#: handler.c:1267
+#, c-format
+msgid ""
+"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
+"[-- and the indicated external source has --]\n"
+"[-- expired. --]\n"
+msgstr ""
+
+#: handler.c:1281
+#, c-format
+msgid ""
+"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
+"[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
+msgstr ""
+
+#: handler.c:1378
+msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
+msgstr "¿À·ù: ÇÁ·ÎÅäÄÝ¿¡ ¾ø´Â multipart/signed."
+
+#: handler.c:1390
+msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
+msgstr "¿À·ù: ÇÁ·ÎÅäÄÝ ¸Å°³ º¯¼ö¿¡ ¾ø´Â multipart/encrypted"
+
+#: handler.c:1432
+msgid "Unable to open temporary file!"
+msgstr "Àӽà ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾øÀ½!"
+
+#: handler.c:1491
+#, c-format
+msgid "[-- %s/%s is unsupported "
+msgstr "[-- '%s/%s'´Â Áö¿øµÇÁö ¾ÊÀ½ "
+
+#: handler.c:1496
+#, c-format
+msgid "(use '%s' to view this part)"
+msgstr "('%s' Å°·Î ÇöÀç ºÎºÐ º¸±â)"
+
+#: handler.c:1498
+msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
+msgstr ""
+
+#: headers.c:202
+#, c-format
+msgid "%s: unable to attach file"
+msgstr "%s: È­ÀÏÀ» ÷ºÎÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: help.c:273
+msgid "ERROR: please report this bug"
+msgstr "¿À·ù: ÀÌ ¹ö±×¸¦ º¸°íÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù"
+
+#: help.c:315
+msgid "<UNKNOWN>"
+msgstr "<¾Ë¼ö ¾øÀ½>"
+
+#: help.c:327
+msgid ""
+"\n"
+"Generic bindings:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: help.c:331
+msgid ""
+"\n"
+"Unbound functions:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: help.c:339
+#, c-format
+msgid "Help for %s"
+msgstr "%s¿ë µµ¿ò¸»"
+
+#: imap.c:204
+#, c-format
+msgid "imap_error(): unexpected response in %s: %s\n"
+msgstr "imap_error(): %s¿¡¼­ ¿¹»óÄ¡ ¾ÊÀº ¹ÝÀÀ: %s\n"
+
+#. something is wrong because the server reported fewer messages
+#. * than we previously saw
+#.
+#: imap.c:527
+msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
+msgstr "Ä¡¸íÀû ¿À·ù. ¸Þ¼¼Áö ¼ö°¡ Ʋ¸³´Ï´Ù!"
+
+#: imap.c:660
+#, c-format
+msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
+msgstr "¸Þ¼¼Áö Çì´õ¸¦ °¡Á®¿É´Ï´Ù... [%d/%d]"
+
+#. Unable to fetch headers for lower versions
+#: imap.c:687
+msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
+msgstr "ÀÌ ¹öÁ¯ÀÇ IMAP ¼­¹ö·ÎºÎÅÍ Çì´õ¸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: imap.c:879
+#, c-format
+msgid "Reopening mailbox... %s"
+msgstr "ÆíÁöÇÔÀ» ´Ù½Ã ¿±´Ï´Ù... %s"
+
+#: imap.c:1229
+msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
+msgstr "IMAP ¼­¹ö°¡ ±¸¹öÁ¯ÀÔ´Ï´Ù. MuttÀº ÀÌ °Í¿¡¼­´Â ÀÛµ¿Ä¡ ¾ÊÀ½."
+
+#: imap.c:1250
+msgid "IMAP Username: "
+msgstr "IMAP »ç¿ëÀÚ¸í: "
+
+#: imap.c:1263
+#, c-format
+msgid "Password for %s@%s: "
+msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£ %s@%s: "
+
+#: imap.c:1276
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Á¢¼Ó Áß.."
+
+#. Login failed, try again
+#: imap.c:1289
+msgid "Login failed."
+msgstr "Á¢¼Ó ½ÇÆÐ."
+
+#: imap.c:1400
+#, c-format
+msgid "Selecting %s..."
+msgstr "%s ¼±Åà Áß..."
+
+#. STATUS not supported
+#. * The thing to do seems to be:
+#. *  - Open a *new* IMAP session, select, and then close it. Report the
+#. * error if the mailbox did not exist.
+#: imap.c:1549
+msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server"
+msgstr "¼­¹öÀÇ IMAP ÆíÁöÇÔ¿¡ Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: imap.c:1559 lib.c:1206
+#, c-format
+msgid "Create %s?"
+msgstr "%s¸¦ ¸¸µé±î¿ä?"
+
+#: imap.c:1611
+msgid "Fetching message..."
+msgstr "ÆíÁö ¼ö½Å Áß..."
+
+#: imap.c:1733
+msgid "Sending APPEND command ..."
+msgstr "APPEND ¸í·É ¼Û½Å ..."
+
+#: imap.c:1772
+msgid "Uploading message ..."
+msgstr "¸Þ¼¼Áö ¼Û½Å Áß ..."
+
+#: imap.c:1827
+msgid "Closing connection to IMAP server..."
+msgstr "IMAP ¼­¹ö Á¢¼Ó ÇØÁ¦..."
+
+#: imap.c:1858
+#, c-format
+msgid "Saving message status flags... [%d/%d]"
+msgstr "¸Þ¼¼Áö »óÅ Ç÷¡±× ÀúÀå... [%d/%d]"
+
+#: imap.c:1890
+msgid "Expunging messages from server..."
+msgstr "¼­¹öÀÇ ¸Þ¼¼Áö »èÁ¦ Áß..."
+
+#. tell the server to commit changes
+#: imap.c:1921
+msgid "Closing mailbox..."
+msgstr "ÆíÁöÇÔ ´Ý´Â Áß..."
+
+#: init.c:432
+msgid "alias: no address"
+msgstr "º°Äª: ÁÖ¼Ò ¾øÀ½"
+
+#: init.c:526
+msgid "invalid header field"
+msgstr "À߸øµÈ Çì´õ ±â·Ï¶õ"
+
+#: init.c:534
+#, c-format
+msgid "ignoring empty header field: %s"
+msgstr "ºó Çì´õ ±â·Ï¶õ ¹«½Ã: %s"
+
+#: init.c:586
+#, c-format
+msgid "%s: unknown sorting method"
+msgstr "%s: ¾Ë ¼ö ¾ø´Â Á¤·Ä ¹æ¹ý"
+
+#: init.c:659
+#, c-format
+msgid "mutt_restore_default: error in regexp: %s\n"
+msgstr "mutt_restore_default: regexp ¿À·ù %s\n"
+
+#: init.c:719
+#, c-format
+msgid "%s: unknown variable"
+msgstr "%s: ¾Ë ¼ö ¾ø´Â º¯¼ö."
+
+#: init.c:728
+msgid "prefix is illegal with reset"
+msgstr ""
+
+#: init.c:734
+msgid "value is illegal with reset"
+msgstr ""
+
+#: init.c:773
+#, c-format
+msgid "%s is set"
+msgstr "%s ¼³Á¤"
+
+#: init.c:773
+#, c-format
+msgid "%s is unset"
+msgstr "%s ¼³Á¤ ÇØÁ¦"
+
+#: init.c:947
+#, c-format
+msgid "%s: invalid mailbox type"
+msgstr "%s: À߸øµÈ Çü½ÄÀÇ ÆíÁöÇÔ"
+
+#: init.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: invalid value"
+msgstr "%s: À߸øµÈ °ª"
+
+#: init.c:1056
+#, c-format
+msgid "%s: unknown type"
+msgstr "%s: ¾Ë ¼ö ¾ø´Â Çü½Ä"
+
+#: init.c:1105
+#, c-format
+msgid "Error in %s, line %d: %s"
+msgstr "%sÀÇ %d¹ø ÁÙ¿¡ ¿À·ù: %s"
+
+#. the muttrc source keyword
+#: init.c:1116
+#, c-format
+msgid "source: errors in %s"
+msgstr "source: %s¿¡ ¿À·ù"
+
+#: init.c:1126
+#, c-format
+msgid "source: error at %s"
+msgstr "source: %s¿¡ ¿À·ù"
+
+#: init.c:1131
+msgid "source: too many arguments"
+msgstr "source: Àμö°¡ ³Ê¹« ¸¹À½"
+
+#: init.c:1182
+#, c-format
+msgid "%s: unknown command"
+msgstr "%s: ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¸í·É¾î"
+
+#: init.c:1514
+#, c-format
+msgid "Error in command line: %s\n"
+msgstr "¸í·É¾î ¿À·ù: %s\n"
+
+#: init.c:1557
+msgid "unable to determine home directory"
+msgstr "Ȩ µð·ºÅ丮¸¦ ãÀ» ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: init.c:1565
+msgid "unable to determine username"
+msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â »ç¿ëÀÚ À̸§ÀÔ´Ï´Ù"
+
+#: keymap.c:433
+msgid "Macro loop detected."
+msgstr "¸ÅÅ©·Î ·çÇÁ°¡ ¹ß»ý."
+
+#: keymap.c:619 keymap.c:627
+msgid "Key is not bound."
+msgstr "Á¤ÀǵÇÁö ¾ÊÀº ±Û¼è."
+
+#: keymap.c:631
+#, c-format
+msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
+msgstr "Á¤ÀǵÇÁö ¾ÊÀº ±Û¼è. µµ¿ò¸»À» º¸·Á¸é '%s'"
+
+#: keymap.c:642
+msgid "push: too many arguments"
+msgstr "push: Àμö°¡ ³Ê¹« ¸¹À½"
+
+#: keymap.c:663
+#, c-format
+msgid "%s: no such menu"
+msgstr "%s: ¸Þ´º ¾øÀ½"
+
+#: keymap.c:672
+msgid "null key sequence"
+msgstr "°ø¹é ±Û¼è ¼øÂ÷"
+
+#: keymap.c:750
+msgid "bind: too many arguments"
+msgstr "bind: Àμö ³Ê¹« ¸¹À½"
+
+#: keymap.c:765
+#, c-format
+msgid "%s: no such function in map"
+msgstr "%s: ¸Ê¿¡ ±×·± ±â´É ¾øÀ½"
+
+#: keymap.c:788
+msgid "macro: empty key sequence"
+msgstr "macro: ºó ±Û¼è ¼øÂ÷"
+
+#: keymap.c:799
+msgid "macro: too many arguments"
+msgstr "macro: Àμö°¡ ³Ê¹« ¸¹À½"
+
+#: keymap.c:829
+msgid "exec: too few arguments"
+msgstr "exec: Àμö°¡ ºÎÁ·ÇÔ"
+
+#: keymap.c:849
+#, c-format
+msgid "%s: no such command"
+msgstr "%s ¸í·É¾î ¾øÀ½"
+
+#: keymap_defs.h:5
+msgid "null operation"
+msgstr "°ø¹é ¿¬»ê"
+
+#: keymap_defs.h:6
+msgid "force viewing of attachment using mailcap"
+msgstr "mailcapÀ» »ç¿ëÇØ Ã·ºÎ¹°À» °­Á¦·Î º½"
+
+#: keymap_defs.h:7
+msgid "view attachment as text"
+msgstr "÷ºÎ¹° text·Î º¸±â"
+
+#: keymap_defs.h:8
+msgid "move to the bottom of the page"
+msgstr "ÆäÀÌÁö ¸¶Áö¸·À¸·Î"
+
+#: keymap_defs.h:9
+msgid "remail a message to another user"
+msgstr "¸Þ¼¼Áö¸¦ ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô º¸³¿"
+
+#: keymap_defs.h:10
+msgid "select a new file in this directory"
+msgstr "ÇöÀç µð·ºÅ丮¿¡¼­ »õ ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
+
+#: keymap_defs.h:11
+msgid "view file"
+msgstr "ÆÄÀÏ º¸±â"
+
+#: keymap_defs.h:12
+msgid "display the currently selected file's name"
+msgstr "ÇöÀç ¼±ÅÃµÈ ÆÄÀÏÀÇ À̸§ º¸±â"
+
+#: keymap_defs.h:13
+msgid "change directories"
+msgstr "µð·ºÅ丮 ¹Ù²Ù±â"
+
+#: keymap_defs.h:14
+msgid "check mailboxes for new mail"
+msgstr "ÆíÁöÇÔ¿¡ »õ ÆíÁö È®ÀÎ"
+
+#: keymap_defs.h:15
+msgid "attach a file(s) to this message"
+msgstr "ÇöÀç ¸Þ¼¼Áö¿¡ ÆÄÀÏ Ã·ºÎ"
+
+#: keymap_defs.h:16
+msgid "attach message(s) to this message"
+msgstr "ÇöÀç ¸Þ¼¼Áö¿¡ ¸Þ¼¼Áö ÷ºÎ"
+
+#: keymap_defs.h:17
+msgid "edit the BCC list"
+msgstr "BCC ¸ñ·Ï ÆíÁý"
+
+#: keymap_defs.h:18
+msgid "edit the CC list"
+msgstr "CC ¸ñ·Ï ÆíÁý"
+
+#: keymap_defs.h:19
+msgid "edit attachment description"
+msgstr "÷ºÎ¹° ¼³¸í ÆíÁý"
+
+#: keymap_defs.h:20
+msgid "edit attachment transfer-encoding"
+msgstr "÷ºÎ¹° Àü¼Û ºÎȣȭ ¹æ¹ý ÆíÁý"
+
+#: keymap_defs.h:21
+msgid "enter a file to save a copy of this message in"
+msgstr "ÇöÀç ¸Þ¼¼ÁöÀÇ »çº»À» ÀúÀåÅ° À§ÇÑ ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
+
+#: keymap_defs.h:22
+msgid "edit the file to be attached"
+msgstr "ÆÄÀÏÀ» °íÄ£ ÈÄ Ã·ºÎÇϱâ"
+
+#: keymap_defs.h:23
+msgid "edit the from field"
+msgstr "from ±â·Ï¶õ ÆíÁý"
+
+#: keymap_defs.h:24
+msgid "edit the message with headers"
+msgstr "Çì´õ¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¸Þ¼¼Áö ÆíÁý"
+
+#: keymap_defs.h:25
+msgid "edit the message"
+msgstr "¸Þ¼¼Áö ÆíÁý"
+
+#: keymap_defs.h:26
+msgid "edit attachment using mailcap entry"
+msgstr "mailcap Ç׸ñÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ÷ºÎ¹° ÆíÁý"
+
+#: keymap_defs.h:27
+msgid "edit the Reply-To field"
+msgstr "Reply-To ±â·Ï¶õ ÆíÁý"
+
+#: keymap_defs.h:28
+msgid "edit the subject of this message"
+msgstr "¸Þ¼¼Áö Á¦¸ñ ÆíÁý"
+
+#: keymap_defs.h:29
+msgid "edit the TO list"
+msgstr "TO ¸ñ·Ï ÆíÁýÇϱâ"
+
+#: keymap_defs.h:30
+msgid "edit attachment type"
+msgstr "÷ºÎ¹° Á¾·ù ÆíÁý"
+
+#: keymap_defs.h:31
+msgid "get a temporary copy of an attachment"
+msgstr "÷ºÎ¹°ÀÇ Àӽà »çº» °¡Á®¿È"
+
+#: keymap_defs.h:32
+msgid "run ispell on the message"
+msgstr "ispell·Î ÆíÁö °Ë»ç"
+
+#: keymap_defs.h:33
+msgid "compose new attachment using mailcap entry"
+msgstr "mailcap Ç׸ñÀ» »ç¿ëÇØ »õ·Î¿î ÷ºÎ¹° ÀÛ¼º"
+
+#: keymap_defs.h:34
+msgid "save this message to send later"
+msgstr "ÇöÀç ¸Þ¼¼Áö¸¦ ÀúÀå ÈÄ ³ªÁß¿¡ º¸³¿"
+
+#: keymap_defs.h:35
+msgid "rename/move an attached file"
+msgstr "÷ºÎ¹°ÀÇ »õÀ̸§/À̵¿"
+
+#: keymap_defs.h:36
+msgid "send the message"
+msgstr "¸Þ¼¼Áö º¸³»±â"
+
+#: keymap_defs.h:37
+msgid "toggle whether to delete file after sending it"
+msgstr "¹ß½Å ÈÄ ÆÄÀÏÀ» Áö¿ïÁö ¼±ÅÃ"
+
+#: keymap_defs.h:38
+msgid "update an attachment's encoding info"
+msgstr "÷ºÎ¹°ÀÇ ºÎȣȭ Á¤º¸ ´Ù½Ã Àбâ"
+
+#: keymap_defs.h:39
+msgid "write the message to a folder"
+msgstr "¸Þ½ÃÁö¸¦ Æú´õ¿¡ ÀúÀå"
+
+#: keymap_defs.h:40
+msgid "copy a message to a file/mailbox"
+msgstr "¸Þ¼¼Áö¸¦ È­ÀÏ/ÆíÁöÇÔ¿¡ º¹»ç"