Updated Russian translation.

1 files changed, 1845 insertions, 1252 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e6756879..a6e6e3fc 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mutt 2.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-07 11:05-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-06 23:56+0200\n"
+"Project-Id-Version: Mutt 2.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/muttmua/mutt/-/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-07 11:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-07 18:12+0300\n"
 "Last-Translator: Vsevolod Volkov <vvv@mutt.org.ua>\n"
 "Language-Team: mutt-ru@woe.spb.ru\n"
 "Language: ru\n"
@@ -26,7 +26,11 @@ msgstr ""
 msgid "Username at %s: "
 msgstr "Имя пользователя для %s: "
 
-#: account.c:224
+#. L10N:
+#. Prompt for an account password when connecting.
+#. %s@%s is user@host
+#.
+#: account.c:207
 #, c-format
 msgid "Password for %s@%s: "
 msgstr "Пароль для %s@%s: "
@@ -36,25 +40,25 @@ msgstr "Пароль для %s@%s: "
 #. $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of
 #. your $*_oauth_refresh_command's are defined."
 #.
-#: account.c:285
+#: account.c:300
 msgid "mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined"
 msgstr "mutt_account_getoauthbearer: Команда обновления OAUTH не определена"
 
-#: account.c:291
+#: account.c:306
 msgid "mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command"
 msgstr "mutt_account_getoauthbearer: Не удалось выполнить команду обновления"
 
-#: account.c:302
+#: account.c:317
 msgid "mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string"
 msgstr "mutt_account_getoauthbearer: Команда варнула пустую строку"
 
 #: addrbook.c:37 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:39 background.c:180
-#: background.c:369 browser.c:46 history.c:75 pager.c:1597 pattern.c:2140
-#: postpone.c:42 query.c:49 recvattach.c:59
+#: background.c:369 browser.c:46 history.c:75 listmenu.c:49 pager.c:1737
+#: pattern.c:2167 postpone.c:42 query.c:49 recvattach.c:59
 msgid "Exit"
 msgstr "Выход"
 
-#: addrbook.c:38 curs_main.c:549 pager.c:1604 postpone.c:43
+#: addrbook.c:38 curs_main.c:549 pager.c:1744 postpone.c:43
 msgid "Del"
 msgstr "Удалить"
 
@@ -62,15 +66,16 @@ msgstr "Удалить"
 msgid "Undel"
 msgstr "Восстановить"
 
-#: addrbook.c:40 history.c:76 pattern.c:2141
+#: addrbook.c:40 history.c:76 pattern.c:2168
 msgid "Select"
 msgstr "Выбрать"
 
+#. L10N: localized names of RFC 2369 list operations
 #: addrbook.c:41 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:62 background.c:182
-#: background.c:374 browser.c:49 compose.c:143 crypt-gpgme.c:4568
-#: curs_main.c:555 history.c:78 mutt_ssl.c:1325 mutt_ssl_gnutls.c:1040
-#: pager.c:2002 pattern.c:2142 pgpkey.c:523 postpone.c:45 query.c:54
-#: recvattach.c:63 smime.c:468
+#: background.c:374 browser.c:49 compose.c:143 crypt-gpgme.c:4565
+#: curs_main.c:555 history.c:78 listmenu.c:61 mutt_ssl.c:1328
+#: mutt_ssl_gnutls.c:1058 pager.c:2144 pattern.c:2169 pgpkey.c:523
+#: postpone.c:45 query.c:54 recvattach.c:63 smime.c:466
 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
 
@@ -108,25 +113,25 @@ msgstr "Ошибка: \"%s\" не является корректным IDN."
 msgid "Personal name: "
 msgstr "Полное имя: "
 
-#: alias.c:338
+#: alias.c:341
 #, c-format
 msgid "[%s = %s] Accept?"
 msgstr "[%s = %s] Принять?"
 
-#: alias.c:357 recvattach.c:506 recvattach.c:529 recvattach.c:543
+#: alias.c:360 recvattach.c:506 recvattach.c:529 recvattach.c:543
 #: recvattach.c:558 recvattach.c:640
 msgid "Save to file: "
 msgstr "Сохранить в файл: "
 
-#: alias.c:365 alias.c:372 alias.c:382
+#: alias.c:368 alias.c:375 alias.c:385
 msgid "Error seeking in alias file"
 msgstr "Ошибка позиционирования в файле псевдонимов"
 
-#: alias.c:377
+#: alias.c:380
 msgid "Error reading alias file"
 msgstr "Ошибка чтения файла псевдонимов"
 
-#: alias.c:402
+#: alias.c:405
 msgid "Alias added."
 msgstr "Псевдоним создан."
 
@@ -139,9 +144,9 @@ msgstr "Не удалось разобрать имя. Продолжить?"
 msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
 msgstr "Указанный в mailcap способ создания требует наличия параметра %%s"
 
-#: attach.c:141 attach.c:274 background.c:342 commands.c:343 compose.c:1804
-#: compress.c:414 curs_lib.c:305 curs_lib.c:995 sendlib.c:1426 sendlib.c:1464
-#: sendlib.c:1527
+#: attach.c:141 attach.c:274 background.c:342 commands.c:343 compose.c:1826
+#: compress.c:414 curs_lib.c:305 curs_lib.c:999 sendlib.c:1467 sendlib.c:1505
+#: sendlib.c:1568
 #, c-format
 msgid "Error running \"%s\"!"
 msgstr "Ошибка выполнения \"%s\"!"
@@ -174,48 +179,48 @@ msgstr ""
 msgid "No mailcap edit entry for %s"
 msgstr "В mailcap не определён способ редактирования для %s"
 
-#: attach.c:384
+#: attach.c:386
 msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
 msgstr "Подходящая запись в mailcap не найдена; просмотр как текста."
 
-#: attach.c:397
+#: attach.c:399
 msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
 msgstr "MIME-тип не определён.  Невозможно просмотреть вложение."
 
-#: attach.c:467
+#: attach.c:471
 msgid "Cannot create filter"
 msgstr "Не удалось создать фильтр"
 
-#: attach.c:475
+#: attach.c:479
 #, c-format
 msgid "---Command: %-20.20s Description: %s"
 msgstr "---Команда: %-20.20s Описание: %s"
 
-#: attach.c:479
+#: attach.c:483
 #, c-format
 msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s"
 msgstr "---Команда: %-30.30s Вложение: %s"
 
-#: attach.c:567
+#: attach.c:571
 #, c-format
 msgid "---Attachment: %s: %s"
 msgstr "---Вложение: %s: %s"
 
-#: attach.c:570
+#: attach.c:574
 #, c-format
 msgid "---Attachment: %s"
 msgstr "---Вложение: %s"
 
-#: attach.c:638 attach.c:995 attach.c:1052 handler.c:1371 pgpkey.c:575
+#: attach.c:642 attach.c:1008 attach.c:1065 handler.c:1371 pgpkey.c:575
 #: pgpkey.c:761
 msgid "Can't create filter"
 msgstr "Не удалось создать фильтр"
 
-#: attach.c:848
+#: attach.c:852
 msgid "Write fault!"
 msgstr "Ошибка записи!"
 
-#: attach.c:1075
+#: attach.c:1088
 msgid "I don't know how to print that!"
 msgstr "Неизвестно, как это печатать!"
 
@@ -224,7 +229,7 @@ msgstr "Неизвестно, как это печатать!"
 #. for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it
 #. doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:56 main.c:947 recvattach.c:594
+#: autocrypt/autocrypt.c:56 main.c:944 recvattach.c:594
 #, c-format
 msgid "%s does not exist. Create it?"
 msgstr "Каталог %s не существует.  Создать?"
@@ -233,7 +238,7 @@ msgstr "Каталог %s не существует.  Создать?"
 #. mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the
 #. error message returned by libc
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:65 main.c:951 recvattach.c:600
+#: autocrypt/autocrypt.c:65 main.c:948 recvattach.c:600
 #, c-format
 msgid "Can't create %s: %s."
 msgstr "Не удалось создать %s: %s"
@@ -252,7 +257,7 @@ msgstr "Создать учётную запись autocrypt?"
 #. autocrypt account.  This will generate a key and add a record
 #. to the database for use in autocrypt operations.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:156
+#: autocrypt/autocrypt.c:161
 msgid "Autocrypt account address: "
 msgstr "Адрес учётной записи autocrypt: "
 
@@ -261,7 +266,7 @@ msgstr "Адрес учётной записи autocrypt: "
 #. a single address.  This is shown if they entered something invalid,
 #. nothing, or more than one address for some reason.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:165
+#: autocrypt/autocrypt.c:170
 msgid "Please enter a single email address"
 msgstr "Введите только один адрес"
 
@@ -270,7 +275,7 @@ msgstr "Введите только один адрес"
 #. if there is already an account in the database with the email address
 #. they just entered.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:182
+#: autocrypt/autocrypt.c:187
 msgid "That email address already has an autocrypt account"
 msgstr "Этот адрес уже имеет учётную запись autocrypt"
 
@@ -282,7 +287,7 @@ msgstr "Этот адрес уже имеет учётную запись autocr
 #. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user
 #. will be required to enable encryption manually.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:198
+#: autocrypt/autocrypt.c:203
 msgid "Prefer encryption?"
 msgstr "Предпочесть шифрование?"
 
@@ -290,14 +295,14 @@ msgstr "Предпочесть шифрование?"
 #. Error message displayed if creating an autocrypt account failed
 #. or was aborted by the user.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:213
+#: autocrypt/autocrypt.c:218
 msgid "Autocrypt account creation aborted."
 msgstr "Создание учётной записи autocrypt прервано."
 
 #. L10N:
 #. Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:218
+#: autocrypt/autocrypt.c:223
 msgid "Autocrypt account creation succeeded"
 msgstr "Учётная запись autocrypt успешно создана"
 
@@ -305,7 +310,7 @@ msgstr "Учётная запись autocrypt успешно создана"
 #. Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
 #. email when the engine is not available.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:537 autocrypt/autocrypt.c:545
+#: autocrypt/autocrypt.c:542 autocrypt/autocrypt.c:550
 msgid "Autocrypt is not available."
 msgstr "Использование autocrypt недоступно."
 
@@ -314,7 +319,7 @@ msgstr "Использование autocrypt недоступно."
 #. email when the account does not exist or is not enabled.
 #. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:559
+#: autocrypt/autocrypt.c:564
 #, c-format
 msgid "Autocrypt is not enabled for %s."
 msgstr "Использование autocrypt не разрешено для %s."
@@ -324,7 +329,7 @@ msgstr "Использование autocrypt не разрешено для %s."
 #. to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address.
 #. The message is printed and they are returned to the compose menu.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:586 autocrypt/autocrypt.c:614
+#: autocrypt/autocrypt.c:591 autocrypt/autocrypt.c:619
 #, c-format
 msgid "No (valid) autocrypt key found for %s."
 msgstr "Не найден (действительный) ключ autocrypt для %s."
@@ -336,14 +341,14 @@ msgstr "Не найден (действительный) ключ autocrypt дл
 #. and used for encryption.
 #. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:856
+#: autocrypt/autocrypt.c:861
 msgid "Scan a mailbox for autocrypt headers?"
 msgstr "Проверить наличие заголовков autocrypt в почтовом ящике?"
 
 #. L10N:
 #. The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:863
+#: autocrypt/autocrypt.c:868
 msgid "Scan mailbox"
 msgstr "Проверка почтового ящика"
 
@@ -354,7 +359,7 @@ msgstr "Проверка почтового ящика"
 #. for a mailbox.  This is because this is a one-time operation
 #. and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
 #.
-#: autocrypt/autocrypt.c:885
+#: autocrypt/autocrypt.c:890
 msgid "Scan another mailbox for autocrypt headers?"
 msgstr "Проверить наличие заголовков autocrypt в другом почтовом ящике?"
 
@@ -461,7 +466,7 @@ msgstr "Действительно удалить учётную запись \"
 msgid "Unable to open autocrypt database %s"
 msgstr "Не удалось открыть базу данных autocrypt %s"
 
-#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:41 crypt-gpgme.c:576
+#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:41 crypt-gpgme.c:574
 #, c-format
 msgid "error creating gpgme context: %s\n"
 msgstr "ошибка создания gpgme контекста: %s\n"
@@ -608,164 +613,164 @@ msgstr "Перейти в: "
 msgid "Mask"
 msgstr "Маска"
 
-#: browser.c:461 browser.c:976 browser.c:1191
+#: browser.c:215
+msgid ""
+"Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? "
+msgstr ""
+"Обратный порядок: (d)дата/(a)имя/(z)размер/(c)колич/(u)непрочит/"
+"(n)отсутствует?"
+
+#: browser.c:216
+msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? "
+msgstr ""
+"Упорядочить: (d)дата/(a)имя/(z)размер/(c)колич/(u)непрочит/(n)отсутствует?"
+
+#: browser.c:217
+msgid "dazcun"
+msgstr "dazcun"
+
+#: browser.c:562 browser.c:1079 browser.c:1294
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr "%s не является каталогом."
 
-#: browser.c:644
+#: browser.c:745
 #, c-format
 msgid "Mailboxes [%d]"
 msgstr "Почтовые ящики [%d]"
 
-#: browser.c:651
+#: browser.c:752
 #, c-format
 msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
 msgstr "Подключение [%s], маска файла: %s"
 
-#: browser.c:655
+#: browser.c:756
 #, c-format
 msgid "Directory [%s], File mask: %s"
 msgstr "Каталог [%s], маска файла: %s"
 
-#: browser.c:672
+#: browser.c:773
 msgid "Can't attach a directory!"
 msgstr "Вложение каталогов не поддерживается!"
 
-#: browser.c:856 browser.c:1259 browser.c:1366
+#: browser.c:959 browser.c:1362 browser.c:1431
 msgid "No files match the file mask"
 msgstr "Нет файлов, удовлетворяющих данной маске"
 
-#: browser.c:1037
+#: browser.c:1140
 msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
 msgstr "Создание поддерживается только для почтовых ящиков на IMAP-серверах"
 
-#: browser.c:1060
+#: browser.c:1163
 msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
 msgstr ""
 "Переименование поддерживается только для почтовых ящиков на IMAP-серверах"
 
-#: browser.c:1082
+#: browser.c:1185
 msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
 msgstr "Удаление поддерживается только для почтовых ящиков на IMAP-серверах"
 
-#: browser.c:1092
+#: browser.c:1195
 msgid "Cannot delete root folder"
 msgstr "Не удалось удалить корневой почтовый ящик"
 
-#: browser.c:1095
+#: browser.c:1198
 #, c-format
 msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
 msgstr "Удалить почтовый ящик \"%s\"?"
 
-#: browser.c:1111
+#: browser.c:1214
 msgid "Mailbox deleted."
 msgstr "Почтовый ящик удален."
 
-#: browser.c:1116
+#: browser.c:1219
 msgid "Mailbox deletion failed."
 msgstr "Не удалось удалить почтовый ящик."
 
-#: browser.c:1119
+#: browser.c:1222
 msgid "Mailbox not deleted."
 msgstr "Почтовый ящик не удален."
 
-#: browser.c:1140
+#: browser.c:1243
 msgid "Chdir to: "
 msgstr "Перейти в: "
 
-#: browser.c:1180 browser.c:1253
+#: browser.c:1283 browser.c:1356
 msgid "Error scanning directory."
 msgstr "Ошибка просмотра каталога."
 
-#: browser.c:1203
+#: browser.c:1306
 msgid "File Mask: "
 msgstr "Маска файла: "
 
-#: browser.c:1274
-msgid ""
-"Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? "
-msgstr ""
-"Обратный порядок: (d)дата/(a)имя/(z)размер/(c)колич/(u)непрочит/"
-"(n)отсутствует?"
-
-#: browser.c:1275
-msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? "
-msgstr ""
-"Упорядочить: (d)дата/(a)имя/(z)размер/(c)колич/(u)непрочит/(n)отсутствует?"
-
-#: browser.c:1276
-msgid "dazcun"
-msgstr "dazcun"
-
-#: browser.c:1355
+#: browser.c:1420
 msgid "New file name: "
 msgstr "Новое имя файла: "
 
-#: browser.c:1383
+#: browser.c:1448
 msgid "Can't view a directory"
 msgstr "Не удалось просмотреть каталог"
 
-#: browser.c:1398
+#: browser.c:1463
 msgid "Error trying to view file"
 msgstr "Ошибка при попытке просмотра файла"
 
-#: buffy.c:394 buffy.c:418 color.c:868 hook.c:74 hook.c:93 hook.c:356
-#: init.c:2103 init.c:2178 init.c:2976 keymap.c:973
+#: buffy.c:402 buffy.c:426 color.c:1014 hook.c:74 hook.c:93 hook.c:356
+#: init.c:2121 init.c:2198 init.c:2994 keymap.c:976
 msgid "too few arguments"
 msgstr "слишком мало аргументов"
 
-#: buffy.c:790
+#: buffy.c:804
 msgid "New mail in "
 msgstr "Новая почта в "
 
-#: color.c:416
+#: color.c:555
 #, c-format
 msgid "%s: color not supported by term"
 msgstr "%s: цвет не поддерживается терминалом"
 
-#: color.c:422
+#: color.c:561
 #, c-format
 msgid "%s: no such color"
 msgstr "%s: нет такого цвета"
 
-#: color.c:496 color.c:712 color.c:733 color.c:739
+#: color.c:635 color.c:857 color.c:878 color.c:884
 #, c-format
 msgid "%s: no such object"
 msgstr "%s: нет такого объекта"
 
-#: color.c:512
+#: color.c:651
 #, c-format
 msgid "%s: command valid only for index, body, header objects"
 msgstr "%s: команда доступна только для индекса, заголовка и тела письма"
 
-#: color.c:520
+#: color.c:659
 #, c-format
 msgid "%s: too few arguments"
 msgstr "%s: слишком мало аргументов"
 
-#: color.c:700 color.c:725
+#: color.c:845 color.c:870
 msgid "Missing arguments."
 msgstr "Необходимые аргументы отсутствуют."
 
-#: color.c:757 color.c:785
+#: color.c:902 color.c:930
 msgid "color: too few arguments"
 msgstr "color: слишком мало аргументов"
 
-#: color.c:808
+#: color.c:953
 msgid "mono: too few arguments"
 msgstr "mono: слишком мало аргументов"
 
-#: color.c:828
+#: color.c:973
 #, c-format
 msgid "%s: no such attribute"
 msgstr "%s: нет такого атрибута"
 
-#: color.c:877 hook.c:99 hook.c:363
+#: color.c:1023 hook.c:99 hook.c:363
 msgid "too many arguments"
 msgstr "слишком много аргументов"
 
-#: color.c:893
+#: color.c:1042
 msgid "default colors not supported"
 msgstr "цвета по умолчанию не поддерживаются"
 
@@ -825,50 +830,50 @@ msgstr "PGP-подпись проверить НЕ удалось."
 msgid "Command: "
 msgstr "Команда: "
 
-#: commands.c:380 commands.c:390 recvcmd.c:147 recvcmd.c:160
+#: commands.c:380 commands.c:390 recvcmd.c:190 recvcmd.c:203
 msgid "Warning: message contains no From: header"
 msgstr "Предупреждение: сообщение не содержит заголовка From:"
 
-#: commands.c:398 recvcmd.c:170
+#: commands.c:398 recvcmd.c:213
 msgid "Bounce message to: "
 msgstr "Перенаправить сообщение: "
 
-#: commands.c:400 recvcmd.c:172
+#: commands.c:400 recvcmd.c:215
 msgid "Bounce tagged messages to: "
 msgstr "Перенаправить сообщения: "
 
-#: commands.c:408 recvcmd.c:181
+#: commands.c:408 recvcmd.c:224
 msgid "Error parsing address!"
 msgstr "Ошибка разбора адреса!"
 
-#: commands.c:416 recvcmd.c:189
+#: commands.c:416 recvcmd.c:232
 #, c-format
 msgid "Bad IDN: '%s'"
 msgstr "Некорректный IDN: %s"
 
-#: commands.c:427 recvcmd.c:203
+#: commands.c:427 recvcmd.c:246
 #, c-format
 msgid "Bounce message to %s"
 msgstr "Перенаправить сообщение %s"
 
-#: commands.c:427 recvcmd.c:203
+#: commands.c:427 recvcmd.c:246
 #, c-format
 msgid "Bounce messages to %s"
 msgstr "Перенаправить сообщения %s"
 
-#: commands.c:443 recvcmd.c:219
+#: commands.c:443 recvcmd.c:262
 msgid "Message not bounced."
 msgstr "Сообщение не перенаправлено."
 
-#: commands.c:443 recvcmd.c:219
+#: commands.c:443 recvcmd.c:262
 msgid "Messages not bounced."
 msgstr "Сообщения не перенаправлены."
 
-#: commands.c:453 recvcmd.c:238
+#: commands.c:453 recvcmd.c:281
 msgid "Message bounced."
 msgstr "Сообщение перенаправлено."
 
-#: commands.c:453 recvcmd.c:238
+#: commands.c:453 recvcmd.c:281
 msgid "Messages bounced."
 msgstr "Сообщения перенаправлены."
 
@@ -986,26 +991,54 @@ msgstr "Сохранение выбранных сообщений..."
 msgid "Copying tagged messages..."
 msgstr "Копирование выбранных сообщений..."
 
-#: commands.c:1109
+#. L10N:
+#. Message when an index/pager save operation fails for some reason.
+#.
+#: commands.c:1049
+msgid "Error saving message"
+msgstr "Ошибка сохранения сообщения"
+
+#. L10N:
+#. Message when an index tagged save operation fails for some reason.
+#.
+#: commands.c:1054
+msgid "Error saving tagged messages"
+msgstr "Ошибка сохранения выбранных сообщений"
+
+#. L10N:
+#. Message when an index/pager copy operation fails for some reason.
+#.
+#: commands.c:1062
+msgid "Error copying message"
+msgstr "Ошибка копирования сообщения"
+
+#. L10N:
+#. Message when an index tagged copy operation fails for some reason.
+#.
+#: commands.c:1067
+msgid "Error copying tagged messages"
+msgstr "Ошибка копирования выбранных сообщений"
+
+#: commands.c:1140
 #, c-format
 msgid "Convert to %s upon sending?"
 msgstr "Перекодировать в %s при отправке?"
 
-#: commands.c:1119
+#: commands.c:1150
 #, c-format
 msgid "Content-Type changed to %s."
 msgstr "Значение Content-Type изменено на %s."
 
-#: commands.c:1124
+#: commands.c:1155
 #, c-format
 msgid "Character set changed to %s; %s."
 msgstr "Установлена новая кодировка: %s; %s."
 
-#: commands.c:1126
+#: commands.c:1157
 msgid "not converting"
 msgstr "не перекодировать"
 
-#: commands.c:1126
+#: commands.c:1157
 msgid "converting"
 msgstr "перекодировать"
 
@@ -1067,7 +1100,7 @@ msgstr "Безопасность: "
 #. * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not be longer
 #. * than 15-20 character cells.
 #.
-#: compose.c:123 crypt-gpgme.c:5404 pgp.c:1923 smime.c:2353
+#: compose.c:123 crypt-gpgme.c:5401 pgp.c:1921 smime.c:2351
 msgid "Sign as: "
 msgstr "Подписать как: "
 
@@ -1252,15 +1285,15 @@ msgstr "Предупреждение: \"%s\" не является коррек�
 msgid "You may not delete the only attachment."
 msgstr "Вы не можете удалить единственное вложение."
 
-#: compose.c:728 compose.c:738 menu.c:694
+#: compose.c:728 compose.c:738 menu.c:695
 msgid "You are on the last entry."
 msgstr "Вы уже на последней записи."
 
-#: compose.c:773 menu.c:705
+#: compose.c:773 menu.c:706
 msgid "You are on the first entry."
 msgstr "Вы уже на первой записи."
 
-#: compose.c:1197 send.c:2441
+#: compose.c:1197 send.c:2460
 #, c-format
 msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
 msgstr "Некорректный IDN в \"%s\": %s."
@@ -1352,40 +1385,40 @@ msgstr "Не удалось создать файл %s"
 msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
 msgstr "Не удалось создать вложение"
 
-#: compose.c:1707
+#: compose.c:1708
 msgid "$send_multipart_alternative_filter is not set"
 msgstr "Значение $send_multipart_alternative_filter не установлено"
 
-#: compose.c:1761
+#: compose.c:1783
 msgid "Postpone this message?"
 msgstr "Отложить это сообщение?"
 
-#: compose.c:1822
+#: compose.c:1844
 msgid "Write message to mailbox"
 msgstr "Записать сообщение в почтовый ящик"
 
-#: compose.c:1825
+#: compose.c:1847
 #, c-format
 msgid "Writing message to %s ..."
 msgstr "Сообщение записывается в %s..."
 
-#: compose.c:1832
+#: compose.c:1854
 msgid "Message written."
 msgstr "Сообщение записано."
 
-#: compose.c:1845
+#: compose.c:1867
 msgid "No PGP backend configured"
 msgstr "Поддержка PGP не настроена"
 
-#: compose.c:1853 compose.c:1926
+#: compose.c:1875 compose.c:1948
 msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
 msgstr "S/MIME уже используется. Очистить и продолжить? "
 
-#: compose.c:1881
+#: compose.c:1903
 msgid "No S/MIME backend configured"
 msgstr "Поддержка S/MIME не настроена"
 
-#: compose.c:1890
+#: compose.c:1912
 msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
 msgstr "PGP уже используется. Очистить и продолжить? "
 
@@ -1445,68 +1478,68 @@ msgstr "Невозможно синхронизировать упакованн
 msgid "Compressing %s"
 msgstr "Упаковывается %s"
 
-#: copy.c:694
+#: copy.c:706
 msgid "No decryption engine available for message"
 msgstr "Нет доступного механизма расшифровки для сообщения"
 
-#: crypt.c:72
+#: crypt.c:70
 #, c-format
 msgid " (current time: %c)"
 msgstr " (текущее время: %c)"
 
-#: crypt.c:77
+#: crypt.c:75
 #, c-format
 msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
 msgstr "[-- Результат работы программы %s%s --]\n"
 
-#: crypt.c:92
+#: crypt.c:90
 msgid "Passphrase(s) forgotten."
 msgstr "Фразы-пароли удалены из памяти."
 
-#: crypt.c:194
+#: crypt.c:192
 msgid "Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?"
 msgstr "Невозможно использовать PGP/текст с вложениями. Применить PGP/MIME?"
 
-#: crypt.c:196
+#: crypt.c:194
 msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments."
 msgstr "Письмо не отправлено: невозможно использовать PGP/текст с вложениями."
 
-#: crypt.c:204
+#: crypt.c:202
 msgid "Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?"
 msgstr "Невозможно использовать PGP/текст с format=flowed. Применить PGP/MIME?"
 
-#: crypt.c:206
+#: crypt.c:204
 msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed."
 msgstr ""
 "Письмо не отправлено: невозможно использовать PGP/текст с format=flowed."
 
-#: crypt.c:213 cryptglue.c:124 pgpkey.c:567 pgpkey.c:754
+#: crypt.c:211 cryptglue.c:124 pgpkey.c:567 pgpkey.c:754
 msgid "Invoking PGP..."
 msgstr "Запускается программа PGP..."
 
-#: crypt.c:223
+#: crypt.c:221
 msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
 msgstr ""
 "Не удалось отправить PGP-сообщение в текстовом формате. Использовать PGP/"
 "MIME?"
 
-#: crypt.c:225 send.c:2406
+#: crypt.c:223 send.c:2425
 msgid "Mail not sent."
 msgstr "Письмо не отправлено."
 
-#: crypt.c:604
+#: crypt.c:602
 msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
 msgstr "S/MIME-сообщения без указания типа содержимого не поддерживаются."
 
-#: crypt.c:826 crypt.c:869
+#: crypt.c:824 crypt.c:867
 msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
 msgstr "Попытка извлечь PGP-ключи...\n"
 
-#: crypt.c:849 crypt.c:889
+#: crypt.c:847 crypt.c:887
 msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
 msgstr "Попытка извлечь S/MIME сертификаты...\n"
 
-#: crypt.c:1094
+#: crypt.c:1092
 #, c-format
 msgid ""
 "[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
@@ -1515,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 "[-- Ошибка: неизвестный multipart/signed протокол %s! --]\n"
 "\n"
 
-#: crypt.c:1128
+#: crypt.c:1126
 msgid ""
 "[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]\n"
 "\n"
@@ -1524,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 "--]\n"
 "\n"
 
-#: crypt.c:1169
+#: crypt.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
@@ -1533,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 "[-- Предупреждение: не удалось проверить %s/%s подписи. --]\n"
 "\n"
 
-#: crypt.c:1182
+#: crypt.c:1180
 msgid ""
 "[-- The following data is signed --]\n"
 "\n"
@@ -1541,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "[-- Начало подписанных данных --]\n"
 "\n"
 
-#: crypt.c:1189
+#: crypt.c:1187
 msgid ""
 "[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
 "\n"
@@ -1549,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "[-- Предупреждение: не найдено ни одной подписи. --]\n"
 "\n"
 
-#: crypt.c:1195
+#: crypt.c:1193
 msgid ""
 "\n"
 "[-- End of signed data --]\n"
@@ -1565,124 +1598,124 @@ msgstr "Опция \"crypt_use_gpgme\" включена, но поддержка
 msgid "Invoking S/MIME..."
 msgstr "Вызывается S/MIME..."
 
-#: crypt-gpgme.c:586
+#: crypt-gpgme.c:584
 #, c-format
 msgid "error enabling CMS protocol: %s\n"
 msgstr "ошибка включения CMS протокола: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:607
+#: crypt-gpgme.c:605
 #, c-format
 msgid "error creating gpgme data object: %s\n"
 msgstr "ошибка создания объекта данных gpgme: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:701 crypt-gpgme.c:725 crypt-gpgme.c:1827 crypt-gpgme.c:2605
+#: crypt-gpgme.c:699 crypt-gpgme.c:723 crypt-gpgme.c:1825 crypt-gpgme.c:2603
 #, c-format
 msgid "error allocating data object: %s\n"
 msgstr "ошибка размещения объекта данных: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:743
+#: crypt-gpgme.c:741
 #, c-format
 msgid "error rewinding data object: %s\n"
 msgstr "ошибка позиционирования в начало объекта данных: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:765 crypt-gpgme.c:820
+#: crypt-gpgme.c:763 crypt-gpgme.c:818
 #, c-format
 msgid "error reading data object: %s\n"
 msgstr "ошибка чтения объекта данных: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:793 crypt-gpgme.c:4216 pgpkey.c:561 pgpkey.c:742
+#: crypt-gpgme.c:791 crypt-gpgme.c:4213 pgpkey.c:561 pgpkey.c:742
 msgid "Can't create temporary file"
 msgstr "Не удалось создать временный файл"
 
-#: crypt-gpgme.c:932
+#: crypt-gpgme.c:930
 #, c-format
 msgid "error adding recipient `%s': %s\n"
 msgstr "ошибка добавления получателя \"%s\": %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:982
+#: crypt-gpgme.c:980
 #, c-format
 msgid "secret key `%s' not found: %s\n"
 msgstr "секретный ключ \"%s\" не найден: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:999
+#: crypt-gpgme.c:997
 #, c-format
 msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n"
 msgstr "неоднозначное указание секретного ключа \"%s\"\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1014
+#: crypt-gpgme.c:1012
 #, c-format
 msgid "error setting secret key `%s': %s\n"
 msgstr "ошибка установки секретного ключа \"%s\": %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1031
+#: crypt-gpgme.c:1029
 #, c-format
 msgid "error setting PKA signature notation: %s\n"
 msgstr "ошибка установки примечания к подписи: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1108
+#: crypt-gpgme.c:1106
 #, c-format
 msgid "error encrypting data: %s\n"
 msgstr "ошибка шифрования данных: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1231
+#: crypt-gpgme.c:1229
 #, c-format
 msgid "error signing data: %s\n"
 msgstr "ошибка подписывания данных: %s\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1242
+#: crypt-gpgme.c:1240
 msgid "$pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf"
 msgstr "ключ по умолчанию не определён в $pgp_sign_as и в ~/.gnupg/gpg.conf"
 
-#: crypt-gpgme.c:1424
+#: crypt-gpgme.c:1422
 msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
 msgstr "Предупреждение: один из ключей был отозван\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1433
+#: crypt-gpgme.c:1431
 msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
 msgstr "Предупреждение: ключ, используемый для создания подписи, просрочен: "
 
-#: crypt-gpgme.c:1439
+#: crypt-gpgme.c:1437
 msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
 msgstr ""
 "Предупреждение: срок действия одного или нескольких сертификатов истек\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1455
+#: crypt-gpgme.c:1453
 msgid "Warning: The signature expired at: "
 msgstr "Предупреждение: срок действия подписи истёк: "
 
-#: crypt-gpgme.c:1461
+#: crypt-gpgme.c:1459
 msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
 msgstr "Не удалось проверить по причине отсутствия ключа или сертификата\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1466
+#: crypt-gpgme.c:1464
 msgid "The CRL is not available\n"
 msgstr "CRL не доступен\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1472
+#: crypt-gpgme.c:1470
 msgid "Available CRL is too old\n"
 msgstr "Доступный CRL слишком старый\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1477
+#: crypt-gpgme.c:1475
 msgid "A policy requirement was not met\n"
 msgstr "Требование политики не было обнаружено\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1486
+#: crypt-gpgme.c:1484
 msgid "A system error occurred"
 msgstr "Системная ошибка"
 
-#: crypt-gpgme.c:1518
+#: crypt-gpgme.c:1516
 msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: PKA запись не соответствует адресу владельца:"
 
-#: crypt-gpgme.c:1525
+#: crypt-gpgme.c:1523
 msgid "PKA verified signer's address is: "
 msgstr "Адрес, проверенный при помощи PKA: "
 
-#: crypt-gpgme.c:1540 crypt-gpgme.c:3906
+#: crypt-gpgme.c:1538 crypt-gpgme.c:3903
 msgid "Fingerprint: "
 msgstr "Отпечаток: "
 
-#: crypt-gpgme.c:1600
+#: crypt-gpgme.c:1598
 msgid ""
 "WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "
 "as shown above\n"
@@ -1690,11 +1723,11 @@ msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ известно, принадлежит ли данный ключ указанной выше "
 "персоне\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1607
+#: crypt-gpgme.c:1605
 msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ключ НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ указанной выше персоне\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1611
+#: crypt-gpgme.c:1609
 msgid ""
 "WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "
 "above\n"
@@ -1702,68 +1735,68 @@ msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕТ уверенности в том, что ключ принадлежит указанной выше "
 "персоне\n"
 
-#: crypt-gpgme.c:1641 crypt-gpgme.c:1646 crypt-gpgme.c:3901
+#: crypt-gpgme.c:1639 crypt-gpgme.c:1644 crypt-gpgme.c:3898
 msgid "aka: "
 msgstr "aka: "
 
 #. L10N: You will see this message in place of "KeyID "
 #. if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
 #.
-#: crypt-gpgme.c:1660
+#: crypt-gpgme.c:1658
 msgid "no signature fingerprint available"
 msgstr "отпечаток подписи не доступен"