diff options
author | Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org> | 2000-11-27 11:34:43 +0000 |
---|---|---|
committer | Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org> | 2000-11-27 11:34:43 +0000 |
commit | 0b6f590961b9a44954885953bcabf43e55bb2788 (patch) | |
tree | 3c5366e7371df14914e9e1390f7ebca938e76492 /po/zh_TW.Big5.po | |
parent | 8043d93d8d1e31c96b1946cdc0136fd39a3411c0 (diff) |
automatic post-release commit for mutt-1.3.12mutt-1-3-12-rel
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.Big5.po')
-rw-r--r-- | po/zh_TW.Big5.po | 263 |
1 files changed, 139 insertions, 124 deletions
diff --git a/po/zh_TW.Big5.po b/po/zh_TW.Big5.po index db48cdd8..b28ed3b1 100644 --- a/po/zh_TW.Big5.po +++ b/po/zh_TW.Big5.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mutt 1.3.10\n" -"POT-Creation-Date: 2000-11-01 14:13+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2000-11-27 12:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2000-10-15 08:22+0800\n" "Last-Translator: Anthony Wong <ypwong@debian.org>\n" "Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n" @@ -84,8 +84,8 @@ msgstr "無法配合二個同樣名稱,繼續?" msgid "Mailcap compose entry requires %%s" msgstr "Mailcap 編輯項目需要 %%s" -#: attach.c:131 attach.c:256 commands.c:184 compose.c:1179 curs_lib.c:142 -#: curs_lib.c:371 +#: attach.c:131 attach.c:256 commands.c:185 compose.c:1179 curs_lib.c:141 +#: curs_lib.c:370 #, c-format msgid "Error running \"%s\"!" msgstr "執行 \"%s\" 時發生錯誤!" @@ -290,154 +290,169 @@ msgid "default colors not supported" msgstr "不支援預設的色彩" #. find out whether or not the verify signature -#: commands.c:92 +#: commands.c:93 msgid "Verify PGP signature?" msgstr "檢查 PGP 簽名?" -#: commands.c:104 pgp.c:1566 pgpkey.c:491 postpone.c:522 +#: commands.c:105 pgp.c:1566 pgpkey.c:491 postpone.c:522 msgid "Invoking PGP..." msgstr "啟動 PGP…" -#: commands.c:112 mbox.c:734 +#: commands.c:113 mbox.c:734 msgid "Could not create temporary file!" msgstr "無法建立暫存檔!" -#: commands.c:125 +#: commands.c:126 msgid "Cannot create display filter" msgstr "無法建立顯示過濾器" -#: commands.c:145 +#: commands.c:146 msgid "Could not copy message" msgstr "無法複制信件" -#: commands.c:167 +#: commands.c:168 msgid "PGP signature successfully verified." msgstr "PGP 簽名驗證成功\。" -#: commands.c:168 +#: commands.c:169 msgid "PGP signature could NOT be verified." msgstr "PGP 簽名無法驗證。" -#: commands.c:191 +#: commands.c:192 msgid "Command: " msgstr "指令:" -#: commands.c:209 recvcmd.c:140 +#: commands.c:210 recvcmd.c:140 msgid "Bounce message to: " msgstr "直接傳送郵件到:" -#: commands.c:211 recvcmd.c:142 +#: commands.c:212 recvcmd.c:142 msgid "Bounce tagged messages to: " msgstr "無法傳送已標記的郵件至:" -#: commands.c:226 +#: commands.c:227 msgid "Error parsing address!" msgstr "無法分析位址!" -#: commands.c:241 +#: commands.c:242 #, c-format msgid "Bounce message to %s" msgstr "把郵件直接傳送至 %s" -#: commands.c:241 +#: commands.c:242 #, c-format msgid "Bounce messages to %s" msgstr "把郵件直接傳送至 %s" -#: commands.c:255 +#: commands.c:256 msgid "Message bounced." msgstr "郵件已被傳送。" -#: commands.c:255 +#: commands.c:256 msgid "Messages bounced." msgstr "郵件已傳送。" -#: commands.c:295 +#: commands.c:401 msgid "Pipe to command: " msgstr "用管道輸出至命令:" -#: commands.c:398 +#: commands.c:417 +#, fuzzy +msgid "No printing command has been defined." +msgstr "沒有定義任何的收信郵箱" + +#: commands.c:422 +msgid "Print message?" +msgstr "列印信件?" + +#: commands.c:422 +msgid "Print tagged messages?" +msgstr "列印已標記的信件?" + +#: commands.c:430 +msgid "Message printed" +msgstr "信件已印出" + +#: commands.c:430 +msgid "Messages printed" +msgstr "信件已印出" + +#: commands.c:432 +#, fuzzy +msgid "Message could not be printed" +msgstr "信件已印出" + +#: commands.c:433 +#, fuzzy +msgid "Messages could not be printed" +msgstr "信件已印出" + +#: commands.c:442 msgid "" "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " msgstr "" "反方向 1)日期 2)發信人 3)收信時間 4)標題 5)收信人 6)序列 7)不排 8)大小 " "9)分數:" -#: commands.c:399 +#: commands.c:443 msgid "" "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " msgstr "" "排序 1)日期 2)發信人 3)收信時間 4)標題 5)收信人 6)序列 7)不排序 8)大小 " "9)分數:" -#: commands.c:400 +#: commands.c:444 msgid "dfrsotuzc" msgstr "123456789" -#: commands.c:453 +#: commands.c:497 msgid "Shell command: " msgstr "Shell 指令:" -#: commands.c:587 +#: commands.c:631 #, c-format msgid "%s%s to mailbox" msgstr "%s%s 到信箱" -#: commands.c:588 +#: commands.c:632 msgid "Decode-save" msgstr "解碼並儲存" -#: commands.c:588 +#: commands.c:632 msgid "Decode-copy" msgstr "解碼並拷貝" -#: commands.c:589 +#: commands.c:633 msgid "Decrypt-save" msgstr "解密並儲存" -#: commands.c:589 +#: commands.c:633 msgid "Decrypt-copy" msgstr "解密並拷貝" -#: commands.c:590 curs_main.c:376 recvattach.c:58 +#: commands.c:634 curs_main.c:376 recvattach.c:58 msgid "Save" msgstr "儲存" -#: commands.c:590 +#: commands.c:634 msgid "Copy" msgstr "拷貝" -#: commands.c:590 +#: commands.c:634 msgid " tagged" msgstr " 已標記" -#: commands.c:658 +#: commands.c:702 #, c-format msgid "Copying to %s..." msgstr "拷貝到 %s…" -#: commands.c:755 -msgid "Print message?" -msgstr "列印信件?" - -#: commands.c:755 -msgid "Print tagged messages?" -msgstr "列印已標記的信件?" - -#: commands.c:784 -msgid "Message printed" -msgstr "信件已印出" - -#: commands.c:784 -msgid "Messages printed" -msgstr "信件已印出" - -#: commands.c:841 +#: commands.c:822 #, c-format msgid "Content-Type changed to %s." msgstr "Content-Type 被改為 %s。" -#: commands.c:843 +#: commands.c:824 #, c-format msgid "Character set changed to %s." msgstr "字符集被改為 %s。" @@ -626,29 +641,29 @@ msgid "Message written." msgstr "信件已寫入。" # Don't translate this!! -#: curs_lib.c:150 +#: curs_lib.c:149 msgid "yes" msgstr "" # Don't translate this!! -#: curs_lib.c:151 +#: curs_lib.c:150 msgid "no" msgstr "" #. restore blocking operation -#: curs_lib.c:233 +#: curs_lib.c:232 msgid "Exit Mutt?" msgstr "離開 Mutt?" -#: curs_lib.c:323 mutt_socket.c:399 +#: curs_lib.c:322 mutt_socket.c:399 msgid "unknown error" msgstr "不明的錯誤" -#: curs_lib.c:343 +#: curs_lib.c:342 msgid "Press any key to continue..." msgstr "按下任何鍵繼續…" -#: curs_lib.c:387 +#: curs_lib.c:386 msgid " ('?' for list): " msgstr " (用 '?' 顯示列表):" @@ -754,84 +769,84 @@ msgstr "限制只符合這樣式的信件:" msgid "Quit Mutt?" msgstr "離開 Mutt?" -#: curs_main.c:898 +#: curs_main.c:856 msgid "Tag messages matching: " msgstr "標記信件的條件:" -#: curs_main.c:906 +#: curs_main.c:864 msgid "Undelete messages matching: " msgstr "反刪除信件的條件:" -#: curs_main.c:913 +#: curs_main.c:871 msgid "Untag messages matching: " msgstr "反標記信件的條件:" -#: curs_main.c:931 +#: curs_main.c:939 msgid "Open mailbox in read-only mode" msgstr "用唯讀模式開啟信箱" -#: curs_main.c:933 +#: curs_main.c:941 msgid "Open mailbox" msgstr "開啟信箱" -#: curs_main.c:949 mx.c:491 mx.c:637 +#: curs_main.c:957 mx.c:491 mx.c:637 #, c-format msgid "%s is not a mailbox." msgstr "%s 不是信箱。" -#: curs_main.c:1034 +#: curs_main.c:1042 msgid "Exit Mutt without saving?" msgstr "不儲存便離開 Mutt 嗎?" -#: curs_main.c:1066 curs_main.c:1090 +#: curs_main.c:1074 curs_main.c:1098 msgid "You are on the last message." msgstr "您已經在最後一封信了。" -#: curs_main.c:1073 curs_main.c:1115 +#: curs_main.c:1081 curs_main.c:1123 msgid "No undeleted messages." msgstr "沒有要反刪除的信件。" -#: curs_main.c:1108 curs_main.c:1131 +#: curs_main.c:1116 curs_main.c:1139 msgid "You are on the first message." msgstr "您已經在第一封信了。" -#: curs_main.c:1203 pattern.c:1126 +#: curs_main.c:1211 pattern.c:1126 msgid "Search wrapped to top." msgstr "搜尋至開頭。" -#: curs_main.c:1212 pattern.c:1137 +#: curs_main.c:1220 pattern.c:1137 msgid "Search wrapped to bottom." msgstr "搜尋至結尾。" -#: curs_main.c:1245 +#: curs_main.c:1253 msgid "No new messages" msgstr "沒有新信件" -#: curs_main.c:1245 +#: curs_main.c:1253 msgid "No unread messages" msgstr "沒有尚未讀取的信件" -#: curs_main.c:1246 +#: curs_main.c:1254 msgid " in this limited view" msgstr " 在這限定的瀏覽中" -#: curs_main.c:1370 +#: curs_main.c:1378 msgid "No more threads." msgstr "沒有更多的序列" -#: curs_main.c:1372 +#: curs_main.c:1380 msgid "You are on the first thread." msgstr "您已經在第一個序列上。" -#: curs_main.c:1430 curs_main.c:1461 flags.c:228 thread.c:651 thread.c:702 +#: curs_main.c:1438 curs_main.c:1469 flags.c:228 thread.c:651 thread.c:702 msgid "Threading is not enabled." msgstr "序列功\能尚未啟動。" -#: curs_main.c:1448 +#: curs_main.c:1456 msgid "Thread contains unread messages." msgstr "序列中有尚未讀取的信件。" -#: curs_main.c:1614 +#: curs_main.c:1622 msgid "Can't edit message on POP server." msgstr "無法編輯 POP 伺服器上的信件。" @@ -1278,8 +1293,8 @@ msgid "%s: unknown sorting method" msgstr "%s:不明的排序方式" #: init.c:744 -#, c-format -msgid "mutt_restore_default: error in regexp: %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n" msgstr "mutt_restore_defualt:錯誤的正規表示式:%s\n" #: init.c:805 @@ -2290,43 +2305,43 @@ msgstr "" msgid "Error initializing terminal." msgstr "無法初始化終端機。" -#: main.c:512 +#: main.c:513 #, c-format msgid "Debugging at level %d.\n" msgstr "除錯模式在第 %d 層。\n" -#: main.c:514 +#: main.c:515 msgid "DEBUG was not defined during compilation. Ignored.\n" msgstr "在編譯時候沒有定義 DEBUG。放棄執行。\n" -#: main.c:630 +#: main.c:632 #, c-format msgid "%s does not exist. Create it?" msgstr "%s 不存在。製造嗎?" -#: main.c:634 +#: main.c:636 #, c-format msgid "Can't create %s: %s." msgstr "無法建立 %s: %s." -#: main.c:679 +#: main.c:681 msgid "No recipients specified.\n" msgstr "沒有指定接受者。\n" -#: main.c:765 +#: main.c:767 #, c-format msgid "%s: unable to attach file.\n" msgstr "%s:無法附帶檔案。\n" -#: main.c:785 +#: main.c:787 msgid "No mailbox with new mail." msgstr "沒有信箱有新信件。" -#: main.c:794 +#: main.c:796 msgid "No incoming mailboxes defined." msgstr "沒有定義任何的收信郵箱" -#: main.c:825 +#: main.c:827 msgid "Mailbox is empty." msgstr "信箱內空無一物。" @@ -2515,13 +2530,13 @@ msgstr "正連接到 %s…" msgid "Could not connect to %s (%s)." msgstr "無法連線到 %s (%s)。" -#: mutt_ssl.c:105 # Don't know how to translate this +#: mutt_ssl.c:105 msgid "Failed to find enough entropy on your system" msgstr "" -#: mutt_ssl.c:120 # Don't know how to translate this +#: mutt_ssl.c:120 #, c-format msgid "Filling entropy pool: %s...\n" msgstr "" @@ -2531,8 +2546,8 @@ msgstr "" msgid "%s has insecure permissions!" msgstr "%s 的權限不安全!" -#: mutt_ssl.c:147 # Don't know how to translate this +#: mutt_ssl.c:147 msgid "SSL disabled due the lack of entropy" msgstr "" @@ -2720,8 +2735,8 @@ msgstr "請使用 'toggle-write' 來重新啟動寫入功\能!" msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" msgstr "信箱被標記成為無法寫入的. %s" -#: mx.c:1159 # Don't know how to translate this +#: mx.c:1159 msgid "Mailbox checkpointed." msgstr "" @@ -2858,24 +2873,24 @@ msgstr "已搜尋至開頭,並沒有發現任何符合" msgid "Search interrupted." msgstr "搜尋已被中斷。" -#: pgp.c:92 +#: pgp.c:93 msgid "Enter PGP passphrase:" msgstr "請輸入 PGP 通行密碼:" -#: pgp.c:108 +#: pgp.c:109 msgid "PGP passphrase forgotten." msgstr "已忘記 PGP 通行密碼。" -#: pgp.c:141 +#: pgp.c:142 #, c-format msgid "[-- PGP output follows (current time: %c) --]\n" msgstr "[-- 以下為 PGP 輸出的資料(現在時間:%c) --]\n" -#: pgp.c:245 +#: pgp.c:246 msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n" msgstr "[-- 錯誤:無法建立 PGP 子程序! --]\n" -#: pgp.c:272 +#: pgp.c:273 msgid "" "\n" "[-- End of PGP output --]\n" @@ -2885,7 +2900,7 @@ msgstr "" "[-- PGP 輸出的資料結束 --]\n" "\n" -#: pgp.c:278 +#: pgp.c:279 msgid "" "[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n" "\n" @@ -2893,11 +2908,11 @@ msgstr "" "[-- PGP 信件開始 --]\n" "\n" -#: pgp.c:280 +#: pgp.c:281 msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" msgstr "[-- PGP 公共鑰匙區段開始 --]\n" -#: pgp.c:282 +#: pgp.c:283 msgid "" "[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n" "\n" @@ -2905,7 +2920,7 @@ msgstr "" "[-- PGP 簽名的信件開始 --]\n" "\n" -#: pgp.c:384 +#: pgp.c:385 msgid "" "\n" "[-- END PGP MESSAGE --]\n" @@ -2913,11 +2928,11 @@ msgstr "" "\n" "[-- PGP 信件結束 --]\n" -#: pgp.c:386 +#: pgp.c:387 msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n" msgstr "[-- PGP 公共鑰匙區段結束 --]\n" -#: pgp.c:388 +#: pgp.c:389 msgid "" "\n" "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n" @@ -2925,7 +2940,7 @@ msgstr "" "\n" "[-- PGP 簽名的信件結束 --]\n" -#: pgp.c:401 +#: pgp.c:402 msgid "" "[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n" "\n" @@ -2933,7 +2948,7 @@ msgstr "" "[-- 錯誤:找不到 PGP 信件的開頭! --]\n" "\n" -#: pgp.c:616 pgp.c:908 +#: pgp.c:617 pgp.c:908 msgid "" "[-- End of PGP output --]\n" "\n" @@ -2941,7 +2956,7 @@ msgstr "" "[-- PGP 輸出部份結束 --]\n" "\n" -#: pgp.c:664 +#: pgp.c:665 msgid "" "[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n" "\n" @@ -2949,7 +2964,7 @@ msgstr "" "[-- 錯誤:不一致的 multipart/signed 結構! --]\n" "\n" -#: pgp.c:672 +#: pgp.c:673 #, c-format msgid "" "[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n" @@ -2958,7 +2973,7 @@ msgstr "" "[-- 錯誤:不明的 multipart/signed 協定 %s! --]\n" "\n" -#: pgp.c:696 +#: pgp.c:697 #, c-format msgid "" "[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n" @@ -2968,7 +2983,7 @@ msgstr "" "\n" #. Now display the signed body -#: pgp.c:706 +#: pgp.c:707 msgid "" "[-- The following data is signed --]\n" "\n" @@ -2976,7 +2991,7 @@ msgstr "" "[-- 以下的資料已被簽署 --]\n" "\n" -#: pgp.c:712 +#: pgp.c:713 msgid "" "[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n" "\n" @@ -2984,7 +2999,7 @@ msgstr "" "[-- 警告:找不到任何的簽名。 --]\n" "\n" -#: pgp.c:718 +#: pgp.c:719 msgid "" "\n" "[-- End of signed data --]\n" @@ -3426,12 +3441,12 @@ msgid "" "Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!" msgstr "使用 mixmaster 時請先設定好 hostname 變數!" -#: remailer.c:763 +#: remailer.c:765 #, c-format msgid "Error sending message, child exited %d.\n" msgstr "寄送訊息時出現錯誤,子程序結束 %d。\n" -#: remailer.c:767 +#: remailer.c:769 msgid "Error sending message." msgstr "寄信途中發生錯誤。" @@ -3510,52 +3525,52 @@ msgstr "準備轉寄信件…" msgid "Recall postponed message?" msgstr "要叫出被延遲的信件?" -#: send.c:1286 +#: send.c:1287 msgid "Abort unmodified message?" msgstr "是否要中斷未修改過的信件?" -#: send.c:1288 +#: send.c:1289 msgid "Aborted unmodified message." msgstr "中斷沒有修改過的信件" #. abort -#: send.c:1329 +#: send.c:1330 msgid "Mail not sent." msgstr "信件沒有寄出。" -#: send.c:1355 +#: send.c:1356 msgid "Message postponed." msgstr "信件被延遲寄出。" -#: send.c:1364 +#: send.c:1365 msgid "No recipients are specified!" msgstr "沒有指定接受者!" -#: send.c:1369 +#: send.c:1370 msgid "No recipients were specified." msgstr "沒有指定接受者。" -#: send.c:1375 +#: send.c:1376 msgid "No subject, abort sending?" msgstr "沒有信件標題,要中斷寄信的工作?" -#: send.c:1379 +#: send.c:1380 msgid "No subject specified." msgstr "沒有指定標題。" -#: send.c:1426 +#: send.c:1427 msgid "Sending message..." msgstr "正在寄出信件…" -#: send.c:1553 +#: send.c:1554 msgid "Could not send the message." msgstr "無法寄出信件。" -#: send.c:1558 +#: send.c:1559 msgid "Mail sent." msgstr "信件已經寄出。" -#: send.c:1558 +#: send.c:1559 msgid "Sending in background." msgstr "正在背景作業中傳送。" |