Try to fix the build process in the po/ subdirectory.

1 files changed, 1053 insertions, 718 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e6ed28fc..a44a8f17 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mutt\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-09-02 13:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-01-30 14:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-09-30 17:51+02:00\n"
 "Last-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
 "Language-Team: -\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#: addrbook.c:31 browser.c:41 pager.c:1379 postpone.c:37 query.c:43
+#: addrbook.c:31 browser.c:41 pager.c:1382 postpone.c:37 query.c:43
 #: recvattach.c:57
 msgid "Exit"
 msgstr "Salir"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr "Salir"
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: addrbook.c:33 browser.c:44 compose.c:90 curs_main.c:264 pager.c:1476
-#: pgpkey.c:449 postpone.c:40 query.c:48 recvattach.c:61
+#: addrbook.c:33 browser.c:44 compose.c:92 curs_main.c:269 imap/imap_ssl.c:256
+#: pager.c:1479 pgpkey.c:449 postpone.c:40 query.c:48 recvattach.c:61
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
@@ -32,70 +32,70 @@ msgid "Aliases"
 msgstr "Libreta"
 
 #. add a new alias
-#: alias.c:215
+#: alias.c:235
 msgid "Alias as: "
 msgstr "Nombre corto: "
 
-#: alias.c:221
+#: alias.c:241
 msgid "You already have an alias defined with that name!"
 msgstr "Este nombre ya esta definido en la libreta."
 
-#: alias.c:235
+#: alias.c:255
 msgid "Address: "
 msgstr "Dirección: "
 
-#: alias.c:251
+#: alias.c:271
 msgid "Personal name: "
 msgstr "Nombre: "
 
-#: alias.c:260
+#: alias.c:280
 #, c-format
 msgid "[%s = %s] Accept?"
 msgstr "[%s = %s] ¿Aceptar?"
 
-#: alias.c:277 recvattach.c:391 recvattach.c:448
+#: alias.c:297 recvattach.c:396 recvattach.c:453
 msgid "Save to file: "
 msgstr "Guardar en archivo: "
 
-#: alias.c:288
+#: alias.c:308
 msgid "Alias added."
 msgstr "Dirección añadida."
 
-#: attach.c:112 attach.c:239 attach.c:431 attach.c:883
+#: attach.c:111 attach.c:238 attach.c:431 attach.c:887
 msgid "Can't match nametemplate, continue?"
 msgstr "No se pudo encontrar el nombre, ¿continuar?"
 
 #. For now, editing requires a file, no piping
-#: attach.c:124
+#: attach.c:123
 msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
 msgstr "La entrada \"compose\" en el archivo Mailcap requiere %%s"
 
-#: attach.c:132 attach.c:257 commands.c:165 compose.c:1166 curs_lib.c:128
-#: curs_lib.c:324
+#: attach.c:131 attach.c:256 commands.c:169 compose.c:1127 curs_lib.c:135
+#: curs_lib.c:331
 #, c-format
 msgid "Error running \"%s\"!"
 msgstr "¡Error al ejecutar \"%s\"!"
 
-#: attach.c:142
+#: attach.c:141
 msgid "Failure to open file to parse headers."
 msgstr "Error al abrir el archivo para leer las cabeceras."
 
-#: attach.c:173
+#: attach.c:172
 msgid "Failure to open file to strip headers."
 msgstr "Error al abrir el archivo para quitar las cabeceras."
 
-#: attach.c:191
+#: attach.c:190
 #, c-format
 msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
 msgstr ""
 "Falta la entrada \"compose\" de mailcap para %s, creando archivo vacío."
 
 #. For now, editing requires a file, no piping
-#: attach.c:251
+#: attach.c:250
 msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
 msgstr "La entrada \"edit\" en el archivo Mailcap requiere %%s"
 
-#: attach.c:270
+#: attach.c:269
 #, c-format
 msgid "No mailcap edit entry for %s"
 msgstr "Falta la entrada \"edit\" para %s en el archivo Mailcap"
@@ -113,15 +113,15 @@ msgstr "Tipo MIME no definido.  No se puede mostrar el archivo adjunto."
 msgid "Cannot create filter"
 msgstr "No se pudo crear el filtro"
 
-#: attach.c:702 recvattach.c:422
+#: attach.c:706 recvattach.c:427
 msgid "Attachment saved."
 msgstr "Archivo adjunto guardado."
 
-#: attach.c:758
+#: attach.c:762
 msgid "Write fault!"
 msgstr "¡Error de escritura!"
 
-#: attach.c:967
+#: attach.c:971
 msgid "I don't know how to print that!"
 msgstr "¡No sé cómo se imprime eso!"
 
@@ -133,72 +133,97 @@ msgstr "Directorio"
 msgid "Mask"
 msgstr "Patrón"
 
-#: browser.c:363 browser.c:853
+#: browser.c:367 browser.c:897
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr "%s no es un directorio."
 
-#: browser.c:474
+#: browser.c:478
 #, c-format
 msgid "Mailboxes [%d]"
 msgstr "Buzones [%d]"
 
-#: browser.c:481
+#: browser.c:485
 #, c-format
 msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
 msgstr "Suscrito [%s], patrón de archivos: %s"
 
-#: browser.c:485
+#: browser.c:489
 #, c-format
 msgid "Directory [%s], File mask: %s"
 msgstr "Directorio [%s], patrón de archivos: %s"
 
-#: browser.c:496
+#: browser.c:500
 msgid "Can't attach a directory!"
 msgstr "¡No se puede adjuntar un directorio!"
 
-#: browser.c:613 browser.c:921 browser.c:1014
+#: browser.c:618 browser.c:964 browser.c:1057
 msgid "No files match the file mask"
 msgstr "Ningún archivo coincide con el patrón"
 
-#: browser.c:812
+#: browser.c:805
+#, fuzzy
+msgid "Creating mailboxes is not yet supported."
+msgstr "Marcar no está soportado."
+
+#: browser.c:810
+#, fuzzy
+msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
+msgstr "Esta operación al momento no es soportada en mensajes PGP."
+
+#: browser.c:818
+#, c-format
+msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: browser.c:832
+#, fuzzy
+msgid "Mailbox deleted."
+msgstr "Bucle de macros detectado."
+
+#: browser.c:838
+#, fuzzy
+msgid "Mailbox not deleted."
+msgstr "Mensaje no enviado."
+
+#: browser.c:856
 msgid "Chdir to: "
 msgstr "Cambiar directorio a:"
 
-#: browser.c:846 browser.c:914
+#: browser.c:890 browser.c:957
 msgid "Error scanning directory."
 msgstr "Error leyendo directorio."
 
-#: browser.c:864
+#: browser.c:908
 msgid "File Mask: "
 msgstr "Patrón de archivos: "
 
-#: browser.c:937
+#: browser.c:980
 msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
 msgstr ""
 "¿Orden inverso por (f)echa, (t)amaño, (a)lfabéticamente o (s)in orden? "
 
-#: browser.c:938
+#: browser.c:981
 msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
 msgstr "¿Ordenar por (f)echa, (t)amaño, (a)lfabéticamente o (s)in orden? "
 
-#: browser.c:939
+#: browser.c:982
 msgid "dazn"
 msgstr "fats"
 
-#: browser.c:1001
+#: browser.c:1044
 msgid "New file name: "
 msgstr "Nombre del nuevo archivo: "
 
-#: browser.c:1022
+#: browser.c:1065
 msgid "Can't view a directory"
 msgstr "No se puede mostrar el directorio"
 
-#: browser.c:1040
+#: browser.c:1083
 msgid "Error trying to view file"
 msgstr "Error al tratar de mostrar el archivo"
 
-#: buffy.c:399
+#: buffy.c:405
 #, c-format
 msgid "New mail in %s."
 msgstr "Correo nuevo en %s."
@@ -267,553 +292,554 @@ msgstr "Faltan parámetros"
 msgid "too many arguments"
 msgstr "Demasiados parámetros"
 
-#: color.c:709
+#: color.c:711
 msgid "default colors not supported"
 msgstr "No hay soporte para colores estándar"
 
 #. find out whether or not the verify signature
-#: commands.c:90
+#: commands.c:94
 msgid "Verify PGP signature?"
 msgstr "¿Verificar firma PGP?"
 
-#: commands.c:102 pgp.c:1500 pgpkey.c:490
+#: commands.c:106 pgp.c:1542 pgpkey.c:491 postpone.c:549
 msgid "Invoking PGP..."
 msgstr "Invocando PGP..."
 
-#: commands.c:110 mbox.c:722
+#: commands.c:114 mbox.c:729
 msgid "Could not create temporary file!"
 msgstr "¡No se pudo crear el archivo temporal!"
 
-#: commands.c:149
+#: commands.c:153
 msgid "PGP signature successfully verified."
 msgstr "Firma PGP verificada con éxito."
 
-#: commands.c:172
+#: commands.c:176
 msgid "Command: "
 msgstr "Comando: "
 
-#: commands.c:190 recvattach.c:727
+#: commands.c:194 recvcmd.c:140
 msgid "Bounce message to: "
 msgstr "Rebotar mensaje a: "
 
-#: commands.c:192 recvattach.c:729
+#: commands.c:196 recvcmd.c:142
 msgid "Bounce tagged messages to: "
 msgstr "Rebotar mensajes marcados a: "
 
-#: commands.c:207
+#: commands.c:211
 msgid "Error parsing address!"
 msgstr "¡Dirección errónea!"
 
-#: commands.c:217
+#: commands.c:221
 #, c-format
 msgid "Bounce message to %s"
 msgstr "Rebotar mensaje a %s"
 
-#: commands.c:217
+#: commands.c:221
 #, c-format
 msgid "Bounce messages to %s"
 msgstr "Rebotar mensajes a %s"
 
-#: commands.c:228
+#: commands.c:232
 msgid "Message bounced."
 msgstr "Mensaje rebotado."
 
-#: commands.c:228
+#: commands.c:232
 msgid "Messages bounced."
 msgstr "Mensajes rebotados."
 
-#: commands.c:263
+#: commands.c:267
 msgid "Pipe to command: "
 msgstr "Redirigir el mensaje al comando:"
 
-#: commands.c:363
+#: commands.c:367
 msgid ""
 "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
 msgstr ""
 "Orden-rev (f)echa/(d)e/(r)ecep/(a)snto/(p)ara/(h)ilo/(n)ada/(t)amño/p(u)nt: "
 
-#: commands.c:364
+#: commands.c:368
 msgid ""
 "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
 msgstr ""
 "Orden (f)echa/(d)e/(r)ecep/(a)sunto/(p)ara/(h)ilo/(n)ada/(t)amaño/p(u)ntaje: "
 
-#: commands.c:365
+#: commands.c:369
 msgid "dfrsotuzc"
 msgstr "fdraphntu"
 
-#: commands.c:418
+#: commands.c:422
 msgid "Shell command: "
 msgstr "Comando de shell: "
 
-#: commands.c:550
+#: commands.c:555
 #, c-format
 msgid "%s%s to mailbox"
 msgstr "%s%s en buzón"
 
-#: commands.c:551
+#: commands.c:556
 msgid "Decode-save"
 msgstr "Guardar decodificado"
 
-#: commands.c:551
+#: commands.c:556
 msgid "Decode-copy"
 msgstr "Copiar decodificado"
 
-#: commands.c:552
+#: commands.c:557
 msgid "Decrypt-save"
 msgstr "Guardar descifrado"
 
-#: commands.c:552
+#: commands.c:557
 msgid "Decrypt-copy"
 msgstr "Copiar descifrado"
 
-#: commands.c:553 curs_main.c:260 recvattach.c:58
+#: commands.c:558 curs_main.c:265 recvattach.c:58
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: commands.c:553
+#: commands.c:558
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: commands.c:553
+#: commands.c:558
 msgid " tagged"
 msgstr " marcado"
 
-#: commands.c:622
+#: commands.c:627
 #, c-format
 msgid "Copying to %s..."
 msgstr "Copiando a %s..."
 
-#: commands.c:698
+#: commands.c:720
 msgid "Print message?"
 msgstr "¿Impimir mensaje?"
 
-#: commands.c:698
+#: commands.c:720
 msgid "Print tagged messages?"
 msgstr "¿Imprimir mensajes marcados?"
 
-#: commands.c:725
+#: commands.c:747
 msgid "Message printed"
 msgstr "Mensaje impreso"
 
-#: commands.c:725
+#: commands.c:747
 msgid "Messages printed"
 msgstr "Mensajes impresos"
 
-#: compose.c:83
+#: compose.c:40
+#, fuzzy
+msgid "There are no attachments."
+msgstr "No hay mensajes."
+
+#: compose.c:85
 msgid "Send"
 msgstr "Mandar"
 
-#: compose.c:84
+#: compose.c:86 remailer.c:483
 msgid "Abort"
 msgstr "Abortar"
 
-#: compose.c:88 compose.c:596
+#: compose.c:90 compose.c:594
 msgid "Attach file"
 msgstr "Adjuntar archivo"
 
-#: compose.c:89
+#: compose.c:91
 msgid "Descrip"
 msgstr "Descrip"
 
-#: compose.c:110
+#: compose.c:112
 msgid "Sign, Encrypt"
 msgstr "Firmar, cifrar"
 
-#: compose.c:112
+#: compose.c:114
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Cifrar"
 
-#: compose.c:114
+#: compose.c:116
 msgid "Sign"
 msgstr "Firmar"
 
-#: compose.c:116
+#: compose.c:118
 msgid "Clear"
 msgstr "En claro"
 
-#: compose.c:123
+#: compose.c:125
 msgid " sign as: "
 msgstr " firmar como: "
 
-#: compose.c:123
+#: compose.c:125
 msgid "<default>"
 msgstr "<por defecto>"
 
-#: compose.c:124 compose.c:181
+#: compose.c:126 compose.c:183
 msgid "MIC algorithm: "
 msgstr "Algoritmo MIC: "
 
-#: compose.c:135
+#: compose.c:137
 msgid ""
 "(e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, select (m)ic algorithm, or (f)orget "
 "it? "
 msgstr ""
 "(c)odificar, (f)irmar c(o)mo, (a)mbos, escoger algorithmo (m)ic, ca(n)celar "
 
-#: compose.c:136
+#: compose.c:138
 msgid "esabmf"
 msgstr "cfoamn"
 
-#: compose.c:150
+#: compose.c:152
 msgid "Sign as: "
 msgstr "Firmar como: "
 
-#: compose.c:175
+#: compose.c:177
 msgid "This doesn't make sense if you don't want to sign the message."
 msgstr "Esto no tiene caso si no quiere firmar el mensaje."
 
-#: compose.c:186
+#: compose.c:188
 msgid "Unknown MIC algorithm, valid ones are: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160"
 msgstr ""
 "Algoritmo MIC desconocido, los válidos son: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160"
 
-#: compose.c:254
+#: compose.c:253
 #, c-format
 msgid "%s [#%d] no longer exists!"
 msgstr "¡%s [#%d] ya no existe!"
 
-#: compose.c:262
+#: compose.c:261
 #, c-format
 msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
 msgstr "%s [#%d] modificado. ¿Rehacer codificación?"
 
-#: compose.c:306
+#: compose.c:305
 msgid "-- Attachments"
 msgstr "-- Archivos adjuntos"
 
-#: compose.c:349
+#: compose.c:348
 msgid "You may not delete the only attachment."
 msgstr "No puede borrar la única pieza."
 
-#: compose.c:392
+#: compose.c:391
 msgid "Can't change character set for non-text attachments!"
 msgstr ""
 "¡No se pudo cambiar el mapa de caracteres para archivos adjuntos no-texto!"
 
-#: compose.c:398
+#: compose.c:397
 msgid "Enter character set: "
 msgstr "Entrar mapa de caracteres: "
 
-#: compose.c:405
+#: compose.c:404
 msgid "UTF-8 encoding attachments has not yet been implemented."
 msgstr "Codificado UTF-8 no ha sido implementado."
 
-#: compose.c:411
+#: compose.c:410
 #, c-format
 msgid "Character set %s is unknown."
 msgstr "El mapa de caracteres %s es desconocido."
 
-#: compose.c:455
+#: compose.c:454
 msgid "Compose"
 msgstr "Crear mensaje"
 
-#: compose.c:611
+#: compose.c:610
 msgid "Attaching selected files..."
 msgstr "Adjuntando archivos seleccionados..."
 
-#: compose.c:622
+#: compose.c:621
 #, c-format
 msgid "Unable to attach %s!"
 msgstr "¡Imposible adjuntar %s!"
 
-#: compose.c:640
+#: compose.c:639
 msgid "Open mailbox to attach message from"
 msgstr "Abrir buzón para adjuntar mensaje de"
 
-#: compose.c:675
+#: compose.c:674
 msgid "No messages in that folder."
 msgstr "No hay mensajes en esa carpeta."
 
-#: compose.c:684
+#: compose.c:683
 msgid "Tag the messages you want to attach!"
 msgstr "Marque el mensaje que quiere adjuntar."
 
-#: compose.c:716
+#: compose.c:715
 msgid "Unable to attach!"
 msgstr "¡Imposible adjuntar!"
 
-#: compose.c:766
+#: compose.c:765 compose.c:790
 msgid "Recoding only affects text attachments."
 msgstr "Recodificado sólo afecta archivos adjuntos de tipo texto."
 
-#: compose.c:771
+#: compose.c:770
 msgid "We currently can't encode to utf-8."
 msgstr "No podemos codificar utf-8 al momento."
 
-#: compose.c:776
+#: compose.c:775
 msgid "The current attachment won't be converted."
 msgstr "El archivo adjunto actual no será convertido."
 
-#: compose.c:778
+#: compose.c:777
 msgid "The current attachment will be converted."
 msgstr "El archivo adjunto actual será convertido."
 
-#: compose.c:791
-msgid "Recoding only affetcs text attachments."
-msgstr "Recodificado sólo afecta archivos adjuntos de tipo texto."
-
-#: compose.c:807
+#: compose.c:806
 msgid "Recoding successful."
 msgstr "Recodificado exitoso."
 
-#: compose.c:917
+#: compose.c:880
 msgid "Invalid encoding."
 msgstr "La codificación no es válida."
 
-#: compose.c:938
+#: compose.c:901
 msgid "Save a copy of this message?"
 msgstr "¿Guardar una copia de este mensaje?"
 
-#: compose.c:992
+#: compose.c:955
 msgid "Rename to: "
 msgstr "Renombrar a: "
 
-#: compose.c:997
+#: compose.c:960 editmsg.c:95
 #, c-format
 msgid "Can't stat: %s"
 msgstr "No se pudo encontrar en disco: %s"
 
-#: compose.c:1024
+#: compose.c:986
 msgid "New file: "
 msgstr "Archivo nuevo: "
 
-#: compose.c:1037
+#: compose.c:999
 msgid "Content-Type is of the form base/sub"
 msgstr "Content-Type es de la forma base/subtipo"
 
-#: compose.c:1043
+#: compose.c:1005
 #, c-format
 msgid "Unknown Content-Type %s"
 msgstr "Content-Type %s desconocido"
 
-#: compose.c:1056
+#: compose.c:1018
 #, c-format
 msgid "Can't create file %s"
 msgstr "No se pudo creal el archivo %s"
 
-#: compose.c:1064
+#: compose.c:1026
 msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
 msgstr "Lo que tenemos aquí es una falla al producir el archivo a adjuntar"
 
-#: compose.c:1127
+#: compose.c:1088
 msgid "Postpone this message?"
 msgstr "¿Posponer el mensaje?"
 
-#: compose.c:1181
+#: compose.c:1142
 msgid "Write message to mailbox"
 msgstr "Guardar mensaje en el buzón"
 
-#: compose.c:1184
+#: compose.c:1145
 #, c-format
 msgid "Writing message to %s ..."
 msgstr "Escribiendo mensaje en %s ..."
 
-#: compose.c:1193
+#: compose.c:1154
 msgid "Message written."
 msgstr "Mensaje escrito."
 
-#: curs_lib.c:136
+#: curs_lib.c:143
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
-#: curs_lib.c:137
+#: curs_lib.c:144
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #. restore blocking operation
-#: curs_lib.c:176
+#: curs_lib.c:183
 msgid "Exit Mutt?"
 msgstr "¿Salir de Mutt?"
 
-#: curs_lib.c:276
+#: curs_lib.c:283
 msgid "unknown error"
 msgstr "error desconocido"
 
-#: curs_lib.c:296
+#: curs_lib.c:303
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Presione una tecla para continuar..."
 
-#: curs_lib.c:340
+#: curs_lib.c:347
 msgid " ('?' for list): "
 msgstr " ('?' para lista): "
 
-#: curs_main.c:50 curs_main.c:540
+#: curs_main.c:55 curs_main.c:546
 msgid "No mailbox is open."
 msgstr "Ningún buzón esta abierto."
 
-#: curs_main.c:51
+#: curs_main.c:56
 msgid "There are no messages."
 msgstr "No hay mensajes."
 
-#: curs_main.c:52 mx.c:997 pager.c:55 recvattach.c:47
+#: curs_main.c:57 mx.c:1033 pager.c:58 recvattach.c:47
 msgid "Mailbox is read-only."
 msgstr "El buzón es de sólo lectura."
 
-#: curs_main.c:53 pager.c:56
+#: curs_main.c:58 pager.c:59 recvattach.c:764
 msgid "Function not permitted in attach-message mode."
 msgstr "Función no permitida en el modo de adjuntar mensaje."
 
-#: curs_main.c:220
+#: curs_main.c:225
 msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
 msgstr "¡No se puede cambiar a escritura un buzón de sólo lectura!"
 
-#: curs_main.c:227
+#: curs_main.c:232
 msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
 msgstr "Los cambios al buzón seran escritos al salir del mismo."
 
-#: curs_main.c:232
+#: curs_main.c:237
 msgid "Changes to folder will not be written."
 msgstr "Los cambios al buzón no serán escritos."
 
-#: curs_main.c:257
+#: curs_main.c:262
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
-#: curs_main.c:258 pager.c:1386 postpone.c:38
+#: curs_main.c:263 pager.c:1389 postpone.c:38
 msgid "Del"
 msgstr "Sup."
 
-#: curs_main.c:259 postpone.c:39
+#: curs_main.c:264 postpone.c:39
 msgid "Undel"
 msgstr "Recuperar"
 
-#: curs_main.c:261 query.c:44
+#: curs_main.c:266 query.c:44
 msgid "Mail"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: curs_main.c:262 pager.c:1387
+#: curs_main.c:267 pager.c:1390
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
-#: curs_main.c:263
+#: curs_main.c:268
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: curs_main.c:435
+#: curs_main.c:441
 msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
 msgstr "Buzón fue modificado.  Los indicadores pueden estar mal."
 
-#: curs_main.c:438
+#: curs_main.c:444
 msgid "New mail in this mailbox."
 msgstr "Correo nuevo en este buzón."
 
-#: curs_main.c:546
+#: curs_main.c:552
 msgid "No tagged messages."
 msgstr "No hay mensajes marcados."
 
-#: curs_main.c:626
+#: curs_main.c:632
 msgid "Jump to message: "
 msgstr "Saltar a mensaje: "
 
-#: curs_main.c:632
+#: curs_main.c:638
 msgid "Argument must be a message number."
 msgstr "Argumento tiene que ser un número de mensaje."
 
-#: curs_main.c:665
+#: curs_main.c:671
 msgid "That message is not visible."
 msgstr "Ese mensaje no es visible."
 
-#: curs_main.c:668
+#: curs_main.c:674
 msgid "Invalid message number."
 msgstr "Número de mensaje erróneo."
 
-#: curs_main.c:681
+#: curs_main.c:687
 msgid "Delete messages matching: "
 msgstr "Suprimir mensajes que coincidan con: "
 
-#: curs_main.c:703
+#: curs_main.c:709
 msgid "No limit pattern is in effect."
 msgstr "No hay patrón limitante activo."
 
 #. i18n: ask for a limit to apply
-#: curs_main.c:708
+#: curs_main.c:714
 #, c-format
 msgid "Limit: %s"
 msgstr "Límite: %s"
 
-#: curs_main.c:717
+#: curs_main.c:723
 msgid "Limit to messages matching: "
 msgstr "Limitar a mensajes que coincidan con: "
 
-#: curs_main.c:747
+#: curs_main.c:753
 msgid "Quit Mutt?"
 msgstr "¿Salir de Mutt?"
 
-#: curs_main.c:853
+#: curs_main.c:864
 msgid "Tag messages matching: "
 msgstr "Marcar mensajes que coincidan con: "
 
-#: curs_main.c:861
+#: curs_main.c:872
 msgid "Undelete messages matching: "
 msgstr "No suprimir mensajes que coincidan con: "
 
-#: curs_main.c:868
+#: curs_main.c:879
 msgid "Untag messages matching: "
 msgstr "Desmarcar mensajes que coincidan con: "
 
-#: curs_main.c:886
+#: curs_main.c:897
 msgid "Open mailbox in read-only mode"
 msgstr "Abrir buzón en modo de sólo lectura"
 
-#: curs_main.c:888
+#: curs_main.c:899
 msgid "Open mailbox"
 msgstr "Abrir buzón"
 
-#: curs_main.c:904 mx.c:457 mx.c:598
+#: curs_main.c:915 mx.c:471 mx.c:617
 #, c-format
 msgid "%s is not a mailbox."
 msgstr "%s no es un buzón."
 
-#: curs_main.c:986
+#: curs_main.c:993
 msgid "Exit Mutt without saving?"
 msgstr "¿Salir de Mutt sin guardar?"
 
-#: curs_main.c:1003 curs_main.c:1027
+#: curs_main.c:1029 curs_main.c:1053
 msgid "You are on the last message."
 msgstr "Está en el último mensaje."
 
-#: curs_main.c:1010 curs_main.c:1052
+#: curs_main.c:1036 curs_main.c:1078
 msgid "No undeleted messages."
 msgstr "No hay mensajes sin suprimir."
 
-#: curs_main.c:1045 curs_main.c:1068
+#: curs_main.c:1071 curs_main.c:1094
 msgid "You are on the first message."
 msgstr "Está en el primer mensaje."
 
-#: curs_main.c:1140 pattern.c:1109
+#: curs_main.c:1166 pattern.c:1112
 msgid "Search wrapped to top."
 msgstr "La búsqueda volvió a empezar desde arriba."
 
-#: curs_main.c:1149 pattern.c:1120
+#: curs_main.c:1175 pattern.c:1123
 msgid "Search wrapped to bottom."
 msgstr "La búsqueda volvió a empezar desde abajo."
 
-#: curs_main.c:1182
+#: curs_main.c:1208
 msgid "No new messages"
 msgstr "No hay mensajes nuevos"
 
-#: curs_main.c:1182
+#: curs_main.c:1208
 msgid "No unread messages"
 msgstr "No hay mensajes sin leer"
 
-#: curs_main.c:1183
+#: curs_main.c:1209
 msgid " in this limited view"
 msgstr " en esta vista limitada"
 
-#: curs_main.c:1307
+#: curs_main.c:1333
 msgid "No more threads."
 msgstr "No hay mas hilos."
 
-#: curs_main.c:1309
+#: curs_main.c:1335
 msgid "You are on the first thread."
 msgstr "Ya está en el primer hilo."
 
-#: curs_main.c:1379
+#: curs_main.c:1405
 msgid "Thread contains unread messages."
 msgstr "El hilo contiene mensajes sin leer."
 
-#: curs_main.c:1392 flags.c:219 thread.c:661 thread.c:712
+#: curs_main.c:1418 flags.c:228 thread.c:661 thread.c:712
 msgid "Threading is not enabled."
 msgstr "La muestra por hilos no esta activada."
 
@@ -866,40 +892,75 @@ msgstr ""
 msgid "%d: invalid message number.\n"
 msgstr "%d: número de mensaje erróneo.\n"
 
-#: edit.c:312
+#: edit.c:309
 msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
 msgstr "(Termine el mensaje con un . sólo en un renglón)\n"
 
-#: edit.c:370
+#: edit.c:367
 msgid "No mailbox.\n"
 msgstr "No hay buzón.\n"
 
-#: edit.c:374
+#: edit.c:371
 msgid "Message contains:\n"
 msgstr "Mensaje contiene:\n"
 
-#: edit.c:378 edit.c:430
+#: edit.c:375 edit.c:426
 msgid "(continue)\n"
 msgstr "(continuar)\n"
 
-#: edit.c:391
+#: edit.c:388
 msgid "missing filename.\n"
 msgstr "falta el nombre del archivo.\n"
 
-#: edit.c:412
+#: edit.c:408
 msgid "No lines in message.\n"
 msgstr "No hay renglones en el mensaje.\n"
 
-#: edit.c:441
+#: edit.c:437
 #, c-format
 msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
 msgstr "%s: comando de editor deconocido (~? para ayuda)\n"
 
-#: flags.c:257
+#: editmsg.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "could not create temporary folder: %s"
+msgstr "¡No se pudo crear el archivo temporal!"
+
+#: editmsg.c:84
+#, fuzzy, c-format
+msgid "could not write temporary mail folder: %s"
+msgstr "¡No se pudo crear el archivo temporal!"
+
+#: editmsg.c:101
+#, fuzzy
+msgid "Message file is empty!"
+msgstr "El buzón esta vacío."
+
+#: editmsg.c:108
+#, fuzzy
+msgid "Message not modified!"
+msgstr "Mensaje impreso"
+
+#: editmsg.c:116
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't open message file: %s"
+msgstr "No se pudo creal el archivo %s"
+
+#: editmsg.c:123 editmsg.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't append to folder: %s"
+msgstr "No se pudo creal el archivo %s"
+
+#: editmsg.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
+msgstr "No se pudo crear archivo temporal"
+
+#: flags.c:266
 msgid "Set flag"
 msgstr "Poner indicador"
 
-#: flags.c:257
+#: flags.c:266
 msgid "Clear flag"
 msgstr "Quitar indicador"
 
@@ -908,61 +969,61 @@ msgid "[-- Error: unexpected end of file! --]\n"
 msgstr "[-- ¡Error: fin de archivo inesperado! --]\n"
 
 #. didn't find anything that we could display!
-#: handler.c:944
+#: handler.c:956
 msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
 msgstr ""
 "[-- ¡Error: no se pudo mostrar ninguna parte de multipart/alternative! --]\n"
 
-#: handler.c:1061
+#: handler.c:1073
 #, c-format
 msgid "[-- Attachment #%d"
 msgstr "[-- Archivo adjunto #%d"
 
-#: handler.c:1072
+#: handler.c:1084
 #, c-format
 msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
 msgstr "[-- Tipo: %s/%s, codificación: %s, tamaño: %s --]\n"
 
-#: handler.c:1131
+#: handler.c:1143
 #, c-format
 msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
 msgstr "[-- Automuestra usando %s --]\n"
 
-#: handler.c:1132
+#: handler.c:1144
 #, c-format
 msgid "Invoking autoview command: %s"
 msgstr "Invocando comando de automuestra: %s"
 
-#: handler.c:1169 handler.c:1187
+#: handler.c:1181 handler.c:1199
 #, c-format
 msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
 msgstr "[-- Error al ejecutar %s --]\n"
 
-#: handler.c:1219
+#: handler.c:1231
 msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
 msgstr ""
 "[-- Error: Contenido message/external no tiene parámetro acces-type --]\n"
 
-#: handler.c:1236
+#: handler.c:1248
 #, c-format
 msgid "[-- This %s/%s attachment "
 msgstr "[-- Este archivo adjunto %s/%s "
 
-#: handler.c:1243
+#: handler.c:1255
 #, c-format
 msgid "(size %s bytes) "
 msgstr "(tamaño %s bytes) "
 
-#: handler.c:1245
+#: handler.c:1257
 msgid "has been deleted --]\n"
 msgstr "ha sido suprimido --]\n"
 
-#: handler.c:1248
+#: handler.c:1260
 #, c-format
 msgid "[-- on %s --]\n"
 msgstr "[-- el %s --]\n"
 
-#: handler.c:1258
+#: handler.c:1270
 #, c-format
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
@@ -972,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 "[-- Este archivo adjunto %s/%s no está incluido --]\n"
 "[-- y la fuente externa indicada ha expirado. --]\n"
 
-#: handler.c:1272
+#: handler.c:1284
 #, c-format
 msgid ""
 "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
@@ -981,29 +1042,29 @@ msgstr ""
 "[-- Este archivo adjunto %s/%s no está incluido --]\n"
 "[-- y el tipo de acceso indicado %s no está soportado --]\n"
 
-#: handler.c:1380
+#: handler.c:1392
 msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
 msgstr "Error: multipart/signed no tiene protocolo."
 
-#: handler.c:1393
+#: handler.c:1405
 msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
 msgstr "Error: ¡multipart/encrypted no tiene parámetro de protocolo!"
 
-#: handler.c:1435
+#: handler.c:1447
 msgid "Unable to open temporary file!"
 msgstr "¡Imposible abrir archivo temporal!"
 
-#: handler.c:1494
+#: handler.c:1506
 #, c-format
 msgid "[-- %s/%s is unsupported "
 msgstr "[-- %s/%s no está soportado "
 
-#: handler.c:1499
+#: handler.c:1511
 #, c-format
 msgid "(use '%s' to view this part)"
 msgstr "(use '%s' para ver esta parte)"
 
-#: handler.c:1501
+#: handler.c:1513
 msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
 msgstr "(necesita 'view-attachments' enlazado a una tecla)"
 
@@ -1045,102 +1106,344 @@ msgstr ""
 msgid "Help for %s"
 msgstr "Ayuda para %s"
 
-#: init.c:476
+#. now begin login
+#: imap/auth.c:144
+msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
+msgstr "Verificando autentidad (GSSAPI)..."
+
+#: imap/auth.c:337
+msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
+msgstr "Verificando autentidad (CRAM-MD5)..."
+
+#: imap/auth.c:424
+#, fuzzy
+msgid "Authenticating (anonymous)..."
+msgstr "Verificando autentidad (GSSAPI)..."
+
+#: imap/auth.c:499
+msgid "IMAP Username: "
+msgstr "Nombre de usuario IMAP:"
+
+#: imap/auth.c:515
+msgid "Anonymous authentication not supported."
+msgstr ""
+
+#: imap/auth.c:528
+msgid "GSSAPI authentication failed."
+msgstr "Verificación de autentidad GSSAPI falló."
+
+#: imap/auth.c:546
+#, c-format
+msgid "CRAM key for %s@%s: "
+msgstr "Clave CRAM para %s@%s: "
+
+#: imap/auth.c:561
+msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
+msgstr "Verificación de autentidad CRAM-MD5 falló."
+
+#: imap/auth.c:576
+#, fuzzy
+msgid "Skipping CRAM-MD5 authentication."
+msgstr "Verificación de autentidad CRAM-MD5 falló."
+
+#: imap/auth.c:588
+#, c-format
+msgid "Password for %s@%s: "
+msgstr "Contraseña para %s@%s: "
+
+#: imap/auth.c:604
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Entrando..."
+
+#. Login failed, try again
+#: imap/auth.c:616
+msgid "Login failed."
+msgstr "El login falló."
+
+#: imap/browse.c:112
+msgid "Contacted server, getting folder list..."
+msgstr "Contactando servidor, recogiendo lista de carpetas..."
+
+#. something is wrong because the server reported fewer messages
+#. * than we previously saw
+#.
+#: imap/command.c:165
+msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
+msgstr "¡Error fatal!  La cuenta de mensajes no esta sincronizada."
+
+#: imap/imap.c:213
+#, c-format
+msgid "Reopening mailbox... %s"
+msgstr "Reabriendo buzón... %s"
+
+#: imap/imap.c:423
+msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
+msgstr "Este servidor IMAP es ancestral. Mutt no puede trabajar con el."
+
+#: imap/imap.c:589
+#, c-format
+msgid "Selecting %s..."
+msgstr "Seleccionando %s..."
+
+#. STATUS not supported
+#. * The thing to do seems to be:
+#. *  - Open a *new* IMAP session, select, and then close it. Report the
+#. * error if the mailbox did not exist.
+#: imap/imap.c:805
+msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server"
+msgstr "No es posible agregar a buzones IMAP en este servidor."
+
+#. command failed cause folder doesn't exist
+#: imap/imap.c:813 imap/message.c:577 muttlib.c:985
+#, c-format
+msgid "Create %s?"
+msgstr "¿Crear %s?"
+
+#: imap/imap.c:837
+msgid "Closing connection to IMAP server..."
+msgstr "Cerrando conexión al servidor IMAP..."
+
+#: imap/imap.c:981
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Marking %d messages deleted..."
+msgstr "Leyendo %d mensajes nuevos (%d bytes)..."
+
+#: imap/imap.c:1001
+#, c-format
+msgid "Saving message status flags... [%d/%d]"
+msgstr "Guardando indicadores de estado de mensajes... [%d/%d]"
+
+#: imap/imap.c:1060
+msgid "Closing mailbox..."
+msgstr "Cerrando buzón..."
+
+#: imap/imap.c:1070
+msgid "Expunging messages from server..."
+msgstr "Eliminando mensajes del servidor..."
+
+#: imap/imap.c:1379
+#, c-format
+msgid "Subscribing to %s..."
+msgstr "Suscribiendo a %s..."
+
+#: imap/imap.c:1381
+#, c-format
+msgid "Unsubscribing to %s..."
+msgstr "Desuscribiendo de %s..."
+
+#: imap/imap_ssl.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Unable to get certificate from peer"
+msgst