1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
|
#
# Translators:
# Filip Klačanský <klacanskyf@protonmail.com>, 2018
# fri, 2016-2017
# S.Brandt <s.brandt@mixxx.org>, 2018
# Sebastien BLAISOT <sebastien@blaisot.org>, 2016
# Sebastien BLAISOT <sebastien@blaisot.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mixxx DJ Windows installer\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-16 20:48+0000\n"
"Last-Translator: S.Brandt <s.brandt@mixxx.org>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/mixxx-dj-software/mixxxdj-windows-installer/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
#. Programm informations
msgctxt "ApplicationName"
msgid "Mixxx"
msgstr "Mixxx"
msgctxt "ManufacturerName"
msgid "Mixxx"
msgstr "Mixxx"
msgctxt "ManufacturerFullName"
msgid "The Mixxx Development Team"
msgstr "Vývojáři Mixxxu"
msgctxt "ProductDescription"
msgid "Open-source Digital DJ software"
msgstr "Program s otevřeným zdrojovým kódem pro diskžokeje"
msgctxt "Comments"
msgid "Installs Mixxx"
msgstr "Nainstaluje Mixxx"
#. Error messages
#. DO NOT BREAK LINES BECAUSE LINE BREAKS WILL SHOW UP AS-IS IN THE INTERFACE
msgctxt "OS2Old"
msgid "This product requires Windows 7 or above."
msgstr "Tento výrobek vyžaduje Windows 7 nebo vyšší."
msgctxt "NewerInstalled"
msgid "The same or a newer version of this product is already installed."
msgstr "Již je nainstalována stejná nebo novější verze tohoto výrobku."
msgctxt "x64VersionRequired"
msgid ""
"You need to install the 64-bit version of this product on 64-bit Windows."
msgstr "Do 64bitových Windows musíte nainstalovat 64bitovou verzi tohoto výrobku."
msgctxt "x86VersionRequired"
msgid ""
"You need to install the 32-bit version of this product on 32-bit Windows."
msgstr "Do 32bitových Windows musíte nainstalovat 32bitovou verzi tohoto výrobku."
msgctxt "x86VersionWarning"
msgid ""
"You are about to install the 32-bit version on a 64-bit operating system. We"
" recommend using the 64-bit version for better performance. You can download"
" the 64-bit installation package from http://mixxx.org/download/"
msgstr "Chystáte se nainstalovat 32bitovou verzi do 64bitového operačního systému. Doporučujeme použít 64bitovou verzi kvůli lepšímu výkonu. Instalační balíček pro 64bitový systém můžete stáhnout z http://mixxx.org/download/"
msgctxt "XPWarning"
msgid ""
"You are installing Mixxx on an outdated operating system. Some functions may"
" not work well or at all. We recommend upgrading your operating system."
msgstr "Instalujete Mixxx do zastaralého operačního systému. Některé funkce nemusí pracovat dobře, nebo nebudou pracovat vůbec. Doporučujeme vám povýšení operačního sytému."
msgctxt "bitWidthMismatch32"
msgid ""
"You are about to install the 32-bit version but a 64-bit one is already "
"installed. This can lead to undesired behavior. Please un-install the "
"existing Mixxx first, or download the 64-bit installation package to upgrade"
" (unless you know exactly what you are doing.)"
msgstr "Chystáte se nainstalovat 32bitovou verzi, ale již je nainstalována 64bitová verze.\nTo může vést k neobvyklému chování. Odinstalujte, prosím, nejprve stávající verzi Mixxxu, nebo pro povýšení verze stáhněte instalační balíček pro 64bitový systém (pokud přesně nevíte, co děláte)."
msgctxt "bitWidthMismatch64"
msgid ""
"You are about to install the 64-bit version but a 32-bit one is already "
"installed. This can lead to undesired behavior. Please un-install the "
"existing Mixxx first, or download the 32-bit installation package to upgrade"
" (unless you know exactly what you are doing.)"
msgstr "Chystáte se nainstalovat 64bitovou verzi, ale již je nainstalována 32bitová verze.\nTo může vést k neobvyklému chování. Odinstalujte, prosím, nejprve stávající verzi Mixxxu, nebo pro povýšení verze stáhněte instalační balíček pro 32bitový systém (pokud přesně nevíte, co děláte)."
msgctxt "OlderVersionFound"
msgid ""
"An older version of Mixxx has been detected. As we changed installer, we can"
" not smoothly upgrade. Please uninstall older version before installing this"
" one."
msgstr "Byla zjištěna starší verze Mixxxu. Protože byl změněn instalátor, není možné povýšení provést hladce. Odinstalujte, prosím, starší verzi, předtím než začnete instalovat tuto."
msgctxt "VCredistNotFound"
msgid ""
"Installer was not able to find Microsoft Visual C++ 2015 Redistributable on "
"this system. This is likely an installer bug that should be reported to "
"Mixxx developers."
msgstr ""
#. Custom Warning Dialog
msgctxt "WarningDlgTitle"
msgid "{\\WixUI_Font_Title}Warning"
msgstr "{\\WixUI_Font_Title}Varování"
#. Custom exit dialog
msgctxt "StartOnExit"
msgid "Launch Mixxx when setup exits."
msgstr "Spustit Mixxx, když existuje nastavení."
#. Features translations
msgctxt "FeatureCompleteDescription"
msgid "The complete package."
msgstr "Úplný balíček."
msgctxt "FeatureMainProgramTitle"
msgid "Core application"
msgstr "Hlavní aplikace"
msgctxt "FeatureMainProgramDescription"
msgid "The core Mixxx application including controller presets."
msgstr "Hlavní aplikace Mixxxu včetně přednastavení ovladačů."
msgctxt "FeaturePDBTitle"
msgid "PDB debug files"
msgstr "Soubory ladění PDB"
msgctxt "FeaturePDBDescription"
msgid ""
"Install Mixxx PDB files to use with a debugger. This is useful to debug "
"Mixxx and provide readable backtraces to the development team."
msgstr "Nainstalujte soubory PDB Mixxxu k použití s ladičem. Toto je užitečné na ladění Mixxxu a poskytuje vývojářskému družstvu čitelné stopy."
msgctxt "FeatureDesktopShortcutTitle"
msgid "Desktop Shortcut"
msgstr "Klávesová zkratka"
msgctxt "FeatureDesktopShortcutDescription"
msgid "Add a shortcut to Mixxx on your desktop"
msgstr "Přidat klávesovou zkratku pro Mixxx na pracovní plochu"
msgctxt "FeatureManualTitle"
msgid "User Manual"
msgstr "Uživatelská příručka"
msgctxt "FeatureManualDescription"
msgid ""
"The Mixxx user manual in PDF form, also available at "
"http://mixxx.org/manual/"
msgstr "Uživatelská příručka Mixxxu v podobě PDF, dostupná též na http://mixxx.org/manual/"
msgctxt "FeatureTranslationsTitle"
msgid "Translations"
msgstr "Překlady"
msgctxt "FeatureTranslationsDescription"
msgid ""
"Resource files that allow Mixxx to display in alternate languages, other "
"than US english"
msgstr "Zdrojové soubory, které Mixxx umožní provedení instalace Mixxxu v jiných jazycích, než je americká angličtina"
#. Bootstrapper
msgctxt "Caption"
msgid "[WixBundleName] Setup"
msgstr "[wixBundleName]Instalace"
msgctxt "Title"
msgid "[WixBundleName]"
msgstr ""
msgctxt "ConfirmCancelMessage"
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Chcete opravdu ukončit instalaci ? "
msgctxt "ExecuteUpgradeRelatedBundleMessage"
msgid "Previous version"
msgstr "Předchozí verze"
msgctxt "HelpHeader"
msgid "Setup Help"
msgstr "Nápověda k instalaci."
msgctxt "HelpText"
msgid ""
"/install | /repair | /uninstall | /layout [directory] - installs, repairs, uninstalls or\n"
" creates a complete local copy of the bundle in directory.\n"
" Install is the default.\n"
"\n"
" /passive | /quiet - displays minimal user interface with no prompts or displays no user interface\n"
" and no prompts. By default user interface and all prompts are displayed.\n"
"\n"
" /norestart - suppress any attempts to restart. By default user interface will prompt before restart.\n"
"\n"
" /log log.txt - logs to a specific file. By default a log file is created in %TEMP%."
msgstr ""
msgctxt "HelpCloseButton"
msgid "&Close"
msgstr "Zavřít."
msgctxt "InstallHeader"
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte."
msgctxt "InstallMessage"
msgid ""
"Setup will install Mixxx on your computer.\n"
"It will first install required third party libraries, then Mixxx itself.\n"
"Click Install to continue or Close to exit."
msgstr "Mixx bude nainstalován na váš počítač.\nNejprve nainstaluje požadované knihovny, potom samotní Mixx.\nKliknete Instalovat pro pokračování nebo Zavřít pro ukončení."
msgctxt "InstallVersion"
msgid "Version [WixBundleVersion]"
msgstr "Verze [WixBundleVersion]"
msgctxt "InstallOptionsButton"
msgid "&Options"
msgstr "Možnosti"
msgctxt "InstallInstallButton"
msgid "&Install"
msgstr "Instalovat"
msgctxt "InstallCloseButton"
msgid "&Close"
msgstr "Ukončit"
msgctxt "OptionsHeader"
msgid "Setup Options"
msgstr "Nastavení instalace"
msgctxt "OptionsLocationLabel"
msgid "Install location:"
msgstr "Umístnení instalace"
msgctxt "OptionsBrowseButton"
msgid "&Browse"
msgstr "Prohledávat"
msgctxt "OptionsOkButton"
msgid "&OK"
msgstr "OK"
msgctxt "OptionsCancelButton"
msgid "&Cancel"
msgstr "Ukončit"
msgctxt "FilesInUseHeader"
msgid "Files In Use"
msgstr "Používané soubory"
msgctxt "FilesInUseLabel"
msgid "The following applications are using files that need to be updated:"
msgstr "Tyto aplikace používají soubory, které je třeba aktualizovat:"
msgctxt "FilesInUseCloseRadioButton"
msgid "Close the &applications and attempt to restart them."
msgstr "Zavřít aplikace a pokusit se je restartovat. "
msgctxt "FilesInUseDontCloseRadioButton"
msgid "&Do not close applications. A reboot will be required."
msgstr "Nezavírejte tyto aplikace. Požaduje se restart. "
msgctxt "FilesInUseOkButton"
msgid "&OK"
msgstr "OK"
msgctxt "FilesInUseCancelButton"
msgid "&Cancel"
msgstr "Ukončit"
msgctxt "ProgressHeader"
msgid "Setup Progress"
msgstr "Průběh instalace"
msgctxt "ProgressLabel"
msgid "Processing:"
msgstr "Spracováva se: "
msgctxt "OverallProgressPackageText"
msgid "Initializing..."
msgstr "Načítávam..."
msgctxt "ProgressCancelButton"
msgid "&Cancel"
msgstr "Ukončit"
msgctxt "ModifyHeader"
msgid "Modify Setup"
msgstr "Upravit Instalaci"
msgctxt "ModifyRepairButton"
msgid "&Repair"
msgstr "Opravit"
msgctxt "ModifyUninstallButton"
msgid "&Uninstall"
msgstr "Odinstalovat"
msgctxt "ModifyCloseButton"
msgid "&Close"
msgstr "Ukončit"
msgctxt "SuccessHeader"
msgid "Setup Successful"
msgstr "Instalace úspěšná"
msgctxt "SuccessInstallHeader"
msgid "Mixxx installation has been successful"
msgstr "Mixxx byl úspěšne nainstalován"
msgctxt "SuccessRepairHeader"
msgid "Mixxx repair has been successful"
msgstr "Mixxx byl úspěšne nainstalován"
msgctxt "SuccessUninstallHeader"
msgid "Mixxx uninstall has been successful"
msgstr "Mixx byl úspěšne odinstalován"
msgctxt "SuccessLaunchButton"
msgid "&Launch"
msgstr "Spustit"
msgctxt "SuccessRestartText"
msgid "You must restart your computer before you can use the software."
msgstr "Prosím restartujte počítač pro bezchybný chod softwaru. "
msgctxt "SuccessRestartButton"
msgid "&Restart"
msgstr "Restartovat"
msgctxt "SuccessCloseButton"
msgid "&Close"
msgstr "Ukončit"
msgctxt "FailureHeader"
msgid "Setup Failed"
msgstr "Instalace se nezdařila"
msgctxt "FailureInstallHeader"
msgid "Mixxx installation failed"
msgstr "Mixxx instalace zlyhala"
msgctxt "FailureRepairHeader"
msgid "Mixxx repair failed"
msgstr "Mixxx oprava zlyhala"
msgctxt "FailureUninstallHeader"
msgid "Mixxx uninstall failed"
msgstr "Mixxx odinstalování zlyhalo"
msgctxt "FailureHyperlinkLogText"
msgid ""
"One or more issues caused the setup to fail. Please fix the issues and then "
"retry setup. For more information see the <a href=\"#\">log file</a>."
msgstr ""
msgctxt "FailureRestartText"
msgid ""
"You must restart your computer to complete the rollback of the software."
msgstr "Je potřebné restartovat počítač pro dokončení vrácení instalace."
msgctxt "FailureRestartButton"
msgid "&Restart"
msgstr "Restartovat"
msgctxt "FailureCloseButton"
msgid "&Close"
msgstr "Ukončit"
|
