Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 95.5% (238 of 249 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.dev/projects/lemmy/lemmy/eo/

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 93.9% (234 of 249 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.dev/projects/lemmy/lemmy/eo/

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 76.3% (190 of 249 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.dev/projects/lemmy/lemmy/eo/

1 files changed, 161 insertions, 78 deletions

diff --git a/ui/translations/eo.json b/ui/translations/eo.json
index 5bde84f4..78821bf0 100644
--- a/ui/translations/eo.json
+++ b/ui/translations/eo.json
@@ -1,33 +1,34 @@
 {
-    "post": "Poŝti",
-    "remove_post": "Fortiri Poŝton",
-    "no_posts": "Ne Poŝtoj.",
-    "create_a_post": "Verki Poŝton",
-    "create_post": "Verki Poŝton",
-    "number_of_posts": "{{count}} Poŝtoj",
-    "posts": "Poŝtoj",
-    "related_posts": "Tiuj poŝtoj eble rilatas",
-    "cross_posts": "Tiuj ligilo ankaŭ estas poŝtinta al:",
-    "cross_post": "laŭapoŝto",
+    "post": "Afiŝi",
+    "remove_post": "Forigi afiŝon",
+    "no_posts": "Neniuj afiŝoj.",
+    "create_a_post": "Verki afiŝon",
+    "create_post": "Verki afiŝon",
+    "number_of_posts": "{{count}} afiŝo",
+    "number_of_posts_plural": "{{count}} afiŝoj",
+    "posts": "Afiŝoj",
+    "related_posts": "Ĉi tiuj afiŝoj eble rilatas",
+    "cross_posts": "Tiu ligilo ankaŭ estas afiŝita al:",
+    "cross_post": "transafiŝo",
     "comments": "Komentoj",
-    "number_of_comments": "{{count}} Komento",
-    "number_of_comments_plural": "{{count}} Komentoj",
-    "remove_comment": "Fortiri Komentojn",
+    "number_of_comments": "{{count}} komento",
+    "number_of_comments_plural": "{{count}} komentoj",
+    "remove_comment": "Forigi komenton",
     "communities": "Komunumoj",
     "users": "Uzantoj",
     "create_a_community": "Krei komunumon",
-    "create_community": "Krei Komunumon",
-    "remove_community": "Forigi Komunumon",
-    "subscribed_to_communities": "Abonita al <1>komunumoj</1>",
-    "trending_communities": "Furora <1>komunumoj</1>",
+    "create_community": "Krei komunumon",
+    "remove_community": "Forigi komunumon",
+    "subscribed_to_communities": "Abonanta <1>komunumojn</1>",
+    "trending_communities": "Furoraj <1>komunumoj</1>",
     "list_of_communities": "Listo de komunumoj",
-    "community_reqs": "minusklaj leteroj, substrekoj, kaj ne spacetoj.",
+    "community_reqs": "minusklaj literoj, substrekoj, kaj neniuj spacetoj.",
     "edit": "redakti",
-    "reply": "repliki",
-    "cancel": "nuligi",
+    "reply": "respondi",
+    "cancel": "Nuligi",
     "unlock": "malŝlosi",
     "lock": "ŝlosi",
-    "link": "ligi",
+    "link": "ligilo",
     "mod": "moderanto",
     "mods": "moderantoj",
     "moderates": "Moderigas",
@@ -37,17 +38,17 @@
     "modlog": "Moderlogo",
     "admin": "administranto",
     "admins": "administrantoj",
-    "remove_as_admin": "forigi per administranto",
-    "appoint_as_admin": "nomumi per administranto",
-    "remove": "fortiri",
+    "remove_as_admin": "forigi kiel administranto",
+    "appoint_as_admin": "nomumi administranto",
+    "remove": "forigi",
     "removed": "fortirita",
     "locked": "ŝlosita",
     "reason": "Kialo",
-    "mark_as_read": "marki kiel legita",
-    "mark_as_unread": "marki kiel nelegita",
+    "mark_as_read": "marki legita",
+    "mark_as_unread": "marki nelegita",
     "delete": "forigi",
-    "deleted": "forigita",
-    "restore": "restaŭri",
+    "deleted": "forigita de la kreinto",
+    "restore": "revenigi",
     "ban": "forbari",
     "ban_from_site": "forbari de retejo",
     "unban": "malforbari",
@@ -55,11 +56,14 @@
     "save": "konservi",
     "unsave": "malkonservi",
     "create": "krei",
-    "username": "Uzantnomo",
-    "email_or_username": "Retadreso aŭ Uzantnomo",
-    "number_of_users": "{{count}} Uzantoj",
-    "number_of_subscribers": "{{count}} Abonantoj",
-    "number_of_points": "{{count}} Voĉdonoj",
+    "username": "Uzantonomo",
+    "email_or_username": "Retpoŝtadreso aŭ uzantonomo",
+    "number_of_users": "{{count}} uzanto",
+    "number_of_users_plural": "{{count}} uzantoj",
+    "number_of_subscribers": "{{count}} abonanto",
+    "number_of_subscribers_plural": "{{count}} abonantoj",
+    "number_of_points": "{{count}} voĉdono",
+    "number_of_points_plural": "{{count}} voĉdonoj",
     "name": "Nomo",
     "title": "Titolo",
     "category": "Kategorio",
@@ -69,10 +73,10 @@
     "unsubscribe": "Malaboni",
     "subscribe": "Aboni",
     "subscribed": "Abonita",
-    "prev": "Antaŭe",
-    "next": "Poste",
-    "sidebar": "Flankstango",
-    "sort_type": "Klasi per kia",
+    "prev": "Malpluen",
+    "next": "Pluen",
+    "sidebar": "Flankobreto",
+    "sort_type": "Ordigilo",
     "hot": "Varmaj",
     "new": "Novaj",
     "top_day": "Supraj tagaj",
@@ -84,46 +88,46 @@
     "api": "API",
     "inbox": "Ricevujo",
     "inbox_for": "Ricevujo de <1>{{user}}</1>",
-    "mark_all_as_read": "marki ĉiujn kiel legitaj",
+    "mark_all_as_read": "marki ĉiujn legitaj",
     "type": "Tipo",
     "unread": "Nelegitaj",
-    "reply_sent": "Repliko sendis",
+    "reply_sent": "Respondo sendiĝis",
     "search": "Serĉi",
     "overview": "Resumo",
     "view": "Rigardi",
-    "logout": "Elsaluti",
-    "login_sign_up": "Ensaluti / Registriĝi",
-    "login": "Ensaluti",
+    "logout": "Adiaŭi",
+    "login_sign_up": "Saluti / Registriĝi",
+    "login": "Saluti",
     "sign_up": "Registriĝi",
-    "notifications_error": "Labortablaj avizoj estas nehavebla en via retumilo. Provu Firefox-on aŭ Chrome-on.",
-    "unread_messages": "Nelegitaj Mesaĝoj",
+    "notifications_error": "Labortablaj avizoj estas nehaveblaj en via foliumilo. Provu foliumilojn Firefox aŭ Chrome.",
+    "unread_messages": "Nelegitaj mesaĝoj",
     "password": "Pasvorto",
-    "verify_password": "Konfirmu Vian Pasvorton",
-    "email": "Retadreso",
-    "optional": "Fakultativa",
+    "verify_password": "Konfirmu vian pasvorton",
+    "email": "Retpoŝtadreso",
+    "optional": "Malnepra",
     "expires": "Finiĝos",
     "url": "URL",
     "body": "Ĉefparto",
-    "copy_suggested_title": "kopii la sugestiitan titolon: {{title}}",
+    "copy_suggested_title": "kopii la proponitan titolon: {{title}}",
     "community": "Komunumo",
-    "expand_here": "Ekspansii ĉi tie",
+    "expand_here": "Etendi ĉi tie",
     "subscribe_to_communities": "Aboni al iuj <1>komunumoj</1>.",
     "chat": "Babilo",
-    "recent_comments": "Freŝaj Komentoj",
-    "no_results": "Ne rezultoj.",
+    "recent_comments": "Freŝaj komentoj",
+    "no_results": "Neniuj rezultoj.",
     "setup": "Agordi",
-    "lemmy_instance_setup": "Agordi Instancon de Lemmy",
-    "setup_admin": "Agordi Retejan Administranton",
+    "lemmy_instance_setup": "Agordi nodon de Lemmy",
+    "setup_admin": "Agordi administranton de retejo",
     "your_site": "via retejo",
     "modified": "modifita",
-    "nsfw": "NSFW",
-    "show_nsfw": "Vidigi NSFW-an enhavon",
+    "nsfw": "Konsterna",
+    "show_nsfw": "Montri konsternan enhavon",
     "sponsors": "Subtenantoj",
     "sponsors_of_lemmy": "Subtenantoj de Lemmy",
-    "sponsor_message": "Lemmy estas senpaga, <1>liberkoda</1> programaro. Tio signifas ne reklami, pagigi, aŭ riska kapitalo, ĉiam. Viaj donacoj rekte subtenas plentempan evoluon de la projekto. Dankon al tiuj homoj:",
+    "sponsor_message": "Lemmy estas senpaga, <1>liberkoda</1> programaro, sen reklamoj, pagigado, aŭ riska kapitalo, ĉiam ajn. Viaj donacoj rekte subtenas plentempan evoluigadon de la projekto. Dankon al tiuj homoj:",
     "support_on_patreon": "Subteni per Patreon",
-    "general_sponsors": "Ĝeneralaj Subtenantoj estas tiuj ke donacis inter $10 kaj $39 al Lemmy.",
-    "crypto": "Crypto",
+    "general_sponsors": "Ĝeneralaj subtenantoj estas tiuj, kiuj donacis inter $10 kaj $39 al Lemmy.",
+    "crypto": "Ĉifroteĥnikaro",
     "bitcoin": "Bitcoin",
     "ethereum": "Ethereum",
     "monero": "Monero",
@@ -133,45 +137,124 @@
     "to": "al",
     "transfer_community": "transdoni la komunumon",
     "transfer_site": "transdoni la retejon",
-    "powered_by": "Konstruis per",
-    "landing_0": "Lemmy estas <1>ligila agregatilo</1> / Reddit anstataŭo ke intenciĝas funkci en la <2>federacio-universo</2>.<3></3>ĝi estas mem-gastigebla, havas nuna-ĝisdatigajn komentarojn, kaj estas malgrandega (<4>~80kB</4>). Federacio en la ActivityPub-an reton estas planizita. <5></5>Estas <6>fruega beta versio</6>, kaj multaj trajtoj estas nune difektaj aŭ mankaj. <7></7>Sugestias novajn trajtojn aŭ raportas cimojn <8>ĉi tie.</8><9></9>Faris per <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
-    "not_logged_in": "Ne estas ensalutinta.",
+    "powered_by": "Konstruita per",
+    "landing": "Lemmy estas <1>amasigilo de ligiloj</1> / alternativo de Reddit, intencita funkcii en la <2>federuniverso</2>.<3></3>ĝi estas mem-gastigebla, havas tuj-ĝisdatigojn de komentaroj, kaj estas malgrandega (<4>~80kB</4>). Federado en la reto de ActivityPub estas planita. <5></5>Ĉi tio estas <6>tre frua beta-versio</6>, kaj multaj funkcioj estas nune difektaj aŭ mankaj. <7></7>Proponu novajn funkciojn aŭ raportu erarojn <8>ĉi tie.</8><9></9>Konstruita per <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
+    "not_logged_in": "Nesalutinta.",
     "community_ban": "Vi estas forbarita de la komunumo.",
     "site_ban": "Vi estas forbarita de la retejo",
     "couldnt_create_comment": "Ne povis krei la komenton.",
     "couldnt_like_comment": "Ne povis ŝati la komenton.",
-    "couldnt_update_comment": "Ne povis ĝisdatigi komenton.",
-    "couldnt_save_comment": "Ne povis konservi komenton.",
+    "couldnt_update_comment": "Ne povis ĝisdatigi la komenton.",
+    "couldnt_save_comment": "Ne povis konservi la komenton.",
     "no_comment_edit_allowed": "Ne rajtas redakti la komenton.",
-    "no_post_edit_allowed": "Ne rajtas redakti la poŝton.",
+    "no_post_edit_allowed": "Ne rajtas redakti la afiŝon.",
     "no_community_edit_allowed": "Ne rajtas redakti la komunumon.",
     "couldnt_find_community": "Ne povis trovi la komunumon.",
     "couldnt_update_community": "Ne povis ĝisdatigi la komunumon.",
     "community_already_exists": "Komunumo jam ekzistas.",
     "community_moderator_already_exists": "Komunuma moderanto jam ekzistas.",
-    "community_follower_already_exists": "Komunuma sekvanto.",
-    "community_user_already_banned": "Komunuma uzanto jam estas forbarita.",
-    "couldnt_create_post": "Ne povis krei la poŝton.",
-    "couldnt_like_post": "Ne povis ŝati la poŝton.",
-    "couldnt_find_post": "Ne povis trovi la poŝton.",
-    "couldnt_get_posts": "Ne povis irpreni poŝtojn",
-    "couldnt_update_post": "Ne povis ĝisdatigi la poŝton",
-    "couldnt_save_post": "Ne povis konservi la poŝton.",
-    "no_slurs": "Ne bigotaj vortoj.",
+    "community_follower_already_exists": "Abonanto de komunumo jam ekzistas.",
+    "community_user_already_banned": "Uzanto de komunumo jam estas forbarita.",
+    "couldnt_create_post": "Ne povis krei la afiŝon.",
+    "couldnt_like_post": "Ne povis ŝati la afiŝon.",
+    "couldnt_find_post": "Ne povis trovi la afiŝon.",
+    "couldnt_get_posts": "Ne povis akiri afiŝojn",
+    "couldnt_update_post": "Ne povis ĝisdatigi la afiŝon",
+    "couldnt_save_post": "Ne povis konservi la afiŝon.",
+    "no_slurs": "Neniuj fivortoj.",
     "not_an_admin": "Ne estas administranto.",
     "site_already_exists": "Retejo jam ekzistas.",
     "couldnt_update_site": "Ne povis ĝisdatigi la retejon.",
-    "couldnt_find_that_username_or_email": "Ne povis trovi tiun uzantnomon aŭ retadreson.",
+    "couldnt_find_that_username_or_email": "Ne povis trovi tiun uzantonomon aŭ retpoŝtadreson.",
     "password_incorrect": "Pasvorto malĝustas.",
     "passwords_dont_match": "Pasvortoj ne samas.",
     "admin_already_created": "Pardonu, jam estas administranto.",
     "user_already_exists": "Uzanto jam ekzistas.",
     "couldnt_update_user": "Ne povis ĝisdatigi la uzanton.",
-    "system_err_login": "Sistema eraro. Provu elsaluti kaj ensaluti.",
+    "system_err_login": "Sistema eraro. Provu adiaŭi kaj resaluti.",
     "send_message": "Sendi mesaĝon",
     "message": "Mesaĝo",
-    "number_of_communities": "{{count}} Komunumo",
-    "number_of_communities_plural": "{{count}} Komunumoj",
+    "number_of_communities": "{{count}} komunumo",
+    "number_of_communities_plural": "{{count}} komunumoj",
     "more": "pli",
-    "select_a_community": "Elekti komunumon"
+    "select_a_community": "Elekti komunumon",
+    "click_to_delete_picture": "Klaku por forigi bildon.",
+    "cross_posted_to": "transafiŝita al: ",
+    "invalid_community_name": "Nevalida nomo.",
+    "picture_deleted": "Bildo foriĝis.",
+    "create_private_message": "Krei privatan mesaĝon",
+    "send_secure_message": "Sendi sekuran mesaĝon",
+    "avatar": "Profilbildo",
+    "show_avatars": "Montri profilbildojn",
+    "formatting_help": "helpo pri formatado",
+    "sorting_help": "helpo pri ordigado",
+    "sticky": "pingli",
+    "unsticky": "malpingli",
+    "stickied": "pinglita",
+    "delete_account": "Forigi konton",
+    "delete_account_confirm": "Averto: ĉi tio por ĉiam forigos ĉiujn viajn datumojn. Enigu pasvorton por konfirmi.",
+    "preview": "Antaŭrigardo",
+    "upload_image": "alŝuti bildon",
+    "upload_avatar": "Alŝuti profilbildon",
+    "banned": "forbarita",
+    "creator": "kreinto",
+    "number_online": "{{count}} uzanto enreta",
+    "number_online_plural": "{{count}} uzantoj enretaj",
+    "old": "Malnovaj",
+    "docs": "Dokumentaĵo",
+    "view_source": "montri fonton",
+    "show_context": "Montri kuntekston",
+    "admin_settings": "Agordoj de agministranto",
+    "site_config": "Agordaro de retejo",
+    "banned_users": "Forbaritaj uzantoj",
+    "donate": "Donaci",
+    "archive_link": "arĥiva ligilo",
+    "replies": "Respondoj",
+    "mentions": "Mencioj",
+    "message_sent": "Mesaĝo sendiĝis",
+    "post_title_too_long": "Titolo de afiŝo estas tro longa.",
+    "messages": "Mesaĝoj",
+    "old_password": "Malnova pasvorto",
+    "forgot_password": "forgesita pasvorto",
+    "reset_password_mail_sent": "Retletero sendiĝis por restarigi vian pasvorton.",
+    "password_change": "Ŝanĝo de pasvorto",
+    "new_password": "Nova pasvorto",
+    "no_email_setup": "Ĉi tiu servilo ne agordis ĝuste retpoŝton.",
+    "matrix_user_id": "Uzanto de Matrix",
+    "private_message_disclaimer": "Averto: Privataj mesaĝoj en Lemmy ne estas sekuraj. Bonvolu krei konton je <1>Riot.im</1> por sekura mesaĝado.",
+    "send_notifications_to_email": "Sendi sciigojn al retpoŝtadreso",
+    "language": "Lingvo",
+    "browser_default": "Laŭ foliumilo",
+    "downvotes_disabled": "Kontraŭvoĉoj malŝaltiĝis",
+    "enable_downvotes": "Ŝalti kontraŭvoĉojn",
+    "open_registration": "Ebligi registradon",
+    "registration_closed": "Registrado malebliĝis",
+    "enable_nsfw": "Ŝalti konsternajn",
+    "support_on_open_collective": "Subteni per OpenCollective",
+    "theme": "Haŭto",
+    "support_on_liberapay": "Subteni per Liberapay",
+    "donate_to_lemmy": "Donaci al Lemmy",
+    "silver_sponsors": "Arĝentaj subtenantoj estas tiuj, kiuj donacis $40 al Lemmy.",
+    "are_you_sure": "ĉu vi certas?",
+    "yes": "jes",
+    "no": "ne",
+    "logged_in": "Salutinta.",
+    "site_saved": "Retejo konserviĝis.",
+    "couldnt_get_comments": "Ne povis akiri la komentojn.",
+    "email_already_exists": "Retpoŝtadreso jam ekzistas.",
+    "couldnt_create_private_message": "Ne povis krei privatan mesaĝon.",
+    "no_private_message_edit_allowed": "Ne rajtas redakti la privatan mesaĝon.",
+    "couldnt_update_private_message": "Ne povis ĝisdatigi la privatan mesaĝon.",
+    "time": "Tempo",
+    "action": "Ago",
+    "emoji_picker": "Elektilo de bildsignoj",
+    "block_leaving": "Ĉu vi certe volas foriri?",
+    "from": "de",
+    "invalid_username": "Nevalida uzantonomo.",
+    "upvote": "Porvoĉi",
+    "number_of_upvotes": "{{count}} porvoĉo",
+    "number_of_upvotes_plural": "{{count}} porvoĉoj",
+    "downvote": "Kontraŭvoĉi",
+    "number_of_downvotes": "{{count}} kontraŭvoĉo",
+    "number_of_downvotes_plural": "{{count}} kontraŭvoĉoj"
 }