ES translation completed & some fixes

4 files changed, 95 insertions, 67 deletions

diff --git a/README.md b/README.md
index 9728e0a0..af5d433e 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -166,18 +166,17 @@ If you'd like to add translations, take a look a look at the [English translatio
 <!-- translations -->
 
 lang | done | missing
---- | --- | ---
-de | 88% | create_private_message,send_secure_message,send_message,message,avatar,upload_avatar,show_avatars,docs,message_sent,messages,old_password,matrix_user_id,private_message_disclaimer,send_notifications_to_email,downvotes_disabled,enable_downvotes,open_registration,registration_closed,enable_nsfw,donate_to_lemmy,donate,from,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message 
-eo | 76% | number_of_communities,create_private_message,send_secure_message,send_message,message,preview,upload_image,avatar,upload_avatar,show_avatars,formatting_help,view_source,sticky,unsticky,archive_link,stickied,delete_account,delete_account_confirm,banned,creator,number_online,docs,replies,mentions,message_sent,messages,old_password,forgot_password,reset_password_mail_sent,password_change,new_password,no_email_setup,matrix_user_id,private_message_disclaimer,send_notifications_to_email,language,browser_default,downvotes_disabled,enable_downvotes,open_registration,registration_closed,enable_nsfw,theme,donate_to_lemmy,donate,from,are_you_sure,yes,no,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message 
-es | 83% | create_private_message,send_secure_message,send_message,message,avatar,upload_avatar,show_avatars,archive_link,docs,replies,mentions,message_sent,messages,old_password,forgot_password,reset_password_mail_sent,password_change,new_password,no_email_setup,matrix_user_id,private_message_disclaimer,send_notifications_to_email,language,browser_default,downvotes_disabled,enable_downvotes,open_registration,registration_closed,enable_nsfw,donate_to_lemmy,donate,from,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message 
-fi | 100% |  
-fr | 83% | create_private_message,send_secure_message,send_message,message,avatar,upload_avatar,show_avatars,archive_link,docs,replies,mentions,message_sent,messages,old_password,forgot_password,reset_password_mail_sent,password_change,new_password,no_email_setup,matrix_user_id,private_message_disclaimer,send_notifications_to_email,language,browser_default,downvotes_disabled,enable_downvotes,open_registration,registration_closed,enable_nsfw,donate_to_lemmy,donate,from,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message 
-it | 84% | create_private_message,send_secure_message,send_message,message,avatar,upload_avatar,show_avatars,archive_link,docs,message_sent,messages,old_password,forgot_password,reset_password_mail_sent,password_change,new_password,no_email_setup,matrix_user_id,private_message_disclaimer,send_notifications_to_email,language,browser_default,downvotes_disabled,enable_downvotes,open_registration,registration_closed,enable_nsfw,donate_to_lemmy,donate,from,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message 
-nl | 93% | create_private_message,send_secure_message,send_message,message,message_sent,messages,matrix_user_id,private_message_disclaimer,donate_to_lemmy,donate,from,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message 
-ru | 72% | cross_posts,cross_post,number_of_communities,create_private_message,send_secure_message,send_message,message,preview,upload_image,avatar,upload_avatar,show_avatars,formatting_help,view_source,sticky,unsticky,archive_link,stickied,delete_account,delete_account_confirm,banned,creator,number_online,docs,replies,mentions,message_sent,messages,old_password,forgot_password,reset_password_mail_sent,password_change,new_password,no_email_setup,matrix_user_id,private_message_disclaimer,send_notifications_to_email,language,browser_default,downvotes_disabled,enable_downvotes,open_registration,registration_closed,enable_nsfw,recent_comments,theme,donate_to_lemmy,donate,monero,by,to,from,transfer_community,transfer_site,are_you_sure,yes,no,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message 
-sv | 83% | create_private_message,send_secure_message,send_message,message,avatar,upload_avatar,show_avatars,archive_link,docs,replies,mentions,message_sent,messages,old_password,forgot_password,reset_password_mail_sent,password_change,new_password,no_email_setup,matrix_user_id,private_message_disclaimer,send_notifications_to_email,language,browser_default,downvotes_disabled,enable_downvotes,open_registration,registration_closed,enable_nsfw,donate_to_lemmy,donate,from,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message 
-zh | 70% | cross_posts,cross_post,users,number_of_communities,create_private_message,send_secure_message,send_message,message,preview,upload_image,avatar,upload_avatar,show_avatars,formatting_help,view_source,sticky,unsticky,archive_link,settings,stickied,delete_account,delete_account_confirm,banned,creator,number_online,docs,replies,mentions,message_sent,messages,old_password,forgot_password,reset_password_mail_sent,password_change,new_password,no_email_setup,matrix_user_id,private_message_disclaimer,send_notifications_to_email,language,browser_default,downvotes_disabled,enable_downvotes,open_registration,registration_closed,enable_nsfw,recent_comments,nsfw,show_nsfw,theme,donate_to_lemmy,donate,monero,by,to,from,transfer_community,transfer_site,are_you_sure,yes,no,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message 
-
+---- | ---- | -------
+de | 88% | create_private_message,send_secure_message,send_message,message,avatar,upload_avatar,show_avatars,docs,message_sent,messages,old_password,matrix_user_id,private_message_disclaimer,send_notifications_to_email,downvotes_disabled,enable_downvotes,open_registration,registration_closed,enable_nsfw,donate_to_lemmy,donate,from,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message
+eo | 76% | number_of_communities,create_private_message,send_secure_message,send_message,message,preview,upload_image,avatar,upload_avatar,show_avatars,formatting_help,view_source,sticky,unsticky,archive_link,stickied,delete_account,delete_account_confirm,banned,creator,number_online,docs,replies,mentions,message_sent,messages,old_password,forgot_password,reset_password_mail_sent,password_change,new_password,no_email_setup,matrix_user_id,private_message_disclaimer,send_notifications_to_email,language,browser_default,downvotes_disabled,enable_downvotes,open_registration,registration_closed,enable_nsfw,theme,donate_to_lemmy,donate,from,are_you_sure,yes,no,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message
+es | 100% | 
+fi | 100% | 
+fr | 83% | create_private_message,send_secure_message,send_message,message,avatar,upload_avatar,show_avatars,archive_link,docs,replies,mentions,message_sent,messages,old_password,forgot_password,reset_password_mail_sent,password_change,new_password,no_email_setup,matrix_user_id,private_message_disclaimer,send_notifications_to_email,language,browser_default,downvotes_disabled,enable_downvotes,open_registration,registration_closed,enable_nsfw,donate_to_lemmy,donate,from,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message
+it | 84% | create_private_message,send_secure_message,send_message,message,avatar,upload_avatar,show_avatars,archive_link,docs,message_sent,messages,old_password,forgot_password,reset_password_mail_sent,password_change,new_password,no_email_setup,matrix_user_id,private_message_disclaimer,send_notifications_to_email,language,browser_default,downvotes_disabled,enable_downvotes,open_registration,registration_closed,enable_nsfw,donate_to_lemmy,donate,from,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message
+nl | 93% | create_private_message,send_secure_message,send_message,message,message_sent,messages,matrix_user_id,private_message_disclaimer,donate_to_lemmy,donate,from,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message
+ru | 72% | cross_posts,cross_post,number_of_communities,create_private_message,send_secure_message,send_message,message,preview,upload_image,avatar,upload_avatar,show_avatars,formatting_help,view_source,sticky,unsticky,archive_link,stickied,delete_account,delete_account_confirm,banned,creator,number_online,docs,replies,mentions,message_sent,messages,old_password,forgot_password,reset_password_mail_sent,password_change,new_password,no_email_setup,matrix_user_id,private_message_disclaimer,send_notifications_to_email,language,browser_default,downvotes_disabled,enable_downvotes,open_registration,registration_closed,enable_nsfw,recent_comments,theme,donate_to_lemmy,donate,monero,by,to,from,transfer_community,transfer_site,are_you_sure,yes,no,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message
+sv | 83% | create_private_message,send_secure_message,send_message,message,avatar,upload_avatar,show_avatars,archive_link,docs,replies,mentions,message_sent,messages,old_password,forgot_password,reset_password_mail_sent,password_change,new_password,no_email_setup,matrix_user_id,private_message_disclaimer,send_notifications_to_email,language,browser_default,downvotes_disabled,enable_downvotes,open_registration,registration_closed,enable_nsfw,donate_to_lemmy,donate,from,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message
+zh | 70% | cross_posts,cross_post,users,number_of_communities,create_private_message,send_secure_message,send_message,message,preview,upload_image,avatar,upload_avatar,show_avatars,formatting_help,view_source,sticky,unsticky,archive_link,settings,stickied,delete_account,delete_account_confirm,banned,creator,number_online,docs,replies,mentions,message_sent,messages,old_password,forgot_password,reset_password_mail_sent,password_change,new_password,no_email_setup,matrix_user_id,private_message_disclaimer,send_notifications_to_email,language,browser_default,downvotes_disabled,enable_downvotes,open_registration,registration_closed,enable_nsfw,recent_comments,nsfw,show_nsfw,theme,donate_to_lemmy,donate,monero,by,to,from,transfer_community,transfer_site,are_you_sure,yes,no,logged_in,email_already_exists,couldnt_create_private_message,no_private_message_edit_allowed,couldnt_update_private_message
 <!-- translationsstop -->
 
 If you'd like to update this report, run:
diff --git a/ui/src/i18next.ts b/ui/src/i18next.ts
index a1fda907..065d63c8 100644
--- a/ui/src/i18next.ts
+++ b/ui/src/i18next.ts
@@ -27,7 +27,7 @@ const resources = {
   fi,
 };
 
-const format = (value, format, lng) => format === 'uppercase' ? value.toUpperCase() : value;
+const format = (value: any, format: any, lng: any) => format === 'uppercase' ? value.toUpperCase() : value;
 
 i18next.init({
   debug: false,
diff --git a/ui/src/translations/es.ts b/ui/src/translations/es.ts
index 6e1faefe..e8bdc3d0 100644
--- a/ui/src/translations/es.ts
+++ b/ui/src/translations/es.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 export const es = {
   translation: {
     post: 'Publicar',
-    remove_post: 'Remover publicación',
+    remove_post: 'Eliminar publicación',
     no_posts: 'Sin publicaciones.',
     create_a_post: 'Crear una publicación',
     create_post: 'Crear Publicación',
@@ -12,22 +12,29 @@ export const es = {
     cross_post: 'cross-post',
     comments: 'Comentarios',
     number_of_comments: '{{count}} Comentarios',
-    remove_comment: 'Remover Comentarios',
+    remove_comment: 'Eliminar Comentarios',
     communities: 'Comunidades',
     users: 'Usuarios',
     create_a_community: 'Crear una comunidad',
     create_community: 'Crear Comunidad',
-    remove_community: 'Remover Comunidad',
+    remove_community: 'Eliminar Comunidad',
     subscribed_to_communities: 'Suscrito a <1>comunidades</1>',
     trending_communities: '<1>Comunidades</1> en tendencia',
     list_of_communities: 'Lista de comunidades',
     number_of_communities: '{{count}} Comunidades',
     community_reqs: 'minúsculas, guión bajo, y sin espacios.',
+    create_private_message: 'Crear Mensaje Privado',
+    send_secure_message: 'Enviar Mensaje Seguro',
+    send_message: 'Enviar Mensaje',
+    message: 'Mensaje',
     edit: 'editar',
     reply: 'responder',
     cancel: 'Cancelar',
     preview: 'Previsualizar',
-    upload_image: 'Subir imagen',
+    upload_image: 'subir imagen',
+    avatar: 'Avatar',
+    upload_avatar: 'Subir Avatar',
+    show_avatars: 'Ver Avatares',
     formatting_help: 'Ayuda de formato',
     view_source: 'ver fuente',
     unlock: 'desbloquear',
@@ -35,18 +42,19 @@ export const es = {
     sticky: 'fijado',
     unsticky: 'no fijado',
     link: 'link',
-    mod: 'Moderador',
-    mods: 'Moderadores',
+    archive_link: 'archivar link',
+    mod: 'moderador',
+    mods: 'moderadores',
     moderates: 'Modera',
     settings: 'Configuración',
-    remove_as_mod: 'remover como moderador',
+    remove_as_mod: 'eliminar como moderador',
     appoint_as_mod: 'designar como moderador',
     modlog: 'Historial de moderación',
     admin: 'administrador',
     admins: 'administradores',
-    remove_as_admin: 'remover como administrador',
+    remove_as_admin: 'eliminar como administrador',
     appoint_as_admin: 'designar como administrador',
-    remove: 'remover',
+    remove: 'eliminar',
     removed: 'removido',
     locked: 'bloqueado',
     stickied: 'fijado',
@@ -57,19 +65,19 @@ export const es = {
     deleted: 'eliminado',
     delete_account: 'Eliminar Cuenta',
     delete_account_confirm:
-      'Peligro: esta acción eliminará permanentemente tu información. ¿Estás seguro?',
+      'Aviso: esta acción eliminará permanentemente tu información. Introduce tu contraseña para continuar',
     restore: 'restaurar',
     ban: 'expulsar',
     ban_from_site: 'expulsar del sitio',
     unban: 'admitir',
-    unban_from_site: 'admitir al sitio',
+    unban_from_site: 'admitir en el sitio',
     banned: 'expulsado',
     save: 'guardar',
     unsave: 'descartar',
     create: 'crear',
     creator: 'creador',
     username: 'Nombre de Usuario',
-    email_or_username: 'Correo electrónico o Nombre de Usuario',
+    email_or_username: 'Correo o Usuario',
     number_of_users: '{{count}} Usuarios',
     number_of_subscribers: '{{count}} Suscriptores',
     number_of_points: '{{count}} Puntos',
@@ -80,8 +88,8 @@ export const es = {
     subscribers: 'Suscriptores',
     both: 'Ambos',
     saved: 'Guardado',
-    unsubscribe: 'Abandonar comunidad',
-    subscribe: 'Suscribir',
+    unsubscribe: 'Desuscribirse',
+    subscribe: 'Suscribirse',
     subscribed: 'Suscrito',
     prev: 'Anterior',
     next: 'Siguiente',
@@ -96,12 +104,16 @@ export const es = {
     all: 'Todo',
     top: 'Mejor',
     api: 'API',
+    docs: 'Docs',
     inbox: 'Buzón de entrada',
     inbox_for: 'Buzón de entrada para <1>{{user}}</1>',
     mark_all_as_read: 'marcar todo como leído',
     type: 'Tipo',
     unread: 'No leído',
+    replies: 'Respuestas',
+    mentions: 'Menciones',
     reply_sent: 'Respuesta enviada',
+    message_sent: 'Mensaje enviado',
     search: 'Buscar',
     overview: 'Resumen',
     view: 'Vista',
@@ -112,11 +124,29 @@ export const es = {
     notifications_error:
       'Notificaciones de escritorio no disponibles en tu navegador. Prueba Firefox o Chrome.',
     unread_messages: 'Mensajes no leídos',
+    messages: 'Mensajes',
     password: 'Contraseña',
     verify_password: 'Verificar contraseña',
+    old_password: 'Antigua Password',
+    forgot_password: 'olvidé mi password',
+    reset_password_mail_sent: 'Enviar correo para reestablecer la contraseña.',
+    password_change: 'Cambio de Contraseña',
+    new_password: 'Nueva Contraseña',
+    no_email_setup: "Este servidor no ha activado correctamente el correo.",
     email: 'Correo electrónico',
+    matrix_user_id: 'Usuario Matricial',
+    private_message_disclaimer:
+      'Aviso: Los mensajes privados en Lemmy no son seguros. Por favor cree una cuenta en <1>Riot.im</1> para mensajeria segura.',
+    send_notifications_to_email: 'Enviar notificaciones al correo',
     optional: 'Opcional',
     expires: 'Expira',
+    language: 'Idioma',
+    browser_default: 'Por defecto del navegador',
+    downvotes_disabled: 'Votos negativos deshabilitados',
+    enable_downvotes: 'Habilitar votos negativos',
+    open_registration: 'Abrir registro',
+    registration_closed: 'Registro cerrado',
+    enable_nsfw: 'Habilitar NSFW',
     url: 'URL',
     body: 'Descripción',
     copy_suggested_title: 'Copiar el título sugerido: {{title}}',
@@ -139,8 +169,10 @@ export const es = {
     sponsor_message:
       'Lemmy es software libre y de <1>código abierto</1>, lo que significa que no tendrá publicidades, monetización, ni capitales emprendedores, nunca. Tus donaciones apoyan directamente el desarrollo a tiempo completo del proyecto. Muchas gracias a las siguientes personas:',
     support_on_patreon: 'Apoyo en Patreon',
+    donate_to_lemmy: 'Donar a Lemmy',
+    donate: 'Donar',
     general_sponsors:
-      'Patrocinadores Generales son aquellos que señaron entre $10 y $39 a Lemmy.',
+      'Los Patrocinadores Generales son aquellos que señaron entre $10 y $39 a Lemmy.',
     crypto: 'Crypto',
     bitcoin: 'Bitcoin',
     ethereum: 'Ethereum',
@@ -148,7 +180,8 @@ export const es = {
     code: 'Código',
     joined: 'Se unió',
     by: 'por',
-    to: 'en',
+    to: 'a',
+    from: 'desde',
     transfer_community: 'transferir comunidad',
     transfer_site: 'transferir sitio',
     are_you_sure: '¿Estás seguro?',
@@ -158,6 +191,7 @@ export const es = {
     landing_0:
       'Lemmy es un <1>agregador de links</1> / alternativa a reddit, con la intención de funcionar en el <2>fediverso</2>.<3></3>Es alojable por uno mismo (sin necesidad de grandes compañías), tiene actualización en vivo de cadenas de comentarios, y es pequeño (<4>~80kB</4>). Federar con el sistema de redes ActivityPub forma parte de los objetivos del proyecto. <5></5>Esta es una <6>version beta muy prematura</6>, y actualmente muchas de las características están rotas o faltan. <7></7>Sugiere nuevas características o reporta errores <8>aquí</8>.<9></9>Hecho con <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.',
     not_logged_in: 'No has iniciado sesión.',
+    logged_in: 'Has iniciado sesión.',
     community_ban: 'Has sido expulsado de esta comunidad.',
     site_ban: 'Has sido expulsado del sitio',
     couldnt_create_comment: 'No se pudo crear el comentario.',
@@ -170,12 +204,9 @@ export const es = {
     couldnt_find_community: 'No se pudo encontrar la comunidad.',
     couldnt_update_community: 'No se pudo actualizar la comunidad.',
     community_already_exists: 'Esta comunidad ya existe.',
-    community_moderator_already_exists:
-      'Este moderador de la comunidad ya existe.',
-    community_follower_already_exists:
-      'Este seguidor de la comunidad ya existe.',
-    community_user_already_banned:
-      'Este usuario de la comunidad ya fue expulsado.',
+    community_moderator_already_exists: 'Este moderador de la comunidad ya existe.',
+    community_follower_already_exists: 'Este seguidor de la comunidad ya existe.',
+    community_user_already_banned: 'Este usuario de la comunidad ya fue expulsado.',
     couldnt_create_post: 'No se pudo crear la publicación.',
     couldnt_like_post: 'No se pudo gustar la publicación.',
     couldnt_find_post: 'No se pudo encontrar la publicación.',
@@ -192,8 +223,11 @@ export const es = {
     passwords_dont_match: 'Las contraseñas no coinciden.',
     admin_already_created: 'Lo sentimos, ya hay un adminisitrador.',
     user_already_exists: 'El usuario ya existe.',
+    email_already_exists: 'El correo ya está en uso.',
     couldnt_update_user: 'No se pudo actualizar el usuario.',
-    system_err_login:
-      'Error del sistema. Intente cerrar sesión e ingresar de nuevo.',
+    system_err_login: 'Error del sistema. Intente cerrar sesión e ingresar de nuevo.',
+    couldnt_create_private_message: "No se pudo crear el mensaje privado.",
+    no_private_message_edit_allowed: 'Sin permisos para editar el mensaje privado.',
+    couldnt_update_private_message: "No se pudo actualizar el mensaje privado.",
   },
 };
diff --git a/ui/translation_report.ts b/ui/translation_report.ts
index fae0359f..73e03dbb 100644
--- a/ui/translation_report.ts
+++ b/ui/translation_report.ts
@@ -11,6 +11,20 @@ import { it } from './src/translations/it';
 import { fi } from './src/translations/fi';
 import fs from 'fs';
 
+const files = [
+  { t: de, n: 'de' },
+  { t: eo, n: 'eo' },
+  { t: es, n: 'es' },
+  { t: fi, n: 'fi' },
+  { t: fr, n: 'fr' },
+  { t: it, n: 'it' },
+  { t: nl, n: 'nl' },
+  { t: ru, n: 'ru' },
+  { t: sv, n: 'sv' },
+  { t: zh, n: 'zh' },
+];
+const masterKeys = Object.keys(en.translation);
+
 const readmePath = '../README.md';
 
 const open = '<!-- translations -->';
@@ -21,37 +35,18 @@ const readmeTxt = fs.readFileSync(readmePath, { encoding: 'utf8' });
 const before = readmeTxt.split(open)[0];
 const after = readmeTxt.split(close)[1];
 
-const report = buildReport();
+const difference = (a: Array<string>, b: Array<string>): Array<string> => a.filter(x => !b.includes(x));
+
+const report = 
+  'lang | done | missing\n' +
+  '---- | ---- | -------\n' +
+  files.map(file => {
+    const keys = Object.keys(file.t.translation);
+    const pct: number = (keys.length / masterKeys.length) * 100;
+    const missing = difference(masterKeys, keys);
+    return `${file.n} | ${pct.toFixed(0)}% | ${missing}`;
+  }).join("\n");
 
 const alteredReadmeTxt = `${before}${open}\n\n${report}\n${close}${after}`;
 
 fs.writeFileSync(readmePath, alteredReadmeTxt);
-
-const difference = (a: Array<string>, b: Array<string>): Array<string> => a.filter(x => !b.includes(x));
-
-function buildReport(): string {
-  const files = [
-    { t: de, n: 'de' },
-    { t: eo, n: 'eo' },
-    { t: es, n: 'es' },
-    { t: fi, n: 'fi' },
-    { t: fr, n: 'fr' },
-    { t: it, n: 'it' },
-    { t: nl, n: 'nl' },
-    { t: ru, n: 'ru' },
-    { t: sv, n: 'sv' },
-    { t: zh, n: 'zh' },
-  ];
-  const masterKeys = Object.keys(en.translation);
-
-  const report = 'lang | done | missing\n' +
-    '--- | --- | ---\n' +
-    files.map(file => {
-      const keys = Object.keys(file.t.translation);
-      const pct: number = (keys.length / masterKeys.length) * 100;
-      const missing = difference(masterKeys, keys);
-      return `${file.n} | ${pct.toFixed(0)}% | ${missing}`;
-    }).join("\n");
-
-  return report;
-}