path: root/pkg/i18n/traditional_chinese.go

/*
繁體中文翻譯詞彙選擇主要依據下列來源：
The selection of Traditional Chinese translation vocabulary is mainly based on
the following sources:

 1. GitLab: 其介面有相當完整的繁體中文翻譯，但缺少一些本地端功能的對照，例如 stash。

 2. Pro Git: Git 的權威參考用書，可惜繁中部分翻譯僅約一半。
    https://git-scm.com/book/zh-tw/v2

 3. Microsoft 語言入口網站 (Visual Studio)
    https://www.microsoft.com/zh-tw/language/

### Glossary ###

	譯文中括號內文字會依語境添加或省略。

	Repository		版本庫
	Amend			修改
	Checkout		檢出
	Cherry-pick		揀選
	Diff			差異
	Discard			捨棄
	Drop [stash]	捨棄
	Fast-forward	快轉 (Fast-forward)
	Fetch			擷取
	Fixup			修復 (Fixup)
	Patch			補丁
	Pop [stash]		還原
	Rebase			變基 (Rebase)
	Reset			重設
	Revert			還原
	Reword			改寫
	Squash			壓縮 (Squash)
	Stage			預存 (Stage)
	Stash			收藏 (Stash)
*/
package i18n

const traditionalChineseIntroPopupMessage = `
感謝使用 lazygit！這裡有一些資源可供參考：

 1) 📺lazygit 教學📺：
      https://youtu.be/CPLdltN7wgE

 2) 📣釋出說明📣：
      https://github.com/jesseduffield/lazygit/releases

 3) 💖如果你想要貢獻一份心力你可以💖：
    改進 lazygit 原始碼：https://github.com/jesseduffield/lazygit
    按右下角的捐款斗內我們
    或單存添加 lazygit 到你的 star 清單內以增加曝光度都能大力的幫助我們！
`

const traditionalChineseDeprecatedEditConfigWarning = `
### Deprecated config warning ###

以下設定已被取代並將於未來版本中刪除：
{{configs}}

編輯器設定教學：

  https://github.com/jesseduffield/lazygit/blob/master/docs/Config.md#configuring-file-editing

`

// exporting this so we can use it in tests
func traditionalChineseTranslationSet() TranslationSet {
	return TranslationSet{
		NotEnoughSpace:                      "無足夠空間顯示面板",
		DiffTitle:                           "差異",
		FilesTitle:                          "檔案",
		BranchesTitle:                       "分支",
		CommitsTitle:                        "提交",
		StashTitle:                          "收藏 (Stash)",
		SnakeTitle:                          "貪食蛇",
		EasterEgg:                           "彩蛋",
		UnstagedChanges:                     "未預存變更",
		StagedChanges:                       "已預存變更",
		MainTitle:                           "主要",
		MergeConfirmTitle:                   "合併",
		StagingTitle:                        "主面板（預存）",
		MergingTitle:                        "主面板（合併）",
		NormalTitle:                         "主面板（一般）",
		LogTitle:                            "版本記錄",
		CommitSummary:                       "提交摘要",
		CredentialsUsername:                 "使用者名稱",
		CredentialsPassword:                 "密碼",
		CredentialsPassphrase:               "SSH 金鑰密語",
		CredentialsPIN:                      "SSH 金鑰 PIN 碼",
		PassUnameWrong:                      "密碼、密語或使用者名稱錯誤",
		Commit:                              "提交變更",
		AmendLastCommit:                     "修改上次提交",
		AmendLastCommitTitle:                "修改上次提交",
		SureToAmend:                         "是否確定要修改上次提交？之後你可以從提交面板中再次更改此次提交的訊息。",
		NoCommitToAmend:                     "沒有可以修改的提交。",
		CommitChangesWithEditor:             "使用 git 編輯器提交變更",
		StatusTitle:                         "狀態",
		Menu:                                "選單",
		Execute:                             "執行",
		Stage:                               "切換預存",
		ToggleStagedAll:                     "全部預存/取消預存",
		ToggleTreeView:                      "顯示檔案樹狀視圖",
		OpenMergeTool:                       "開啟外部合併工具 (git mergetool)",
		Refresh:                             "重新整理",
		Push:                                "推送",
		Pull:                                "拉取",
		Scroll:                              "捲動",
		MergeConflictsTitle:                 "合併衝突",
		Checkout:                            "檢出",
		FileFilter:                          "篩選檔案 (預存/未預存)",
		FilterStagedFiles:                   "僅顯示預存的檔案",
		FilterUnstagedFiles:                 "僅顯示未預存的檔案",
		ResetFilter:                         "重設篩選",
		NoChangedFiles:                      "沒有變更的檔案",
		SoftReset:                           "軟重設",
		AlreadyCheckedOutBranch:             "你已經檢出這個分支了",
		SureForceCheckout:                   "是否強制檢出？這將會使你失去本地的所有更改",
		ForceCheckoutBranch:                 "強制檢出分支",
		BranchName:                          "分支名稱",
		NewBranchNameBranchOff:              "新的分支名稱 (根據 '{{.branchName}}' 分支創建)",
		CantDeleteCheckOutBranch:            "無法刪除已檢出的分支！",
		ForceDeleteBranchMessage:            "'{{.selectedBranchName}}' 分支尚未完全合併。是否刪除？",
		RebaseBranch:                        "將已檢出的分支變基至此分支",
		CantRebaseOntoSelf:                  "無法將分支變基至自己",
		CantMergeBranchIntoItself:           "無法將一個分支合併至自己",
		ForceCheckout:                       "強制檢出",
		CheckoutByName:                      "根據名稱檢出",
		NewBranch:                           "新分支",
		NoBranchesThisRepo:                  "這個版本庫中沒有分支",
		CommitWithoutMessageErr:             "沒有提交訊息，無法提交",
		Close:                               "關閉",
		CloseCancel:                         "關閉/取消",
		Confirm:                             "確認",
		Quit:                                "結束",
		NoCommitsThisBranch:                 "這個分支沒有提交",
		UpdateRefHere:                       "在這裡更新 '{{.ref}}' 分支",
		CannotSquashOrFixupFirstCommit:      "沒有可以壓縮的提交",
		Fixup:                               "修復 (Fixup)",
		SureFixupThisCommit:                 "是否對此提交進行 '修復' ？ 其將被合併於以下之提交中",
		SureSquashThisCommit:                "是否要把這個提交壓縮到下面的提交中？",
		Squash:                              "壓縮 (Squash)",
		PickCommitTooltip:                   "挑選提交 (於變基過程中)",
		RevertCommit:                        "還原提交",
		Reword:                              "改寫提交",
		DropCommit:                          "刪除提交",
		MoveDownCommit:                      "向下移動提交",
		MoveUpCommit:                        "向上移動提交",
		EditCommitTooltip:                   "編輯提交",
		AmendCommitTooltip:                  "使用已預存的更改修正提交",
		ResetAuthor:                         "重設作者",
		SetAuthor:                           "設定作者",
		AmendCommitAttribute:                "設定/重設提交作者",
		SetAuthorPromptTitle:                "設定作者（格式：「姓名 <電子郵件>」）",
		SureResetCommitAuthor:               "為了符合已配置的使用者，此作者的提交欄位以及時間戳將被更新。是否繼續？",
		RewordCommitEditor:                  "使用編輯器改寫提交",
		Error:                               "錯誤",
		PickHunk:                            "挑選程式碼片段",
		PickAllHunks:                        "挑選所有程式碼片段",
		Undo:                                "復原",
		UndoReflog:                          "復原",
		RedoReflog:                          "取消復原",
		UndoTooltip:                         "將使用 reflog 確任 git 指令以復原。這不包括工作區更改；只考慮提交。",
		RedoTooltip:                         "將使用 reflog 確任 git 指令以重作。這不包括工作區更改；只考慮提交。",
		DiscardAllTooltip:                   "捨棄 '{{.path}}' 預存/未預存更改。",
		DiscardUnstagedTooltip:              "捨棄 '{{.path}}' 未預存更改。",
		Pop:                                 "還原",
		Drop:                                "捨棄",
		Apply:                               "套用",
		NoStashEntries:                      "沒有收藏記錄",
		StashDrop:                           "放棄收藏記錄",
		SureDropStashEntry:                  "是否捨棄這條收藏記錄？",
		StashPop:                            "還原收藏記錄",
		SurePopStashEntry:                   "是否從收藏中還原這個記錄？",
		StashApply:                          "套用收藏記錄",
		SureApplyStashEntry:                 "是否套用這個收藏記錄？",
		NoTrackedStagedFilesStash:           "你沒有被追蹤的、預存的檔案可進行收藏",
		NoFilesToStash:                      "沒有檔案可以進行收藏",
		StashChanges:                        "安置現有變更到收藏中",
		RenameStash:                         "重新命名收藏",
		RenameStashPrompt:                   "�