feat(i18n): japanese translation

6 files changed, 600 insertions, 5 deletions

diff --git a/pkg/i18n/chinese.go b/pkg/i18n/chinese.go
index 2e4c4abc9..3de60412e 100644
--- a/pkg/i18n/chinese.go
+++ b/pkg/i18n/chinese.go
@@ -138,7 +138,6 @@ func chineseTranslationSet() TranslationSet {
 		SureApplyStashEntry:                 "您确定要应用此贮藏条目？",
 		NoTrackedStagedFilesStash:           "没有可以贮藏的已跟踪/暂存文件",
 		StashChanges:                        "贮藏更改",
-		MergeAborted:                        "合并中止",
 		OpenConfig:                          "打开配置文件",
 		EditConfig:                          "编辑配置文件",
 		ForcePush:                           "强制推送",
diff --git a/pkg/i18n/dutch.go b/pkg/i18n/dutch.go
index 7069734c9..a72a3b6f0 100644
--- a/pkg/i18n/dutch.go
+++ b/pkg/i18n/dutch.go
@@ -105,7 +105,6 @@ func dutchTranslationSet() TranslationSet {
 		NoTrackedStagedFilesStash:           "Je hebt geen tracked/staged bestanden om te laten stashen",
 		StashChanges:                        "Stash veranderingen",
 		NoChangedFiles:                      "Geen veranderde bestanden",
-		MergeAborted:                        "Merge afgebroken",
 		OpenConfig:                          "open config bestand",
 		EditConfig:                          "verander config bestand",
 		ForcePush:                           "Forceer push",
diff --git a/pkg/i18n/english.go b/pkg/i18n/english.go
index 31d88197f..9c50e9790 100644
--- a/pkg/i18n/english.go
+++ b/pkg/i18n/english.go
@@ -120,7 +120,6 @@ type TranslationSet struct {
 	SureApplyStashEntry                 string
 	NoTrackedStagedFilesStash           string
 	StashChanges                        string
-	MergeAborted                        string
 	OpenConfig                          string
 	EditConfig                          string
 	ForcePush                           string
@@ -722,7 +721,6 @@ func EnglishTranslationSet() TranslationSet {
 		SureApplyStashEntry:                 "Are you sure you want to apply this stash entry?",
 		NoTrackedStagedFilesStash:           "You have no tracked/staged files to stash",
 		StashChanges:                        "Stash changes",
-		MergeAborted:                        "Merge aborted",
 		OpenConfig:                          "open config file",
 		EditConfig:                          "edit config file",
 		ForcePush:                           "Force push",
diff --git a/pkg/i18n/i18n.go b/pkg/i18n/i18n.go
index f6c57da8d..00e015c3d 100644
--- a/pkg/i18n/i18n.go
+++ b/pkg/i18n/i18n.go
@@ -50,6 +50,7 @@ func GetTranslationSets() map[string]TranslationSet {
 		"nl": dutchTranslationSet(),
 		"en": EnglishTranslationSet(),
 		"zh": chineseTranslationSet(),
+		"ja": japaneseTranslationSet(),
 	}
 }
 
diff --git a/pkg/i18n/japanese.go b/pkg/i18n/japanese.go
new file mode 100644
index 000000000..a2b8eba0d
--- /dev/null
+++ b/pkg/i18n/japanese.go
@@ -0,0 +1,599 @@
+package i18n
+
+const japaneseIntroPopupMessage = `
+Thanks for using lazygit! Seriously you rock. Three things to share with you:
+
+ 1) If you want to learn about lazygit's features, watch this vid:
+      https://youtu.be/CPLdltN7wgE
+
+ 2) Be sure to read the latest release notes at:
+      https://github.com/jesseduffield/lazygit/releases
+
+ 3) If you're using git, that makes you a programmer! With your help we can make
+    lazygit better, so consider becoming a contributor and joining the fun at
+      https://github.com/jesseduffield/lazygit
+    You can also sponsor me and tell me what to work on by clicking the donate
+    button at the bottom right.
+    Or even just star the repo to share the love!
+`
+
+// exporting this so we can use it in tests
+func japaneseTranslationSet() TranslationSet {
+	return TranslationSet{
+		NotEnoughSpace:          "パネルの描画に十分な空間がありません",
+		DiffTitle:               "差分",
+		FilesTitle:              "ファイル",
+		BranchesTitle:           "ブランチ",
+		CommitsTitle:            "コミット",
+		StashTitle:              "Stash",
+		UnstagedChanges:         `ステージされていない変更`,
+		StagedChanges:           `ステージされた変更`,
+		MainTitle:               "メイン",
+		MergeConfirmTitle:       "マージ",
+		StagingTitle:            "メインパネル (Staging)",
+		MergingTitle:            "メインパネル (Merging)",
+		NormalTitle:             "メインパネル (Normal)",
+		CommitMessage:           "コミットメッセージ",
+		CredentialsUsername:     "ユーザ名",
+		CredentialsPassword:     "パスワード",
+		CredentialsPassphrase:   "SSH鍵のパスフレーズを入力",
+		PassUnameWrong:          "パスワード, パスフレーズまたはユーザ名が間違っています。",
+		CommitChanges:           "変更をコミット",
+		AmendLastCommit:         "最新のコミットにamend",
+		SureToAmend:             "最新のコミットに変更をamendします。よろしいですか? コミットメッセージはコミットパネルから変更できます。",
+		NoCommitToAmend:         "amend可能なコミットが存在しません。",
+		CommitChangesWithEditor: "gitエディタを使用して変更をコミット",
+		StatusTitle:             "ステータス",
+		LcNavigate:              "移動",
+		LcMenu:                  "メニュー",
+		LcExecute:               "実行",
+		LcToggleStaged:          "ステージ/アンステージ",
+		LcToggleStagedAll:       "すべての変更をステージ/アンステージ",
+		LcToggleTreeView:        "ファイルツリーの表示を切り替え",
+		LcOpenMergeTool:         "git mergetoolを開く",
+		LcRefresh:               "リフレッシュ",
+		LcPush:                  "push",
+		LcPull:                  "pull",
+		LcScroll:                "スクロール",
+		MergeConflictsTitle:     "マージコンフリクト",
+		LcCheckout:              "チェックアウト",
+		LcFileFilter:            "ファイルをフィルタ (ステージ/アンステージ)",
+		FilterStagedFiles:       "ステージされたファイルのみを表示",
+		FilterUnstagedFiles:     "ステージされていないファイルのみを表示",
+		ResetCommitFilterState:  "フィルタをリセット",
+		// NoChangedFiles:                      "No changed files",
+		// NoFilesDisplay:                      "No file to display",
+		// NotAFile:                            "Not a file",
+		PullWait:                "Pull中...",
+		PushWait:                "Push中...",
+		FetchWait:               "Fetch中...",
+		LcSoftReset:             "softリセット",
+		AlreadyCheckedOutBranch: "ブランチはすでにチェックアウトされています。",
+		// SureForceCheckout:                   "Are you sure you want force checkout? You will lose all local changes",
+		// ForceCheckoutBranch:                 "Force Checkout Branch",
+		BranchName:               "ブランチ名",
+		NewBranchNameBranchOff:   "新規ブランチ名 ('{{.branchName}}' に作成)",
+		CantDeleteCheckOutBranch: "チェックアウト中のブランチは削除できません!",
+		DeleteBranch:             "ブランチを削除",
+		DeleteBranchMessage:      "ブランチ '{{.selectedBranchName}}' を削除します。よろしいですか?",
+		ForceDeleteBranchMessage: "'{{.selectedBranchName}}' はマージされていません。本当に削除しますか?",
+		// LcRebaseBranch:                      "rebase checked-out branch onto this branch",
+		CantRebaseOntoSelf:        "ブランチを自分自身にリベースすることはできません。",
+		CantMergeBranchIntoItself: "ブランチを自分自身にマージすることはできません。",
+		// LcForceCheckout:                     "force checkout",
+		// LcCheckoutByName:                    "checkout by name",
+		LcNewBranch:             "新しいブランチを作成",
+		LcDeleteBranch:          "ブランチを削除",
+		NoBranchesThisRepo:      "リポジトリにブランチが存在しません",
+		CommitMessageConfirm:    "{{.keyBindClose}}: 閉じる, {{.keyBindNewLine}}: 改行, {{.keyBindConfirm}}: 確定",
+		CommitWithoutMessageErr: "コミットメッセージを入力してください",
+		CloseConfirm:            "{{.keyBindClose}}: 閉じる/キャンセル, {{.keyBindConfirm}}: 確認",
+		LcClose:                 "閉じる",
+		LcQuit:                  "終了",
+		// LcSquashDown:                        "squash down",
+		// LcFixupCommit:                       "fixup commit",
+		// NoCommitsThisBranch:                 "No commits for this branch",
+		// OnlySquashTopmostCommit:             "Can only squash topmost commit",
+		// YouNoCommitsToSquash:                "You have no commits to squash with",
+		// Fixup:                               "Fixup",
+		// SureFixupThisCommit:                 "Are you sure you want to 'fixup' this commit? It will be merged into the commit below",
+		// SureSquashThisCommit:                "Are you sure you want to squash this commit into the commit below?",
+		// Squash:                              "Squash",
+		// LcPickCommit:                        "pick commit (when mid-rebase)",
+		LcRevertCommit:       "コミットをrevert",
+		LcRewordCommit:       "コミットメッセージを変更",
+		LcDeleteCommit:       "コミットを削除",
+		LcMoveDownCommit:     "コミットを1つ下に移動",
+		LcMoveUpCommit:       "コミットを1つ上に移動",
+		LcEditCommit:         "コミットを編集",
+		LcAmendToCommit:      "ステージされた変更でamendコミット",
+		LcRenameCommitEditor: "エディタでコミットメッセージを編集",
+		Error:                "エラー",
+		LcSelectHunk:         "hunkを選択",
+		LcNavigateConflicts:  "コンフリクトを移動",
+		// LcPickHunk:                          "pick hunk",
+		// LcPickAllHunks:                      "pick all hunks",
+		LcUndo:              "アンドゥ",
+		LcUndoReflog:        "アンドゥ (via reflog) (experimental)",
+		LcRedoReflog:        "リドゥ (via reflog) (experimental)",
+		LcPop:               "pop",
+		LcDrop:              "drop",
+		LcApply:             "適用",
+		NoStashEntries:      "Stashが存在しません",
+		StashDrop:           "Stashを削除",
+		SureDropStashEntry:  "Stashを削除します。よろしいですか?",
+		StashPop:            "Stashをpop",
+		SurePopStashEntry:   "Stashをpopします。よろしいですか?",
+		StashApply:          "Stashを適用",
+		SureApplyStashEntry: "Stashを適用します。よろしいですか?",
+		// NoTrackedStagedFilesStash:           "You have no tracked/staged files to stash",
+		StashChanges:      "変更をStash",
+		OpenConfig:        "設定ファイルを開く",
+		EditConfig:        "設定ファイルを編集",
+		ForcePush:         "Force push",
+		ForcePushPrompt:   "ブランチがリモートブランチから分岐しています。'esc'でキャンセル, または'enter'でforce pushします。",
+		ForcePushDisabled: "ブランチがリモートブランチから分岐しています。force pushは無効化されています。",
+		// UpdatesRejectedAndForcePushDisabled: "Updates were rejected and you have disabled force pushing",
+		LcCheckForUpdate:                 "更新を確認",
+		CheckingForUpdates:               "更新を確認中...",
+		UpdateAvailableTitle:             "最新リリース!",
+		UpdateAvailable:                  "バージョン {{.newVersion}} をインストールしますか?",
+		UpdateInProgressWaitingStatus:    "更新中",
+		UpdateCompletedTitle:             "更新完了!",
+		UpdateCompleted:                  "更新のインストールに成功しました。lazygitを再起動してください。",
+		FailedToRetrieveLatestVersionErr: "バージョン情報の取得に失敗しました",
+		OnLatestVersionErr:               "使用中のバージョンは最新です",
+		MajorVersionErr:                  "新バージョン ({{.newVersion}}) は現在のバージョン ({{.currentVersion}}) と後方互換性がありません。",
+		CouldNotFindBinaryErr:            "{{.url}} にバイナリが存在しませんでした。",
+		UpdateFailedErr:                  "更新失敗: {{.errMessage}}",
+		ConfirmQuitDuringUpdateTitle:     "現在更新中",
+		ConfirmQuitDuringUpdate:          "現在更新を実行中です。終了しますか?",
+		MergeToolTitle:                   "マージツール",
+		MergeToolPrompt:                  "`git mergetool`を開きます。よろしいですか?",
+		IntroPopupMessage:                japaneseIntroPopupMessage,
+		// GitconfigParseErr:                   `Gogit failed to parse your gitconfig file due to the presence of unquoted '\' characters. Removing these should fix the issue.`,
+		LcEditFile:               `ファイルを編集`,
+		LcOpenFile:               `ファイルを開く`,
+		LcIgnoreFile:             `.gitignoreに追加`,
+		LcRefreshFiles:           `ファイルをリフレッシュ`,
+		LcMergeIntoCurrentBranch: `現在のブランチにマージ`,
+		ConfirmQuit:              `終了します。よろしいですか?`,
+		SwitchRepo:               `最近使用したリポジトリに切り替え`,
+		LcAllBranchesLogGraph:    `すべてのブランチログを表示`,
+		UnsupportedGitService:    `サポートされていないGitサービスです。`,
+		LcCreatePullRequest:      `Pull Requestを作成`,
+		LcCopyPullRequestURL:     `Pull RequestのURLをクリップボードにコピー`,
+		NoBranchOnRemote:         `ブランチがリモートに存在しません。リモートにpushしてください。`,
+		LcFetch:                  `fetch`,
+		// NoAutomaticGitFetchTitle:            `No automatic git fetch`,
+		// NoAutomaticGitFetchBody:             `Lazygit can't use "git fetch" in a private repo; use 'f' in the files panel to run "git fetch" manually`,
+		// FileEnter:                           `stage individual hunks/lines for file, or collapse/expand for directory`,
+		// FileStagingRequirements:             `Can only stage individual lines for tracked files`,
+		StageSelection:          `選択行をステージ/アンステージ`,
+		ResetSelection:          `変更を削除 (git reset)`,
+		ToggleDragSelect:        `範囲選択を切り替え`,
+		ToggleSelectHunk:        `hunk選択を切り替え`,
+		ToggleSelectionForPatch: `行をパッチに追加/削除`,
+		TogglePanel:             `パネルを切り替え`,
+		ReturnToFilesPanel:      `ファイル一覧に戻る`,
+		// FastForward:                         `fast-forward this branch from its upstream`,
+		// Fetching:                            "fetching and fast-forwarding {{.from}} -> {{.to}} ...",
+		// FoundConflicts:                      "Conflicts! To abort press 'esc', otherwise press 'enter'",
+		// FoundConflictsTitle:                 "Auto-merge failed",
+		// PickHunk:                            "pick hunk",
+		// PickAllHunks:                        "pick all hunks",
+		// ViewMergeRebaseOptions:              "view merge/rebase options",
+		// NotMergingOrRebasing:                "You are currently neither rebasing nor merging",
+		RecentRepos: "最近使用したリポジトリ",
+		// MergeOptionsTitle:                   "Merge Options",
+		// RebaseOptionsTitle:                  "Rebase Options",
+		CommitMessageTitle:  "コミットメッセージ",
+		LocalBranchesTitle:  "ブランチ",
+		SearchTitle:         "検索",
+		TagsTitle:           "タグ",
+		MenuTitle:           "メニュー",
+		RemotesTitle:        "ブランチ",
+		RemoteBranchesTitle: "リモートブランチ",
+		PatchBuildingTitle:  "メインパネル (Patch Building)",
+		InformationTitle:    "Information",
+		SecondaryTitle:      "Secondary",
+		ReflogCommitsTitle:  "参照ログ",
+		GlobalTitle:         "グローバルキーバインド",
+		// ConflictsResolved:                   "all merge conflicts resolved. Continue?",
+		// RebasingTitle:                       "Rebasing",
+		// ConfirmRebase:                       "Are you sure you want to rebase '{{.checkedOutBranch}}' onto '{{.selectedBranch}}'?",
+		// ConfirmMerge:                        "Are you sure you want to merge '{{.selectedBranch}}' into '{{.checkedOutBranch}}'?",
+		// FwdNoUpstream:                       "Cannot fast-forward a branch with no upstream",
+		// FwdNoLocalUpstream:                  "Cannot fast-forward a branch whose remote is not registered locally",
+		// FwdCommitsToPush:                    "Cannot fast-forward a branch with commits to push",
+		ErrorOccurred: "エラーが発生しました! issueを作成してください: ",
+		// NoRoom:                              "Not enough room",
+		YouAreHere: "現在位置",
+		// LcRewordNotSupported:                "rewording commits while interactively rebasing is not currently supported",
+		LcCherryPickCopy:      "コミットをコピー (cherry-pick)",
+		LcCherryPickCopyRange: "コミットを範囲コピー (cherry-pick)",
+		LcPasteCommits:        "コミットを貼り付け (cherry-pick)",
+		// SureCherryPick:                      "Are you sure you want to cherry-pick the copied commits onto this branch?",
+		CherryPick: "Cherry-Pick",
+		// CannotRebaseOntoFirstCommit:         "You cannot interactive rebase onto the first commit",
+		// CannotSquashOntoSecondCommit:        "You cannot squash/fixup onto the second commit",
+		Donate:                "支援",
+		AskQuestion:           "質問",
+		PrevLine:              "前の行を選択",
+		NextLine:              "次の行を選択",
+		PrevHunk:              "前のhunkを選択",
+		NextHunk:              "次のhunkを選択",
+		PrevConflict:          "前のコンフリクトを選択",
+		NextConflict:          "次のコンフリクトを選択",
+		SelectPrevHunk:        "前のhunkを選択",
+		SelectNextHunk:        "次のhunkを選択",
+		ScrollDown:            "下にスクロール",
+		ScrollUp:              "上にスクロール",
+		LcScrollUpMainPanel:   "メインパネルを上にスクロール",
+		LcScrollDownMainPanel: "メインパネルを下にスクロール",
+		AmendCommitTitle:      "amendコミット",
+		AmendCommitPrompt:     "ステージされたファイルで現在のコミットをamendします。よろしいですか?",
+		DeleteCommitTitle:     "コミットを削除",
+		DeleteCommitPrompt:    "選択されたコミットを削除します。よろしいですか?",
+		// SquashingStatus:                     "squashing",
+		// FixingStatus:                        "fixing up",
+		// DeletingStatus:                      "deleting",
+		// MovingStatus:                        "moving",
+		// RebasingStatus:                      "rebasing",
+		// AmendingStatus:                      "amending",
+		// CherryPickingStatus:                 "cherry-picking",
+		// UndoingStatus:                       "undoing",
+		// RedoingStatus:                       "redoing",
+		// CheckingOutStatus:                   "checking out",
+		// CommittingStatus:                    "committing",
+		CommitFiles:                "Commit files",
+		SubCommitsDynamicTitle:     "Commits (%s)",
+		CommitFilesDynamicTitle:    "Diff files (%s)",
+		RemoteBranchesDynamicTitle: "Remote branches (%s)",
+		// LcViewItemFiles:                     "view selected item's files",
+		CommitFilesTitle: "コミットファイル",
+		// LcCheckoutCommitFile:                "checkout file",
+		// LcDiscardOldFileChange:              "discard this commit's changes to this file",
+		DiscardFileChangesTitle: "ファイルの変更を破棄",
+		// DiscardFileChangesPrompt:            "Are you sure you want to discard this commit's changes to this file? If this file was created in this commit, it will be deleted",
+		// DisabledForGPG:                      "Feature not available for users using GPG",
+		CreateRepo: "Gitリポジトリではありません。リポジトリを作成しますか? (y/n): ",
+		// AutoStashTitle:                      "Autostash?",
+		// AutoStashPrompt:                     "You must stash and pop your changes to bring them across. Do this automatically? (enter/esc)",
+		// StashPrefix:                         "Auto-stashing changes for ",
+		// LcViewDiscardOptions:                "view 'discard changes' options",
+		LcCancel:            "キャンセル",
+		LcDiscardAllChanges: "すべての変更を破棄",
+		// LcDiscardUnstagedChanges:            "discard unstaged changes",
+		// LcDiscardAllChangesToAllFiles:       "nuke working tree",
+		// LcDiscardAnyUnstagedChanges:         "discard unstaged changes",
+		// LcDiscardUntrackedFiles:             "discard untracked files",
+		LcHardReset: "hardリセット",
+		// LcViewResetOptions:                  `view reset options`,
+		LcCreateFixupCommit: `このコミットに対するfixupコミットを作成`,
+		// LcSquashAboveCommits:                `squash all 'fixup!' commits above selected commit (autosquash)`,
+		// SquashAboveCommits:                  `Squash all 'fixup!' commits above selected commit (autosquash)`,
+		SureSquashAboveCommits:     `{{.commit}}に対するすべての fixup! コミットをsquashします。よろしいですか?`,
+		CreateFixupCommit:          `fixupコミットを作成`,
+		SureCreateFixupCommit:      `{{.commit}} に対する fixup! コミットを作成します。よろしいですか?`,
+		LcExecuteCustomCommand:     "カスタムコマンドを実行",
+		CustomCommand:              "カスタムコマンド:",
+		LcCommitChangesWithoutHook: "pre-commitフックを実行せずに変更をコミット",
+		// SkipHookPrefixNotConfigured:         "You have not configured a commit message prefix for skipping hooks. Set `git.skipHookPrefix = 'WIP'` in your config",
+		// LcResetTo:                           `reset to`,
+		PressEnterToReturn: "Enterを入力してください",
+		// LcViewStashOptions:                  "view stash options",
+		LcStashAllChanges: "変更をstash",
+		// LcStashStagedChanges:                "stash staged changes",
+		// LcStashOptions:                      "Stash options",
+		// NotARepository:                      "Error: must be run inside a git repository",
+		LcJump:            "パネルに移動",
+		LcScrollLeftRight: "左右にスクロール",
+		LcScrollLeft:      "左スクロール",
+		LcScrollRight:     "右スクロール",
+		DiscardPatch:      "パッチを破棄",
+		// DiscardPatchConfirm:                 "You can only build a patch from one commit/stash-entry at a time. Discard current patch?",
+		// CantPatchWhileRebasingError:         "You cannot build a patch or run patch commands while in a merging or rebasing state",
+		// LcToggleAddToPatch:                  "toggle file included in patch",
+		// LcToggleAllInPatch:                  "toggle all files included in patch",
+		// LcUpdatingPatch:                     "updating patch",
+		// ViewPatchOptions:                    "view custom patch options",
+		// PatchOptionsTitle:                   "Patch Options",
+		// NoPatchError:                        "No patch created yet. To start building a patch, use 'space' on a commit file or enter to add specific lines",
+		// LcEnterFile:                         "enter file to add selected lines to the patch (or toggle directory collapsed)",
+		ExitLineByLineMode:        `line-by-lineモードを終了`,
+		EnterUpstream:             `'<remote> <branchname>' の形式でupstreamを入力`,
+		InvalidUpstream:           "upstreamの形式が正しくありません。'<remote> <branchname>' の形式で入力してください。",
+		ReturnToRemotesList:       `リモート一覧に戻る`,
+		LcAddNewRemote:            `リモートを新規追加`,
+		LcNewRemoteName:           `新規リモート名:`,
+		LcNewRemoteUrl:            `新規リモートURL:`,
+		LcEditRemoteName:          `{{.remoteName}} の新しいリモート名を入力:`,
+		LcEditRemoteUrl:           `{{.remoteName}} の新しいリモートURLを入力:`,
+		LcRemoveRemote:            `リモートを削除`,
+		LcRemoveRemotePrompt:      "リモートを削除します。よろしいですか?",
+		DeleteRemoteBranch:        "リモートブランチを削除",
+		DeleteRemoteBranchMessage: "リモートブランチを削除します。よろしいですか",
+		// LcSetUpstream:                       "set as upstream of checked-out branch",
+		// SetUpstreamTitle:                    "Set upstream branch",
+		// SetUpstreamMessage:                  "Are you sure you want to set the upstream branch of '{{.checkedOut}}' to '{{.selected}}'",
+		LcEditRemote:           "リモートを編集",
+		LcTagCommit:            "タグを作成",
+		TagMenuTitle:           "タグを作成",
+		TagNameTitle:           "タグ名:",
+		TagMessageTitle:        "タグメッセージ: ",
+		LcAnnotatedTag:         "注釈付きタグ",
+		LcLightweightTag:       "軽量タグ",
+		LcDeleteTag:            "タグを削除",
+		DeleteTagTitle:         "タグを削除",
+		DeleteTagPrompt:        "タグ '{{.tagName}}' を削除します。よろしいですか?",
+		PushTagTitle:           "リモートにタグ '{{.tagName}}' をpush",
+		LcPushTag:              "タグをpush",
+		LcCreateTag:            "タグを作成",
+		CreateTagTitle:         "タグ名:",
+		LcFetchRemote:          "リモートをfetch",
+		FetchingRemoteStatus:   "リモートをfetch",
+		LcCheckoutCommit:       "コミットをチェックアウト",
+		SureCheckoutThisCommit: "選択されたコミットをチェックアウトします。よろしいですか?",
+		// LcGitFlowOptions:                    "show git-flow options",
+		// NotAGitFlowBranch:                   "This does not seem to be a git flow branch",
+		// NewGitFlowBranchPrompt:              "new {{.branchType}} name:",
+		// IgnoreTracked:                       "Ignore tracked file",
+		// IgnoreTrackedPrompt:                 "Are you sure you want to ignore a tracked file?",
+		// LcViewResetToUpstreamOptions:        "view upstream reset options",
+		LcNextScreenMode:    "次のスクリーンモード (normal/half/fullscreen)",
+		LcPrevScreenMode:    "前のスクリーンモード",
+		LcStartSearch:       "検索を開始",
+		Panel:               "パネル",
+		Keybindings:         "キーバインド",
+		LcRenameBranch:      "ブランチ名を変更",
+		NewBranchNamePrompt: "新しいブランチ名を入力",
+		// RenameBranchWarning:                 "This branch is tracking a remote. This action will only rename the local branch name, not the name of the remote branch. Continue?",
+		LcOpenMenu: "メニューを開く",
+		// LcResetCherryPick:                   "reset cherry-picked (copied) commits selection",
+		LcNextTab:               "次のタブ",
+		LcPrevTab:               "前のタブ",
+		LcCantUndoWhileRebasing: "リベース中はアンドゥできません。",
+		LcCantRedoWhileRebasing: "リベース中はリドゥできません。",
+		// MustStashWarning:                    "Pulling a patch out into the index requires stashing and unstashing your changes. If something goes wrong, you'll be able to access your files from the stash. Continue?",
+		// MustStashTitle:                      "Must stash",
+		ConfirmationTitle: "確認パネル",
+		LcPrevPage:        "前のページ",
+		LcNextPage:        "次のページ",
+		LcGotoTop:         "最上部までスクロール",
+		LcGotoBottom:      "最下部までスクロール",
+		// LcFilteringBy:                       "filtering by",
+		// ResetInParentheses:                  "(reset)",
+		// LcOpenFilteringMenu:                 "view filter-by-path options",
+		// LcFilterBy:                          "filter by",
+		// LcExitFilterMode:                    "stop filtering by path",
+		// LcFilterPathOption:                  "enter path to filter by",
+		// EnterFileName:                       "Enter path:",
+		// FilteringMenuTitle:                  "Filtering",
+		// MustExitFilterModeTitle:             "Command not available",
+		// MustExitFilterModePrompt:            "Command not available in filtered mode. Exit filtered mode?",
+		LcDiff: "差分",
+		// LcEnterRefToDiff:                    "enter ref to diff",
+		LcEnteRefName:    "参照を入力:",
+		LcExitDiffMode:   "差分モードを終了",
+		DiffingMenuTitle: "差分",
+		// LcSwapDiff:                          "reverse diff direction",
+		LcOpenDiffingMenu: "差分メニューを開く",
+		// // the actual view is the extras view which I intend to give more tabs in future but for now we'll only mention the command log part
+		LcOpenExtrasMenu: "コマンドログメニューを開く",
+		// LcShowingGitDiff:                    "showing output for:",
+		LcCommitDiff:                     "コミットの差分",
+		LcCopyCommitShaToClipboard:       "コミットのSHAをクリップボードにコピー",
+		LcCommitSha:                      "コミットのSHA",
+		LcCommitURL:                      "コミットのURL",
+		LcCopyCommitMessageToClipboard:   "コミットメッセージをクリップボードにコピー",
+		LcCommitMessage:                  "コミットメッセージ",
+		LcCommitAuthor:                   "コミットの作成者名",
+		LcCopyCommitAttributeToClipboard: "コミットの情報をコピー",
+		LcCopyBranchNameToClipboard:      "ブランチ名をクリップボードにコピー",
+		LcCopyFileNameToClipboard:        "ファイル名をクリップボードにコピー",
+		LcCopyCommitFileNameToClipboard:  "コミットされたファイル名をクリップボードにコピー",
+		LcCopySelectedTexToClipboard:     "選択されたテキストをクリップボードにコピー",
+		// LcCommitPrefixPatternError:          "Error in commitPrefix pattern",
+		NoFilesStagedTitle:           "ファイルがステージされていません",
+		NoFilesStagedPrompt:          "ファイルがステージされていません。すべての変更をコミットしますか?",
+		BranchNotFoundTitle:          "ブランチが見つかりませんでした。",
+		BranchNotFoundPrompt:         "ブランチが見つかりませんでした。新しくブランチを作成します ",
+		UnstageLinesTitle:            "選択行をアンステージ",
+		UnstageLinesPrompt:           "選択された行を削除 (git reset) します。よろしいですか? この操作は取り消せません。\nこの警告を無効化するには設定ファイルの 'gui.skipUnstageLineWarning' を true に設定してください。",
+		LcCreateNewBranchFromCommit:  "コミットにブランチを作成",
+		LcBuildingPatch:              "パッチを構築",
+		LcViewCommits:                "コミットを閲覧",
+		MinGitVersionError:           "lazygitの実行にはGit 2.0以降のバージョンが必要です。Gitを更新してください。もしくは、lazygitの後方互換性を改善するために https://github.com/jesseduffield/lazygit/issues にissueを作成してください。",
+		LcRunningCustomCommandStatus: "カスタムコマンドを実行",
+		// LcSubmoduleStashAndReset:            "stash uncommitted submodule changes and update",
+		// LcAndResetSubmodules:                "and reset submodules",
+		LcEnterSubmodule:               "サブモジュールを開く",
+		LcCopySubmoduleNameToClipboard: "サブモジュール名をクリップボードにコピー",
+		RemoveSubmodule:                "サブモジュールを削除",
+		LcRemoveSubmodule:              "サブモジュールを削除",
+		RemoveSubmodulePrompt:          "サブモジュール '%s' とそのディレクトリを削除します。よろしいですか? この操作は取り消せません。",
+		LcResettingSubmoduleStatus:     "サブモジュールをリセット",
+		LcNewSubmoduleName:             "新規サブモジュール名:",
+		LcNewSubmoduleUrl:              "新規サブモジュールのURL:",
+		LcNewSubmodulePath:             "新規サブモジュールのパス:",
+		LcAddSubmodule:                 "サブモジュールを新規追加",
+		LcAddingSubmoduleStatus:        "サブモジュールを新規追加",
+		LcUpdateSubmoduleUrl:           "サブモジュール '%s' のURLを更新",
+		LcUpdatingSubmoduleUrlStatus:   "URLを更新",
+		LcEditSubmoduleUrl:             "サブモジュールのURLを更新",
+		LcInitializingSubmoduleStatus:  "サブモジュールを初期化",
+		LcInitSubmodule:                "サブモジュールを初期化",
+		LcSubmoduleUpdate:              "サブモジュールを更新",
+		LcUpdatingSubmoduleStatus:      "サブモジュールを更新",
+		LcBulkInitSubmodules:           "サブモジュールを一括初期化",
+		LcBulkUpdateSubmodules:         "サブモジュールを一括更新",
+		// LcBulkDeinitSubmodules:              "bulk deinit submodules",
+		// LcViewBulkSubmoduleOptions:          "view bulk submodule options",
+		// LcBulkSubmoduleOptions:              "bulk submodule options",
+		// LcRunningCommand:                    "running command",
+		// SubCommitsTitle:                     "Sub-commits",
+		SubmodulesTitle: "サブモジュール",
+		NavigationTitle: "一覧パネルの操作",
+		// SuggestionsCheatsheetTitle:          "Suggestions",
+		// SuggestionsTitle:                    "Suggestions (press %s to focus)",
+		ExtrasTitle: "コマンドログ",
+		// PushingTagStatus:                    "pushing tag",
+		PullRequestURLCopiedToClipboard:     "pull requestのURLがクリップボードにコピーされました",
+		CommitDiffCopiedToClipboard:         "コミットの差分がクリップボードにコピーされました",
+		CommitSHACopiedToClipboard:          "コミットのSHAがクリップボードにコピーされました",
+		CommitURLCopiedToClipboard:          "コミットのURLがクリップボードにコピーされました",
+		CommitMessageCopiedToClipboard:      "コミットメッセージがクリップボードにコピーされました",
+		CommitAuthorCopiedToClipboard:       "コミットの作成者名がクリップボードにコピーされました",
+		LcCopiedToClipboard:                 "クリップボードにコピーされました",
+		ErrCannotEditDirectory:              "ディレクトリは編集できません。",
+		ErrStageDirWithInlineMergeConflicts: "マージコンフリクトの発生したファイルを含むディレクトリはステージ/アンステージできません。マージコンフリクトを解決してください。",
+		ErrRepositoryMovedOrDeleted:         "リポジトリが見つかりません。すでに削除されたか、移動された可能性があります ¯\\_(ツ)_/¯",
+		CommandLog:                          "コマンドログ",
+		ToggleShowCommandLog:                "コマンドログの表示/非表示を切り替え",
+		FocusCommandLog:                     "コマンドログにフォーカス",
+		CommandLogHeader:                    "コマンドログの表示/非表示は '%s' で切り替えられます。\n",
+		RandomTip:                           "ランダムTips",
+		// SelectParentCommitForMerge:          "Select parent commit for merge",
+		ToggleWhitespaceInDiffView:   "空白文字の差分の表示有無を切り替え",
+		IgnoringWhitespaceInDiffView: "空白文字の変更は差分画面に表示されません",
+		ShowingWhitespaceInDiffView:  "空白文字の変更は差分画面に表示されます",
+		// IncreaseContextInDiffView:           "Increase the size of the context shown around changes in the diff view",
+		// DecreaseContextInDiffView:           "Decrease the size of the context shown around changes in the diff view",
+		CreatePullRequest: "pull requestを作成s",
+		// CreatePullRequestOptions:            "Create pull request options",
+		// LcCreatePullRequestOptions:          "create pull request options",
+		LcDefaultBranch:      "デフォルトブランチ",
+		LcSelectBranch:       "ブランチを選択",
+		SelectConfigFile:     "設定ファイルを選択",
+		NoConfigFileFoundErr: "設定ファイルが見つかりませんでした。",
+		// LcLoadingFileSuggestions:            "loading file suggestions",
+		// LcLoadingCommits:                    "loading commits",
+		// MustSpecifyOriginError:              "Must specify a remote if specifying a branch",
+		// GitOutput:                           "Git output:",
+		// GitCommandFailed:                    "Git command failed. Check command log for details (open with %s)",
+		AbortTitle:    "%sを中止",
+		AbortPrompt:   "実施中の%sを中止します。よろしいですか?",
+		LcOpenLogMenu: "ログメニューを開く",
+		LogMenuTitle:  "コミットログオプション",
+		// ToggleShowGitGraphAll:               "toggle show whole git graph (pass the `--all` flag to `git log`)",
+		ShowGitGraph: "コミットグラフの表示",
+		SortCommits:  "コミットの表示順",
+		// CantChangeContextSizeError:          "Cannot change context while in patch building mode because we were too lazy to support it when releasing the feature. If you really want it, please let us know!",
+		LcOpenCommitInBrowser: "ブラウザでコミットを開く",
+		// LcViewBisectOptions:                 "view bisect options",
+		// ConfirmRevertCommit:                 "Are you sure you want to revert {{.selectedCommit}}?",
+		RewordInEditorTitle: "コミットメッセージをエディタで編集",
+		// RewordInEditorPrompt:                "Are you sure you want to reword this commit in your editor?",
+		// HardResetAutostashPrompt:            "Are you sure you want to hard reset to '%s'? An auto-stash will be performed if necessary.",
+		// CheckoutPrompt:                      "Are you sure you want to checkout '%s'?",
+		// UpstreamGone:                        "(upstream gone)",
+		Actions: Actions{
+			// TODO: combine this with the original keybinding descriptions (those are all in lowercase atm)
+			CheckoutCommit:      "コミットをチェックアウト",
+			CheckoutTag:         "タグをチェックアウト",
+			CheckoutBranch:      "ブランチをチェックアウト",
+			ForceCheckoutBranch: "ブランチを強制的にチェックアウト",
+			DeleteBranch:        "ブランチを削除",
+			Merge:               "マージ",
+			// RebaseBranch:                      "Rebase branch",
+			RenameBranch: "ブランチ名を変更",
+			CreateBranch: "ブランチを作成",
+			// CherryPick:                        "(Cherry-pick) Paste commits",
+			CheckoutFile: "ファイルをチェックアウトs",
+			// DiscardOldFileChange:              "Discard old file change",
+			// SquashCommitDown:                  "Squash commit down",
+			FixupCommit:       "fixupコミット",
+			RewordCommit:      "コミットメッセージを変更",
+			DropCommit:        "コミットを削除",
+			EditCommit:        "コミットを編集",
+			AmendCommit:       "amendコミット",
+			RevertCommit:      "コミットをrevert",
+			CreateFixupCommit: "fixupコミットを作成",
+			// SquashAllAboveFixupCommits:        "Squash all above fixup commits",
+			CreateLightweightTag:              "軽量タグを作成",
+			CreateAnnotatedTag:                "注釈付きタグを作�