blob: 9f01bf81baa389863bfc9273cedf6e4d314b0895 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
|
configfile="Archivo de configuración"
usage="Uso: {0} [opciones]\n\nOpciones:\n"
total="Total"
[help]
paths="Esquemas de colores & diseños, y el archivo de configuración, cargables se buscan en orden:"
log="El archivo de registro está en {0}"
written="Configuración escrita en {0}"
help="""
Abandonar: q o <C-c>
Navegación de procesos:
- k y <Up>: arriba
- j y <Down>: abajo
- <C-u>: media página arriba
- <C-d>: media página abajo
- <C-b>: página completa arriba
- <C-f>: página completa abajo
- gg y <Home>: saltar al principio
- G y <End>: saltar al final
Acciones de proceso :
- <Tab>: alternar agrupación de procesos
- dd: mandar señal SIGTERM (15) a un proceso o grupo de procesos
- d3: mandar señal SIGQUIT (3) a un proceso o grupo de procesos
- d9: mandar señal SIGKILL (9) a un proceso o grupo de procesos
Ordenación de procesos:
- c: CPU
- m: Mem
- p: PID
Filtrado de procesos:
- /: empezar a editar el filtro
- (mientras editas):
- <Enter>: aceptar filtro
- <C-c> y <Escape>: despejar filtro
escala de gráfico CPU y Mem:
- h: disminuir tamaño
- l: aumentar tamaño
Red:
- b: alternar entre mbps y bytes escalados por segundo
"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the layout **names**
layouts = """Diseños incorporados:
default
minimal
battery
kitchensink"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the colorcheme **names**
colorschemes = """Esquemas de colores incorporados:
default
default-dark (para fondo blanco)
solarized
solarized16-dark
solarized16-light
monokai
vice
nord"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the widget **names**
widgets = """Widgets que se pueden usar en diseños:
cpu - CPU load graph
mem - Physical & swap memory use graph
temp - Sensor temperatures
disk - Physical disk partition use
power - A battery bar
net - Network load
procs - Interactive process list"""
[args]
help="Mostrar esta pantalla."
color="Establecer una esquema de colores ."
scale="Factor de escala de gráfico, >0"
version="Imprimir versión y salir."
percpu="Muestra cada CPU en el widget de CPU."
cpuavg="Mostrar uso de CPU promedio en el widget de CPU."
temp="Mostrar temperaturas en grados Fahrenheit."
statusbar="Muestra una barra de estado con la hora."
rate="Actualizar frecuencia. Se aceptan la mayoría de las unidades de tiempo. \"1m\" = actualizar cada minuto. \"100ms\" = actualizar cada 100ms."
layout="Nombre de archivo de especificaciones de diseño para la interfaz de usuario. Use \"-\" para pipe."
net="Seleccionar interfaz de red. Se pueden definir varias interfaces utilizando valores separados por comas. Interfaces también se pueden ignorar usando \"!\""
export="Habilitar métricas para exportar en el puerto especificado."
mbps="Muestra la velocidad de la red como mbps."
test="Ejecuta pruebas y sale con código de éxito / error."
conffile="Archivo de configuración para usar en lugar de predeterminado (DEBE SER EL PRIMER ARGUMENTO)"
nvidia="Habilitar métrica de NVidia GPU"
nvidiarefresh="Frecuencia de actualización. Se aceptan la mayoría de las unidades de tiempo."
# TRANSLATORS: Please don't translate the **labels** ("devices", "layouts") as they don't change in the code.
list="""
Lista <devices|layouts|colorschemes|paths|keys|langs>
devices: Imprime los nombres de los dispositivos para los widgets filtrables
layouts: Enumera diseños incorporados
colorschemes: Enumera esquemas de colores incorporados
paths: Enumera las rutas de búsqueda de archivo de configuración
widgets: Widgets que se pueden usar en un diseño
keys: Mostrar las asociaciones de teclas.
langs: Mostrar traducciones disponibles."""
write="Escribe un archivo de configuración predeterminado."
[config.err]
configsyntax="0| mal sintaxis en el archivo de configuración; debiera ser CLAVE=VALOR, era {0}"
deprecation="1| línea {0}: '{1}' es obsoleto. {1}={2} ignorado"
line="2| línea #{0}: {1}"
tempscale="3| valor TempScale inválido {0}"
[error]
configparse="4| falla durante el análisis de archivo de configuración: {0}"
cliparse="5| analizando argumentos CLI: {0}"
logsetup="6| fallo durante configurazion el archivo de registro: {0}"
unknownopt="7| Opción desconocida \"{0}\"; intentar diseños, esquemas de color, clave, paths, o dispositivos\n"
writefail="8| falla escribiendo el archivo de configuración : {0}"
checklog="9| errores encontrados; de {0}:"
metricsetup="10| error al configurar {0} métrica: {1}"
nometrics="11| sin métricas para {0} {1}"
fatalfetch="12| error fatal al recuperar {0} info: {1}"
recovfetch="13| error recuperable al recuperar {0} info; ignorando {0}: {1}"
nodevfound="14| no utilizable {0} encontrado"
setuperr="15| error al configurar {0}: {1}"
colorschemefile="16| no se pudo encontrar el archivo de esquema de colores {0} in {1}"
colorschemeread="17| no se pudo leer el archivo de esquema de colores {0}: {1}"
colorschemeparse="18| no se pudo analizar el archivo de esquema de colores: {0}"
findlayout="19| no se pudo encontrar el archivo de diseño {0}: {1}"
logopen="20| no se pudo abrir el archivo de registro {0}: {1}"
table="21| valor de TopRow de widget de tabla menos de 0. TopRow: {0}"
nohostname="22| no se pudo obtener el nombre de máquina: {0}"
[layout.error]
widget="23| Nombre de widget no válido {0}. Debe ser uno de {1}"
format="24| Error de diseño en línea {0}: el formato debe ser {1}. Error al analizar {2} como un entero. La palabra era {3}. Usando una altura de fila de 1."
slashes="25| Advertencia de diseño en línea {0}: Demasiados '/' en palabra {1}; ignorando la basura extra."
[widget.label]
disk=" Uso de Disco "
cpu=" Uso de CPU "
gauge=" Nivel de Potencia "
battery=" Estado de Batería "
batt=" Batería "
temp=" Temperaturas "
net=" Uso de Red "
netint=" Uso de Red: {0} "
mem=" Uso de Memoria "
[widget.net.err]
netactivity="26| no se pudo obtener la actividad de la red de gopsutil: {0}"
negvalrecv="27| error: valor negativo para los datos de red recibidos recientemente desde gopsutil. recentBytesRecv: {0}"
negvalsent="28| error: valor negativo para los datos de red enviados recientemente desde gopsutil. recentBytesSent: {0}"
[widget.disk]
disk="Disco"
mount="Montar"
used="Usado"
free="Libre"
rs="L/s"
ws="E/s"
[widget.proc]
filter=" Filtro: "
label=" Procesos "
[widget.proc.header]
count="Cuenta"
command="Comando"
cpu="% CPU"
mem="% Mem"
pid="PID"
[widget.proc.err]
count="29| falla obteniendo el recuento de CPU desde gopsutil: {0}"
retrieve="30| falla recuperando los procesos : {0}"
ps="31| falla al ejecutar comando 'ps': {0}"
gopsutil="32| falla obteniendo los procesos desde gopsutil: {0}"
pidconv="33| falla al convertir PID a un entero: {0}. línea: {1}"
cpuconv="34| falla al convertir utilización CPU a un número de coma flotante: {0}. línea: {1}"
memconv="35| falla al convertir utilización Mem a un número de coma flotante: {0}. línea: {1}"
getcmd="36| falla obteniendo comando de proceso desde gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
cpupercent="37| falla obteniendo utilización CPU de proceso desde gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
mempercent="38| falla obteniendo utilización de memoria de proceso desde gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
parse="39| falla analizando salida : {0}"
|
