blob: 35d724a01cfd499c2112bbc1deb0075187cba3bc (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
|
configfile="Fichier de configuration"
usage="Utilisation: {0} [options]\n\nOptions:\n"
total="Total"
[help]
paths="Les jeux de couleurs et dispositions à charger, et le fichier de configuration, sont recherchées, dans l'ordre :"
log="Le fichier de log est dans {0}"
written="Configuration écrite dans {0}"
help="""
Quitter: q ou <C-c>
Navigation dans les processus:
- k et <Up>: vers le haut
- j et <Down>: vers le bas
- <C-u>: une demi-page vers le haut
- <C-d>: une demi-page vers le bas
- <C-b>: une page entière vers le haut
- <C-f>: une page entière vers le bas
- gg et <Home>: saut au début
- G et <End>: saut à la fin
Action sur les processus:
- <Tab>: basculer le regroupement
- dd: envoyer SIGTERM (15) au processus ou groupe de processus sélectionné
- d3: envoyer SIGQUIT (3) au processus ou groupe de processus sélectionné
- d9: envoyer SIGKILL (9) au processus ou groupe de processus sélectionné
Tri des processus:
- c: CPU
- m: Mem
- p: PID
Filtrage des processus:
- /: commencer l'édition du filtre
- (pendant l'édition):
- <Enter>: accepter le filtre
- <C-c> et <Escape>: effacer le filtre
Mise à l'échelle du graphe CPU et Mem :
- h: approcher
- l: éloigner
Réseau:
- b: basculer entre mbps et octets par seconde à l'échelle
"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the layout **names**
layouts = """dispositions intégrées:
default
minimal
battery
kitchensink"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the colorcheme **names**
colorschemes = """Jeux de couleurs intégrés:
default
default-dark (pour arrière-plan clair)
solarized
solarized16-dark
solarized16-light
monokai
vice
nord"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the widget **names**
widgets = """Widgets pouvant être utilisés dans les dispositions:
cpu - graphe de la charge CPU
mem - Taux d'occupation de la mémoire physique et de l'espace d'échange
temp - températures des capteurs
disk - Taux d'occupation des partitions disque physiques
power - Une jauge de batterie
net - Charge réseau
procs - Liste des processus interactive"""
[args]
help="Montrer cet écran."
color="Sélectionner un jeu de couleurs."
scale="Facteur de mise à l'échelle, >0"
version="Afficher la version et sortir."
percpu="Montrer chaque CPU dans le widget CPU."
cpuavg="Montrer le CPU moyen dans le widget CPU."
temp="Montrer les températures en fahrenheit."
statusbar="Montrer une barre d'état avec l'heure."
rate="Fréquence de rafraîchissement. La plupart des unités de temps sont acceptées. \"1m\" = rafraîchir toutes les minutes. \"100ms\" = rafraîchir toutes les 100ms."
layout="Nom du fichier de spécification de disposition pour l'interface utilisateur. Utiliser \"-\" pour l'entrée standard."
net="Choisir l'interface réseau. Plusieurs interfaces peuvent être décrites en les séparant par des virgules. Elles peuvent aussi être ignorées avec \"!\""
export="Activer l'export des mesures sur le port indiqué."
mbps="Montrer le débit réseau en mbps."
test="Lancer les tests et sortir avec le code de succès ou d'échec."
conffile="Fichier de configuration à utiliser au lieu du fichier par défaut (DOIT ÊTRE PASSÉ EN PREMIER)"
nvidia="Activer les métriques GPU NVidia"
nvidiarefresh="Rafraîchir la fréquence. La plupart des unités de temps sont acceptées."
# TRANSLATORS: Please don't translate the **labels** ("devices", "layouts") as they don't change in the code.
list="""
Énumérer <devices|layouts|colorschemes|paths|keys|langs>
devices: Afficher les noms des appareils pour les widgets qui ont un filtre
layouts: Énumérer les dispositions intégrées
colorschemes: Énumérer les jeux de couleurs intégrés
paths: Énumérer les chemins de recherche pour le fichier de configuration
widgets: Widgets pouvant être utilisés dans une disposition
keys: Montrer les raccourcis clavier.
langs: Montrer les langues disponibles."""
write="Écrire un fichier de configuration par défaut"
[config.err]
configsyntax="0| syntaxe incorrecte dans le fichier de configuration ; devrait être KEY=VALUE, fut {0}"
deprecation="1| ligne {0}: '{1}' est obsolète. {1}={2} ignoré"
line="2| ligne #{0}: {1}"
tempscale="3| valeur TempScale invalide : {0}"
[error]
configparse="4| l'analyse du fichier de configuration a échoué: {0}"
cliparse="5| analyse des arguments de la ligne de commande: {0}"
logsetup="6| échec de mise en place du fichier log: {0}"
unknownopt="7| Option inconnue \"{0}\"; essayez layouts, colorschemes, keys, paths, or devices\n"
writefail="8| L'écriture du fichier de configuration a échoué: {0}"
checklog="9| des erreurs ont été rencontrées ; depuis {0}:"
metricsetup="10| erreur en mettant en place les mesures {0} {1}"
nometrics="11| Pas de mesures {0} {1}"
fatalfetch="12| erreur fatale en récupérant l'information {0} : {1}"
recovfetch="13| erreur non fatale en récupérant l'information {0}; {0} laissé tomber: {1}"
nodevfound="14| aucun {0} utilisable trouvé"
setuperr="15| erreur en mettant en place {0}: {1}"
colorschemefile="16| impossible de trouver le fichier de jeu de couleurs {0} dans {1}"
colorschemeread="17| impossible de lire le fichier de jeu de couleurs {0} : {1}"
colorschemeparse="18| impossible d'analyser le fichier de jeu de couleurs: {0}"
findlayout="19| impossible de lire le fichier de disposition {0}: {1}"
logopen="20| impossible d'ouvrir le fichier de log {0}: {1}"
table="21| valeur TopRow inférieure à 0. TopRow: {0}"
nohostname="22| ne peut obtenir le nom d'hôte: {0}"
[layout.error]
widget="23| Nom de widget invalide {0}. Doit être l'un de {1}"
format="24| Erreur de disposition à la ligne {0}: Le format doit être {1}. Erreur en interprétant {2} comme un entier. Le mot était {3}. En utilisant une hauteur de ligne 1."
slashes="25| Avertissement de disposition à la ligne {0}: trop de '/' dans le mot {1}; Excès ignoré."
[widget.label]
disk=" Occupation disque "
cpu=" Occupation CPU "
gauge=" Niveau de puissance "
battery=" État de la batterie "
batt=" Batterie "
temp=" Températures "
net=" Occupation réseau "
netint=" Occupation réseau : {0} "
mem=" Occupation mémoire "
[widget.net.err]
netactivity="26| Impossible d'obtenir l'activité réseau auprès de gopsutil : {0}"
negvalrecv="27| error: valeur négative pour les données réseau récemment reçues de gopsutil. recentBytesRecv: {0}"
negvalsent="28| error: valeur négative pour les données réseau récemment envoyées de gopsutil. recentBytesSent: {0}"
[widget.disk]
disk="Disque"
mount="Point de montage"
used="Occupé"
free="Libre"
rs="L/s"
ws="É/s"
[widget.proc]
filter=" Filtre: "
label=" Processus "
[widget.proc.header]
count="Nombre"
command="Commande"
cpu="% CPU"
mem="% Mem"
pid="PID"
[widget.proc.err]
count="29| impossible d'obtenir le nombre de CPU auprès de gopsutil: {0}"
retrieve="30| impossible de récupérer processus: {0}"
ps="31| impossible d'exécuter la commande 'ps': {0}"
gopsutil="32| impossible d'obtenir les processus auprès de gopsutil: {0}"
pidconv="33| impossible de convertir le PID en entier: {0}. ligne: {1}"
cpuconv="34| impossible de convertir l'occupation CPU en flottant: {0}. ligne: {1}"
memconv="35| impossible de convertir l'occupation Mem en flottant: {0}. ligne: {1}"
getcmd="36| impossible d'obtenir la commande du processus auprès de gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
cpupercent="37| impossible d'obtenir l'occupation CPU du processus auprès de gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
mempercent="38| impossible d'obtenir l'occupation mémoire du processus auprès de gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
parse="39| impossible d'analyser la sortie: {0}"
|
