path: root/i18n/fr/LC_MESSAGES/glances.po

# French translations for GLANCES package
# Traductions françaises du paquet GLANCES.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GLANCES package.
# Peter Fontaine <jeanbob@jeanbob.eu>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GLANCES 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-26 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 15:23+0100\n"
"Last-Translator: Peter Fontaine <jeanbob@jeanbob.eu>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: glances/glances.py:87
msgid "Curses module not found. Glances cannot start."
msgstr "Le module Curses n'a pas été trouvé. Glances ne peut pas démarrer"

#: glances/glances.py:94
msgid "PsUtil module not found. Glances cannot start."
msgstr "Le module PsUtil n'a pas été trouvé. Glances ne peut pas démarrer"

#: glances/glances.py:99
#, python-format
msgid "PsUtil version %s detected."
msgstr "PsUtil version %s détecté"

#: glances/glances.py:100
msgid "PsUtil 0.4.1 or higher is needed. Glances cannot start."
msgstr "PsUtil 0.4.1 ou supérieur nécessaire. Glances ne peut pas démarrer"

#: glances/glances.py:1303
msgid "Error: Cannot init the curses library.\n"
msgstr "Erreur d'initialisation de la librairie Curses.\n"

#: glances/glances.py:1779
msgid "{0} {1} with {2} {3} on {4}"
msgstr "{0} {1} avec {2} {3} sur {4}"

#: glances/glances.py:1784
msgid "{0} {1} {2} on {3}"
msgstr "{0} {1} {2} sur {3}"

#: glances/glances.py:1832
msgid "PerCPU"
msgstr "Par CPU"

#: glances/glances.py:1838 glances/glances.py:1892 glances/glances.py:2159
#: glances/glances.py:2251 glances/glances.py:2535
msgid "Compute data..."
msgstr "Calcul des données..."

#: glances/glances.py:1842 glances/glances.py:1902
msgid "user:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1844 glances/glances.py:1911
msgid "system:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1847 glances/glances.py:1939
msgid "iowait:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1850 glances/glances.py:1918
msgid "idle:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1886
msgid "CPU"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1930
msgid "nice:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1949
msgid "irq:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1971
msgid "Load"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1975
msgid "-core"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1979
msgid "1 min:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1986
msgid "5 min:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:1996
msgid "15 min:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2022
msgid "Mem"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2032 glances/glances.py:2114
msgid "total:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2041 glances/glances.py:2124
msgid "used:"
msgstr "util:"

#: glances/glances.py:2049 glances/glances.py:2133
msgid "free:"
msgstr "libre:"

#: glances/glances.py:2062
msgid "active:"
msgstr "actif:"

#: glances/glances.py:2070
msgid "inactive:"
msgstr "inactif:"

#: glances/glances.py:2080
msgid "buffers:"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2088
msgid "cached:"
msgstr "cache:"

#: glances/glances.py:2102
msgid "Swap"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2149
msgid "Network"
msgstr "Reseau"

#: glances/glances.py:2152
msgid "Rx/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2154
msgid "Tx/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2211
msgid "Sensors"
msgstr "Capteurs"

#: glances/glances.py:2214
msgid "°C"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2240
msgid "Disk I/O"
msgstr "IO Disque"

#: glances/glances.py:2244
msgid "In/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2246
msgid "Out/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2287
msgid "Mount"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2291
msgid "Used"
msgstr "Util"

#: glances/glances.py:2293
msgid "Total"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2335
msgid "WARNING|CRITICAL logs for CPU|LOAD|MEM"
msgstr "Alertes WARNING|CRITICAL pour CPU|CHARGE|MEM"

#: glances/glances.py:2337
msgid " (lasts "
msgstr " (dernières "

#: glances/glances.py:2338
msgid " entries)"
msgstr " entrées)"

#: glances/glances.py:2340
msgid " (one entry)"
msgstr " (une entrée)"

#: glances/glances.py:2411
msgid "Processes"
msgstr "Processus"

#: glances/glances.py:2422
msgid "running"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2424
msgid "sleeping"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2426
msgid "other"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2432
msgid "sorted automatically"
msgstr "triés automatiquement"

#: glances/glances.py:2434
msgid "sorted by "
msgstr "triés par "

#: glances/glances.py:2467
msgid "VIRT"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2471
msgid "RES"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2475
msgid "CPU%"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2480
msgid "MEM%"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2488
msgid "PID"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2494
msgid "USER"
msgstr "UTILISATEUR"

#: glances/glances.py:2500
msgid "NI"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2506
msgid "S"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2512
msgid "TIME+"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2518
msgid "IO_R/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2523
msgid "IO_W/s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2529
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: glances/glances.py:2673
msgid "Connected to"
msgstr "Connecté à"

#: glances/glances.py:2676
msgid "Disconnected from"
msgstr "Deconnecté de"

#: glances/glances.py:2678
msgid "Press 'h' for help"
msgstr "'h' pour l'aide en ligne"

#: glances/glances.py:2711
msgid "Glances {0} with PsUtil {1}"
msgstr "Glances {0} avec PsUtil {1}"

#: glances/glances.py:2717
msgid "Glances {0}"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2725
msgid "   OK   "
msgstr ""

#: glances/glances.py:2727
msgid "CAREFUL "
msgstr ""

#: glances/glances.py:2729
msgid "WARNING "
msgstr ""

#: glances/glances.py:2731
msgid "CRITICAL"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2737
msgid "CPU user %   "
msgstr ""

#: glances/glances.py:2746
msgid "CPU system % "
msgstr ""

#: glances/glances.py:2755
msgid "CPU IOwait % "
msgstr ""

#: glances/glances.py:2764
msgid "Load         "
msgstr ""

#: glances/glances.py:2773
msgid "RAM Memory % "
msgstr ""

#: glances/glances.py:2782
msgid "Swap memory %"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2791
msgid "Temp °C      "
msgstr ""

#: glances/glances.py:2800
msgid "Filesystem % "
msgstr ""

#: glances/glances.py:2809
msgid "CPU Process %"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2818
msgid "MEM Process %"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2831
msgid "a"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2831
msgid "Sort processes automatically"
msgstr "Classer automatiquement les processus"

#: glances/glances.py:2838
msgid "c"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2838
msgid "Sort processes by CPU%"
msgstr "Classer les processus par CPU%"

#: glances/glances.py:2845
msgid "m"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2845
msgid "Sort processes by MEM%"
msgstr "Classer les processus par MEM%"

#: glances/glances.py:2850
msgid "p"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2850
msgid "Sort processes by name"
msgstr "Classer les processus par ordre alphabetique"

#: glances/glances.py:2855
msgid "i"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2855
msgid "Sort processes by IO Rate"
msgstr "Classer les processus par débit IO"

#: glances/glances.py:2860
msgid "d"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2860
msgid "Show/hide disk I/O stats"
msgstr "Montrer/cacher les IO disques"

#: glances/glances.py:2866
msgid "f"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2866
msgid "Show/hide file system stats"
msgstr "Montrer/cacher les statistiques sur les montages"

#: glances/glances.py:2872
msgid "n"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2872
msgid "Show/hide network stats"
msgstr "Montrer/cacher IO réseau"

#: glances/glances.py:2878
msgid "s"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2878
msgid "Show/hide sensors stats"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2884
msgid "l"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2884
msgid "Show/hide log messages"
msgstr "Montrer ou cacher les logs"

#: glances/glances.py:2894
msgid "b"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2894
msgid "Bit/s or Byte/s for network IO"
msgstr "Bit/s ou Octet/s pour le réseau"

#: glances/glances.py:2902
msgid "w"
msgstr ""

#: glances/glances.py:2902
msgid "Delete warning logs"
msgstr "Suppression des alertes warning"

#: glances/glances.py:2907
msgid "x"
msgstr ""