diff options
Diffstat (limited to 'app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml')
| -rw-r--r-- | app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 127 |
1 files changed, 64 insertions, 63 deletions
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml index 5d066c132..78a862a9d 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -36,9 +36,9 @@ <string name="toast_account_changed" formatted="false">現在使用帳號 %1$s</string> <string name="add_account">新增帳號</string> <string name="clipboard">已將嘟文的內容複製到剪貼簿</string> - <string name="clipboard_url">嘟文的 URL 已經複製到剪貼簿中</string> + <string name="clipboard_url">已將嘟文網址複製到剪貼簿中</string> <string name="change">變更</string> - <string name="choose_picture">選取圖片……</string> + <string name="choose_picture">選取圖片…</string> <string name="clear">清理</string> <string name="microphone">麥克風</string> <string name="camera">相機</string> @@ -46,7 +46,7 @@ <string name="speech_not_supported">抱歉！您的裝置不支援語音輸入！</string> <string name="delete_all">全部刪除</string> <string name="translate_toot">翻譯此嘟文。</string> - <string name="schedule">時間表</string> + <string name="schedule">排程</string> <string name="text_size">文字與圖示大小</string> <string name="text_size_change">更改目前文字大小：</string> <string name="icon_size_change">變更目前圖示大小：</string> @@ -56,24 +56,24 @@ <string name="validate">確認</string> <string name="media">媒體</string> <string name="share_with">分享給</string> - <string name="shared_via">透過 Mastalab 分享</string> + <string name="shared_via">已透過 Mastalab 分享</string> <string name="replies">回覆</string> <string name="username">使用者名稱</string> <string name="drafts">草稿</string> <string name="new_data">有可用的新資料！是否顯示？</string> <string name="favourite">最愛</string> - <string name="follow">新的跟隨者</string> + <string name="follow">新的關注者</string> <string name="mention">提及</string> - <string name="reblog">加速</string> - <string name="show_boosts">顯示加速</string> + <string name="reblog">轉嘟</string> + <string name="show_boosts">顯示轉嘟</string> <string name="show_replies">顯示回覆</string> <string name="action_open_in_web">在瀏覽器中開啟</string> <string name="translate">翻譯</string> - <string name="please_wait">請等待幾秒鐘, 然後再進行此操作。</string> + <string name="please_wait">請等待幾秒鐘再進行此操作。</string> <!--- Menu --> <string name="home_menu">首頁</string> <string name="local_menu">本地時間軸</string> - <string name="global_menu">聯盟時間軸</string> + <string name="global_menu">站點聯盟時間軸</string> <string name="neutral_menu_title">選項</string> <string name="favorites_menu">最愛</string> <string name="communication_menu_title">通訊</string> @@ -87,44 +87,44 @@ <string name="profile">個人資料</string> <string name="make_a_choice">您想要做什麼？</string> <string name="delete_account_title">刪除帳號</string> - <string name="delete_account_message" formatted="false">是否從應用程式中刪除帳號 %1$s？</string> + <string name="delete_account_message" formatted="false">是否從應用程式刪除 %1$s 帳號？</string> <string name="send_email">傳送電子郵件</string> <string name="choose_file">請選擇一個檔案</string> <string name="choose_file_error">找不到檔案管理員！</string> - <string name="click_to_change">點擊路徑更改</string> - <string name="failed">失敗 ！</string> - <string name="scheduled_toots">排定的嘟文</string> + <string name="click_to_change">點選路徑變更</string> + <string name="failed">失敗！</string> + <string name="scheduled_toots">排程的嘟文</string> <string name="disclaimer_full">下面的資訊可能不完全反映使用者的個人資料。</string> <string name="insert_emoji">插入表情符號</string> <string name="no_emoji">應用程式目前不能收集自訂表情符號。</string> <string name="live_notif">即時通知</string> <!-- Status --> - <string name="no_status">沒有嘟文</string> - <string name="fav_added">嘟文被加入最愛</string> + <string name="no_status">尚無嘟文</string> + <string name="fav_added">此嘟文已被加入到最愛中</string> <string name="fav_removed">嘟文已從最愛中移除！</string> - <string name="reblog_added">嘟文被轉嘟！</string> - <string name="reblog_removed">無法再轉嘟嘟文！</string> + <string name="reblog_added">此嘟文已被其他使用者轉嘟！</string> + <string name="reblog_removed">無法再轉嘟此嘟文！</string> <string name="reblog_by">被 %1$s 轉嘟</string> <string name="favourite_add">將此嘟文新增到您的最愛？</string> <string name="favourite_remove">從您的最愛中移除此嘟文？</string> <string name="reblog_add">轉嘟此嘟文？</string> - <string name="reblog_remove">取消轉嘟嘟文？</string> - <string name="pin_add">釘選此嘟文？</string> - <string name="pin_remove">取消釘選此嘟文？</string> + <string name="reblog_remove">移除此嘟文的轉嘟？</string> + <string name="pin_add">是否釘選此嘟文？</string> + <string name="pin_remove">是否取消此嘟文的釘選？</string> <string name="more_action_1">靜音</string> <string name="more_action_2">封鎖</string> - <string name="more_action_3">回報</string> + <string name="more_action_3">檢舉</string> <string name="more_action_4">移除</string> <string name="more_action_5">複製</string> <string name="more_action_6">分享</string> <string name="more_action_7">提及</string> <string name="more_action_8">定時靜音</string> - <string name="more_action_9">刪除 & 重新變為草稿</string> + <string name="more_action_9">刪除 & 變回草稿</string> <string-array name="more_action_confirm"> <item>靜音此帳號？</item> <item>封鎖此帳號？</item> - <item>回報此嘟文？</item> - <item>是否封鎖該網域？</item> + <item>檢舉此嘟文？</item> + <item>是否封鎖該站點？</item> </string-array> <string-array name="action_notification"> <item>通知</item> @@ -132,18 +132,18 @@ </string-array> <string-array name="more_action_owner_confirm"> <item>移除此嘟文？</item> - <item>刪除 & 將此嘟文重新變為草稿？</item> + <item>刪除 & 並將此嘟文變回草稿？</item> </string-array> <plurals name="preview_replies"> - <item quantity="other">%d 回覆</item> + <item quantity="other">%d 條回覆</item> </plurals> <string name="set_display_bookmark_button">顯示書籤按鈕</string> <string name="bookmarks">書籤</string> <string name="bookmark_add">新增至書籤</string> <string name="bookmark_remove">移除書籤</string> - <string name="bookmarks_empty">沒有書籤</string> - <string name="status_bookmarked">已將狀態加入書籤中！</string> - <string name="status_unbookmarked">狀態已從書籤中移除！</string> + <string name="bookmarks_empty">尚無書籤</string> + <string name="status_bookmarked">已將此嘟文加入書籤！</string> + <string name="status_unbookmarked">已將此嘟文從書籤中移除！</string> <!-- Date --> <string name="date_seconds">%d 秒</string> <string name="date_minutes">%d 分鐘</string> @@ -151,8 +151,8 @@ <string name="date_day">%d 天</string> <!-- TOOT --> <string name="toot_cw_placeholder">警告</string> - <string name="toot_placeholder">你在想什麼？</string> - <string name="toot_it">嘟文！</string> + <string name="toot_placeholder">您正在想些什麼？</string> + <string name="toot_it">嘟出去！</string> <string name="queet_it">QUEET!</string> <string name="cw">cw</string> <string name="toot_title">撰寫一則嘟文</string> @@ -161,19 +161,19 @@ <string name="queet_title_reply">回覆一則 queet</string> <string name="toot_no_space">您已經到達允許的 500 字元！</string> <string name="toot_select_image">選取媒體</string> - <string name="toot_select_image_error">選擇媒體時出錯！</string> + <string name="toot_select_image_error">選擇媒體時發生錯誤！</string> <string name="toot_delete_media">刪除此媒體？</string> <string name="toot_error_no_content">您的嘟文是空的！</string> - <string name="toot_visibility_tilte">嘟文的能見度</string> + <string name="toot_visibility_tilte">嘟文可見度</string> <string name="toots_visibility_tilte">預設情況下的嘟文可見度：</string> - <string name="toot_sent">嘟文已傳送！</string> - <string name="toot_reply_content_title">您正在回覆到此嘟文：</string> + <string name="toot_sent">已送出嘟文！</string> + <string name="toot_reply_content_title">您正在回覆此嘟文：</string> <string name="toot_sensitive">敏感內容？</string> <string-array name="toot_visibility"> <item>張貼到公開時間軸</item> <item>不要張貼到公開時間軸</item> - <item>僅張貼給關注者</item> - <item>僅張貼給提及的使用者</item> + <item>僅關注者可見</item> + <item>僅提及的使用者可見</item> </string-array> <string name="no_draft">沒有草稿！</string> <string name="choose_toot">選擇一個嘟文</string> @@ -190,8 +190,8 @@ <string name="about_license">授權條款：</string> <string name="about_license_action">GNU GPL V3</string> <string name="about_code">原始碼：</string> - <string name="about_yandex">嘟文的翻譯引擎：</string> - <string name="about_thekinrar">搜尋實體：</string> + <string name="about_yandex">嘟文翻譯提供者：</string> + <string name="about_thekinrar">搜尋實例：</string> <string name="about_thekinrar_action">instances.social</string> <string name="thanks_text_logo">圖示設計者：</string> <string name="thanks_text_banner">橫幅設計師：</string> @@ -207,13 +207,13 @@ <string name="authorize">授權</string> <string name="reject">拒絕</string> <!-- Scheduled toots --> - <string name="no_scheduled_toots">沒有已排定的嘟文！</string> - <string name="no_scheduled_toots_indications">編寫嘟文，然後在頂端的選單中選擇<b>排程</b>。</string> - <string name="remove_scheduled">刪除排定的嘟文？</string> + <string name="no_scheduled_toots">沒有已排程的嘟文！</string> + <string name="no_scheduled_toots_indications">先撰寫嘟文，再從頂端選單選擇<b>排程</b>。</string> + <string name="remove_scheduled">刪除排程的嘟文？</string> <string name="media_count">媒體：%d</string> - <string name="toot_scheduled">嘟文已經安排好了！</string> - <string name="toot_scheduled_date">嘟文排定的時間必須大於目前的時間！</string> - <string name="warning_battery">已啟用電池保護！它可能無法正常運作。</string> + <string name="toot_scheduled">嘟文已經排程！</string> + <string name="toot_scheduled_date">嘟文排程的時間必須大於目前的時間！</string> + <string name="warning_battery">已開啟電量節省模式！它可能無法如預期般運作。</string> <!-- timed mute --> <string name="timed_mute_date_error">靜音時間應該大於一分鐘。</string> <string name="timed_mute_date">%1$s 已經靜音到 %2$s。\n 您可以從他／她的個人資料頁面解除靜音該帳號。</string> @@ -222,7 +222,7 @@ <string name="no_notifications">沒有通知</string> <string name="notif_mention">提及您</string> <string name="notif_reblog">已轉嘟您的嘟文</string> - <string name="notif_favourite">收藏您的狀態</string> + <string name="notif_favourite">將您的嘟文加到最愛</string> <string name="notif_follow">關注了您</string> <string name="notif_pouet">來自 %1$s 的新嘟文</string> <plurals name="other_notifications"> @@ -251,8 +251,8 @@ <string name="toast_unmute">帳號不再靜音！</string> <string name="toast_follow">帳號已被關注！</string> <string name="toast_unfollow">帳號不再被關注！</string> - <string name="toast_reblog">嘟文被加速了！</string> - <string name="toast_unreblog">嘟文不再被加速了！</string> + <string name="toast_reblog">嘟文被轉嘟了！</string> + <string name="toast_unreblog">嘟文無法再被轉嘟了！</string> <string name="toast_favourite">嘟文已新增至您的最愛！</string> <string name="toast_unfavourite">嘟文已從您的最愛中移除！</string> <string name="toast_report">嘟文已被回報！</string> @@ -297,10 +297,10 @@ <string name="settings_title_notifications">管理通知</string> <string name="set_notif_follow">當有人關注您時通知您</string> <string name="set_notif_follow_ask">當有人請求關注您時通知</string> - <string name="set_notif_follow_share">當有人加速您的狀態時通知</string> - <string name="set_notif_follow_add">當有人收藏您的狀態時通知您</string> + <string name="set_notif_follow_share">當有人轉嘟您的嘟文時通知</string> + <string name="set_notif_follow_add">當有人收藏您的嘟文時通知您</string> <string name="set_notif_follow_mention">當有人提及您時通知</string> - <string name="set_share_validation">在加速前顯示確認對話框</string> + <string name="set_share_validation">在轉嘟前顯示確認對話框</string> <string name="set_share_validation_fav">在新增至最愛前顯示確認對話框</string> <string name="settings_title_more_options">進階設定</string> <string name="set_wifi_only">僅在使用 Wi-Fi 時才啟用通知</string> @@ -378,7 +378,7 @@ <string name="action_mute">靜音</string> <string name="action_no_action">沒有動作</string> <string name="action_unmute">取消靜音</string> - <string name="request_sent">已發送請求</string> + <string name="request_sent">已送出請求</string> <string name="followed_by">關注您</string> <string name="action_search">搜尋</string> <string name="set_capitalize">回覆的第一個字母大寫</string> @@ -521,16 +521,16 @@ Yandex 有適當的隱私權政策，可以在這裡找到：https://yandex.ru/l <string name="toast_instance_followed">實體已被追蹤！</string> <string name="action_partnership">夥伴</string> <string name="neutral_menu_information">資訊</string> - <string name="hide_boost">隱藏 %s 加速的嘟文</string> + <string name="hide_boost">隱藏由 %s 轉嘟的嘟文</string> <string name="endorse">在個人資料頁面上推薦</string> <string name="hide_everything">隱藏 %s 的所有內容</string> - <string name="show_boost">顯示 %s 加速的嘟文</string> + <string name="show_boost">顯示由 %s 轉嘟的嘟文</string> <string name="unendorse">不要在個人資料頁面上推薦</string> <string name="show_everything">顯示 %s 中的所有內容</string> <string name="toast_endorse">帳號已在個人資料頁面上推薦</string> <string name="toast_unendorse">帳號不再於個人資料頁面上推薦</string> - <string name="toast_show_boost">現在會顯示加速的嘟文了！</string> - <string name="toast_hide_boost">現在隱藏加速的嘟文！</string> + <string name="toast_show_boost">現在會顯示轉嘟的嘟文了！</string> + <string name="toast_hide_boost">現在會隱藏轉嘟的嘟文了！</string> <string name="direct_message">直接訊息</string> <string name="filters">過濾器</string> <string name="action_filters_empty_content">沒有過濾器。您可以透過點選 \"+\" 按鈕來建立一個。</string> @@ -570,7 +570,7 @@ Yandex 有適當的隱私權政策，可以在這裡找到：https://yandex.ru/l <string name="expand_image">自動展開隱藏的媒體</string> <string name="set_display_follow_instance">顯示關注實體按鈕</string> <string name="channel_notif_follow">新關注</string> - <string name="channel_notif_boost">新加速</string> + <string name="channel_notif_boost">新轉嘟</string> <string name="channel_notif_fav">新最愛</string> <string name="channel_notif_mention">新提及</string> <string name="channel_notif_toot">新嘟文</string> @@ -635,10 +635,10 @@ Yandex 有適當的隱私權政策，可以在這裡找到：https://yandex.ru/l <string name="tags_renamed">標籤已變更！</string> <string name="tags_deleted">標籤已刪除！</string> <string name="set_display_art">顯示 MastoArt 時間軸</string> - <string name="schedule_boost">排程加速</string> - <string name="boost_scheduled">加速已排定！</string> - <string name="no_scheduled_boosts">沒有排定的加速！</string> - <string name="no_scheduled_boosts_indications"><![CDATA[開啟嘟文選單然後選擇<b>排程加速</b>。]]></string> + <string name="schedule_boost">排程轉嘟</string> + <string name="boost_scheduled">已排程轉嘟！</string> + <string name="no_scheduled_boosts">尚無排程轉嘟！</string> + <string name="no_scheduled_boosts_indications"><![CDATA[開啟嘟文選單然後選擇<b>排程轉嘟</b>。]]></string> <string name="art_menu">藝術時間軸</string> <string name="open_menu">開啟選單</string> <string name="app_logo">應用程式圖示</string> @@ -737,7 +737,7 @@ Yandex 有適當的隱私權政策，可以在這裡找到：https://yandex.ru/l <string name="leave_a_comment">留下評論</string> <string name="share">分享</string> <string name="my_pictures">我的圖片</string> - <string name="choose_schedule">選擇排定模式</string> + <string name="choose_schedule">選擇排程模式</string> <string name="device_schedule">從裝置</string> <string name="server_schedule">從伺服器</string> <string name="toots_server">嘟文（伺服器）</string> @@ -806,7 +806,8 @@ Yandex 有適當的隱私權政策，可以在這裡找到：https://yandex.ru/l <string name="poll_finish_at">在 %s 結束投票</string> <string name="refresh_poll">重新整理投票</string> <string name="vote">投票</string> - <string name="poll_not_private">A poll cannot be attached to a direct message!</string> + <string name="poll_not_private">投票不能附加到直接訊息中！</string> + <string name="notif_poll">您曾投過的投票已經結束</string> <plurals name="number_of_vote"> <item quantity="other">%d 人投票</item> </plurals> |