diff options
Diffstat (limited to 'app/src/main/res/values-de/strings.xml')
| -rw-r--r-- | app/src/main/res/values-de/strings.xml | 335 |
1 files changed, 178 insertions, 157 deletions
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml index 99c71d98e..bf2c0d0f7 100644 --- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -41,7 +41,7 @@ <string name="username">Benutzername</string> <string name="drafts">Entwürfe</string> <string name="favourite">Favoriten</string> - <string name="follow">Neue Folgende</string> + <string name="follow">Neue Follower</string> <string name="mention">Erwähnungen</string> <string name="reblog">Geteilte Beiträge</string> <string name="show_boosts">Geteilte Beiträge anzeigen</string> @@ -52,30 +52,30 @@ <string name="home_menu">Startseite</string> <string name="local_menu">Lokale Zeitleiste</string> <string name="muted_menu">Stummgeschaltete Nutzer</string> - <string name="blocked_menu">Blockierte Nutzer</string> + <string name="blocked_menu">Geblockte Nutzer</string> <string name="notifications">Benachrichtigungen</string> <string name="follow_request">Folgeanfragen</string> <string name="settings">Einstellungen</string> <string name="send_email">E-Mail senden</string> - <string name="scheduled_toots">Geplante Nachrichten</string> + <string name="scheduled_toots">Geplante Beiträge</string> <string name="disclaimer_full">Die folgenden Informationen könnten das Profil des Nutzers unvollständig wiedergeben.</string> <string name="insert_emoji">Emoji einfügen</string> <string name="no_emoji">Die App verfügt derzeit nicht über benutzerdefinierte Emojis.</string> <string name="logout_account_confirmation">Bist Du sicher, dass Du Dich von @%1$s@%2$s abmelden möchtest\?</string> <!-- Status --> - <string name="no_status">Keine Nachrichten zum Anzeigen</string> - <string name="favourite_add">Diese Nachricht Deinen Favoriten hinzufügen\?</string> - <string name="favourite_remove">Diese Nachricht aus Ihren Favoriten entfernen\?</string> - <string name="reblog_add">Diese Nachricht teilen\?</string> - <string name="reblog_remove">Geteilte Nachricht zurückziehen\?</string> + <string name="no_status">Kein Beitrag zum Anzeigen</string> + <string name="favourite_add">Diesen Beitrag Deinen Favoriten hinzufügen\?</string> + <string name="favourite_remove">Diesen Beitrag aus Deinen Favoriten entfernen\?</string> + <string name="reblog_add">Diesen Beitrag teilen\?</string> + <string name="reblog_remove">Geteilten Beitrag zurückziehen\?</string> <string name="more_action_1">Stummschalten</string> - <string name="more_action_2">Sperren</string> + <string name="more_action_2">Blockieren</string> <string name="more_action_3">Melden</string> <string name="more_action_4">Entfernen</string> <string name="more_action_5">Kopieren</string> <string name="more_action_6">Teilen</string> <string name="more_action_7">Erwähnen</string> - <string name="more_action_8">Zeitlich begrenzt stumm schalten</string> + <string name="more_action_8">Zeitlich begrenzt stummschalten</string> <string name="more_action_9">Löschen & neu entwerfen</string> <string-array name="more_action_confirm"> <item>Lautlosmodus für dieses Konto aktivieren?</item> @@ -120,11 +120,11 @@ <item quantity="other">%d Tage</item> </plurals> <!-- TOOT --> - <string name="toot_select_image_error">Ein Fehler während der Auswahl ist aufgetreten!</string> - <string name="toot_delete_media">Diese Datei löschen?</string> - <string name="toot_error_no_content">Deine Nachricht ist leer!</string> - <string name="toot_sent">Die Nachricht wurde gesendet!</string> - <string name="toot_sensitive">Vertrauliche Inhalte?</string> + <string name="toot_select_image_error">Bei der Medien-Auswahl ist ein Fehler aufgetreten!</string> + <string name="toot_delete_media">Diese Datei entfernen\?</string> + <string name="toot_error_no_content">Dein Beitrag ist leer!</string> + <string name="toot_sent">Der Beitrag wurde gesendet!</string> + <string name="toot_sensitive">Sensibler Inhalt\?</string> <string name="no_draft">Keine Entwürfe vorhanden!</string> <string name="choose_accounts">Konto auswählen</string> <string name="select_accounts">Konten auswählen</string> @@ -141,48 +141,49 @@ <string name="about_thekinrar">Instanzensuche:</string> <!-- Conversation --> <!-- Accounts --> - <string name="no_accounts">Keinen Nutzer gefunden</string> - <string name="no_follow_request">Keine Anfragen zu Folgen</string> - <string name="status_cnt">Nachrichten + <string name="no_accounts">Kein Konto zum Anzeigen</string> + <string name="no_follow_request">Keine Folgeanfragen</string> + <string name="status_cnt">Beiträge \n %1$s</string> <string name="following_cnt">Folgt \n %1$s</string> - <string name="followers_cnt">Folgende \n %1$s</string> + <string name="followers_cnt">Follower +\n %1$s</string> <string name="reject">Ablehnen</string> <!-- Scheduled toots --> - <string name="no_scheduled_toots">Keine geplanten Nachrichten vorhanden!</string> - <string name="remove_scheduled">Geplante Nachricht löschen\?</string> - <string name="toot_scheduled">Die Nachricht wurde geplant!</string> + <string name="no_scheduled_toots">Keine geplanten Beiträge zum Anzeigen!</string> + <string name="remove_scheduled">Geplanten Beitrag löschen\?</string> + <string name="toot_scheduled">Der Beitrag wurde geplant!</string> <string name="toot_scheduled_date">Der geplante Termin muss in der Zukunft liegen!</string> <!-- timed mute --> <string name="timed_mute_date_error">Die Dauer für die Stummschaltung sollte mehr als eine Minute betragen.</string> - <string name="timed_mute_date">%1$s wurde bis %2$s lautlos geschaltet. -\n Du kannst die Stummschaltung für diese Person beenden, indem Du ihr Profil besuchst.</string> - <string name="timed_mute_profile">%1$s ist bis %2$s stumm geschaltet. + <string name="timed_mute_date">%1$s wurde bis %2$s stummgeschaltet. +\n Du kannst die Stummschaltung für dieses Konto beenden, indem Du die Profilseite besuchst.</string> + <string name="timed_mute_profile">%1$s ist bis %2$s stummgeschaltet. \n Hier antippen, um die Stummschaltung zu beenden.</string> <!-- Notifications --> - <string name="no_notifications">Keine Benachrichtigungen</string> + <string name="no_notifications">Keine Benachrichtigung zum Anzeigen</string> <string name="notif_mention">hat dich erwähnt</string> - <string name="notif_status">hat eine neue Nachricht geschrieben</string> + <string name="notif_status">hat einen neuen Beitrag verfasst</string> <string name="notif_reblog">hat Deinen Beitrag geteilt</string> <string name="notif_favourite">hat Deinen Status favorisiert</string> - <string name="notif_follow">folgt dir</string> - <string name="notif_follow_request">fragte, dir zu folgen</string> - <string name="delete_notification_ask_all">Entferne alle Benachrichtigungen?</string> + <string name="notif_follow">folgt Dir</string> + <string name="notif_follow_request">fragt Dir zu folgen</string> + <string name="delete_notification_ask_all">Lösche alle Benachrichtigungen\?</string> <string name="delete_notification_all">Alle Benachrichtigungen wurden gelöscht!</string> <!-- HEADER --> - <string name="followers">Folgende</string> + <string name="followers">Follower</string> <!-- TOAST --> <string name="client_error">Fehler beim Laden der Client ID!</string> - <string name="toast_block">Konto wurde gesperrt!</string> - <string name="toast_unblock">Das Konto wurde entsperrt!</string> - <string name="toast_mute">Nutzer wurde stumm geschaltet!</string> + <string name="toast_block">Das Konto wurde geblockt!</string> + <string name="toast_unblock">Das Konto wurde entblockt!</string> + <string name="toast_mute">Das Konto wurde stummgeschaltet!</string> <string name="toast_unmute">Stummschaltung für dieses Konto aufgehoben!</string> - <string name="toast_follow">Du folgst dem Nutzer!</string> - <string name="toast_unfollow">Du folgst dem Nutzer nicht mehr!</string> - <string name="toast_reblog">Die Nachricht wurde geteilt!</string> - <string name="toast_unreblog">Die Nachricht wird nicht länger geteilt!</string> - <string name="toast_favourite">Die Nachricht wurde Deinen Favoriten hinzugefügt!</string> - <string name="toast_unfavourite">Die Nachricht wurde aus Deinen Favoriten entfernt!</string> + <string name="toast_follow">Du folgst dem Konto!</string> + <string name="toast_unfollow">Du folgst dem Konto nicht mehr!</string> + <string name="toast_reblog">Der Beitrag wurde geteilt!</string> + <string name="toast_unreblog">Der Beitrag wird nicht länger geteilt!</string> + <string name="toast_favourite">Der Beitrag wurde Deinen Favoriten hinzugefügt!</string> + <string name="toast_unfavourite">Der Beitrag wurde aus Deinen Favoriten entfernt!</string> <string name="toast_error">Es ist ein Fehler aufgetreten!</string> <string name="toast_code_error">Ein Fehler ist aufgetreten! Die Instanz hat keinen Autorisierungscode gesendet!</string> <string name="toast_error_instance">Der Name der Instanz scheint ungültig zu sein!</string> @@ -191,7 +192,7 @@ <string name="nothing_to_do">Keine Aktion kann durchgeführt werden</string> <string name="toast_error_translate">Während der Übersetzung ist ein Fehler aufgetreten!</string> <!-- Settings --> - <string name="set_toots_page">Anzahl der Nachrichten pro Ladevorgang</string> + <string name="set_toots_page">Anzahl der Beiträge pro Ladevorgang</string> <string name="set_disable_gif">GIF Avatare deaktivieren</string> <string name="set_notif_follow">Benachrichtigung wenn mir jemand folgt</string> <string name="set_notif_follow_share">Benachrichtigung wenn jemand meinen Beitrag teilt</string> @@ -199,14 +200,14 @@ <string name="set_notif_follow_mention">Benachrichtigung wenn ich erwähnt werde</string> <string name="set_notif_follow_poll">Benachrichtigung wenn eine Umfrage beendet ist</string> <string name="set_notif_status">Benachrichtigung über neue Beiträge</string> - <string name="set_share_validation">Bestätigungsdialog vor dem Teilen anzeigen</string> + <string name="set_share_validation">Bestätigungsdialog vor dem Teilen eines Beitrags anzeigen</string> <string name="set_share_validation_fav">Bestätigungsdialog vor dem Favorisieren anzeigen</string> <string name="set_notify">Benachrichtigen?</string> - <string name="set_notif_silent">Leise Benachrichtigungen</string> - <string name="set_nsfw_timeout">NSFW Anzeigedauer (in Sekunden, 0 ≙ deaktiviert)</string> - <string name="set_med_desc_timeout">Timeout der Medienbeschreibung (Sekunden, 0 bedeutet aus)</string> + <string name="set_notif_silent">Stille Benachrichtigungen</string> + <string name="set_nsfw_timeout">Anzeigedauer heikler Inhalte (NSFW) (Sekunden, 0 = deaktiviert)</string> + <string name="set_med_desc_timeout">Timeout der Medien-Beschreibung (Sekunden, 0 = deaktiviert)</string> <string name="settings_title_custom_sharing">Benutzerdefiniertes Teilen</string> - <string name="settings_custom_sharing_url">Ihre benutzerdefinierte Freigabeadresse …</string> + <string name="settings_custom_sharing_url">Deine persönliche Freigabeadresse …</string> <string name="set_lock_account">Konto sperren</string> <string name="set_save_changes">Änderungen speichern</string> <string name="set_fit_preview">Vorschaubilder anpassen</string> @@ -214,7 +215,7 @@ <string name="settings_time_to">und</string> <string name="embedded_browser">Benutze internen Browser</string> <string name="custom_tabs">In-App öffnen mit externem Browser</string> - <string name="expand_cw">Inhaltswarnungen (CWs) automatisch einblenden</string> + <string name="expand_cw">Inhaltswarnungen (CW) automatisch einblenden</string> <string name="set_led_colour">LED Farbe auswählen:</string> <string-array name="led_colours"> <item>Blau</item> @@ -230,9 +231,9 @@ <string name="action_mute">Stumm</string> <string name="action_unmute">Stummschaltung beenden</string> <string name="request_sent">Anfrage gesendet</string> - <string name="followed_by">folgt dir</string> + <string name="followed_by">folgt Dir</string> <string name="set_capitalize">Ersten Buchstaben bei Antworten groß schreiben</string> - <string name="set_resize_picture">Bildgröße verändern</string> + <string name="set_resize_picture">Bildgröße ändern</string> <string name="set_resize_video">Videogröße ändern</string> <!-- Quick settings for notifications --> <!-- CACHE --> @@ -258,7 +259,7 @@ <string name="action_lists_add_to">Zur Liste hinzufügen</string> <string name="action_lists_delete">Liste löschen</string> <string name="action_lists_title_placeholder">Neuer Listentitel</string> - <string name="action_lists_add_user">Das Konto wurde zur Liste hinzugefügt!</string> + <string name="action_lists_add_user">Das Konto wurde der Liste hinzugefügt!</string> <string name="action_lists_empty">Du hast noch keine Listen!</string> <!-- Migration --> <string name="account_moved_to">%1$s wurde verschoben nach %2$s</string> @@ -270,7 +271,7 @@ <string name="poxy_port">Port</string> <string name="poxy_login">Login</string> <string name="poxy_password">Passwort</string> - <string name="set_share_details">Nachricht-Details beim Teilen hinzufügen</string> + <string name="set_share_details">Details des Beitrags beim Teilen hinzufügen</string> <string name="support_the_app_on_liberapay">Unterstütze die app auf Liberapay</string> <string name="alert_regex">Es gibt einen Fehler im regulären Ausdruck!</string> <string name="toast_instance_unavailable">Es wurden keine Timelines in dieser Instanz gefunden!</string> @@ -281,17 +282,17 @@ <string name="endorse">Auf Profil hervorheben</string> <string name="show_boost">Geteilte Beiträge von %s anzeigen</string> <string name="unendorse">Nicht mehr im Profil hervorheben</string> - <string name="direct_message">Direktnachrichten</string> + <string name="direct_message">Direktnachricht</string> <string name="filters">Filter</string> <string name="action_filters_empty_content">Keine Filter vorhanden. Du kannst durch Klicken auf \"+\" neue Filter erstellen.</string> <string name="filter_keyword">Schlagwort oder Phrase</string> <string name="context_home">Startseite</string> <string name="context_public">Öffentliche Timeline</string> <string name="context_notification">Benachrichtigungen</string> - <string name="context_conversation">Unterhaltungen</string> - <string name="filter_keyword_explanations">Wird unabhängig vom umgebenen Text oder Inhaltswarnung einer Nachricht verglichen</string> + <string name="context_conversation">Unterhaltung</string> + <string name="filter_keyword_explanations">Wird unabhängig von der Groß-/Kleinschreibung in dem Text oder der Inhaltswarnung eines Beitrags verglichen</string> <string name="context_drop">Entfernen anstatt zu verstecken</string> - <string name="context_drop_explanations">Gefilterte Nachrichten werden unwiderruflich verschwinden, selbst wenn der Filter später entfernt wird</string> + <string name="context_drop_explanations">Gefilterte Beiträge werden unwiderruflich verschwinden, selbst wenn der Filter später entfernt wird</string> <string name="context_whole_word_explanations">Wenn das Schlüsselwort oder -phrase nur Buchstaben und Zahlen enthält, wird es nur angewendet werden, wenn es dem ganzen Wort entspricht</string> <string name="context_whole_word">Ganzes Wort</string> <string name="filter_context">Kontext filtern</string> @@ -301,36 +302,36 @@ <string name="action_update_filter">Filter aktualisieren</string> <string name="action_list_add">Du hast noch keine Liste erstellt. Drücke auf den \"+\" Knopf um eine anzulegen.</string> <string name="expand_image">Versteckte Medien automatisch einblenden</string> - <string name="channel_notif_follow">Neuer Folgender</string> - <string name="channel_notif_boost">Neu geteilt</string> + <string name="channel_notif_follow">Neuer Follower</string> + <string name="channel_notif_boost">Neuer geteilter Beitrag</string> <string name="channel_notif_fav">Neuer Favorit</string> <string name="channel_notif_mention">Neue Erwähnung</string> <string name="channel_notif_poll">Umfrage beendet</string> - <string name="channel_notif_backup">Nachrichten-Sicherung</string> + <string name="channel_notif_backup">Sicherung der Beiträge</string> <string name="channel_notif_status">Neue Beiträge</string> - <string name="channel_notif_media">Medien Download</string> + <string name="channel_notif_media">Medien-Download</string> <string name="select_sound">Klingelton auswählen</string> <string name="set_enable_time_slot">Zeitfenster aktivieren</string> - <string name="block_domain_confirm_message">Möchtest Du %s wirklich sperren\? + <string name="block_domain_confirm_message">Möchtest Du %s wirklich blockieren\? \n -\nEs werden keine Inhalte aus dieser Domain in einer öffentlichen Timeline oder in Deinen Benachrichtigungen angezeigt. Deine Follower aus dieser Domain werden entfernt.</string> +\nDu wirst keine Inhalte mehr von dieser Domain in einer öffentlichen Timeline oder in Deinen Benachrichtigungen sehen. Deine Follower von dieser Domain werden entfernt.</string> <string name="block_domain">Blockiere Domäne</string> - <string name="toast_block_domain">Die Domäne ist blockiert</string> + <string name="toast_block_domain">Die Domäne ist geblockt</string> <string name="retrieve_remote_status">Rufe entfernten Status ab</string> <string name="peertube_instance">Peertube Instanz</string> <string name="set_display_emoji">Emoji One verwenden</string> <string name="information">Information</string> - <string name="set_display_card">Vorschau in allen Nachrichten anzeigen</string> + <string name="set_display_card">Vorschau in allen Beiträgen anzeigen</string> <string name="account_id_clipbloard">Konto-ID wurde in die Zwischenablage kopiert!</string> <string name="set_change_locale">Sprache ändern</string> - <string name="truncate_long_toots">Lange Nachrichten kürzen</string> - <string name="set_truncate_toot">Kürze Nachrichten mit mehr als x Zeilen. Null bedeutet deaktiviert.</string> + <string name="truncate_long_toots">Lange Beiträge kürzen</string> + <string name="set_truncate_toot">Kürze Beiträge mit mehr als \'x\' Zeilen. Null bedeutet deaktiviert.</string> <string name="display_toot_truncate">Mehr anzeigen</string> <string name="hide_toot_truncate">Weniger anzeigen</string> <string name="tags_already_stored">Dieser Hashtag existiert bereits!</string> - <string name="schedule_boost">Teilen des Beitrags planen</string> - <string name="boost_scheduled">Teilen geplant!</string> - <string name="no_scheduled_boosts">Nichts geplant!</string> + <string name="schedule_boost">Planen eines geteilten Beitrags</string> + <string name="boost_scheduled">Geteilter Beitrag ist geplant!</string> + <string name="no_scheduled_boosts">Keine geplanten Beiträge zum Anzeigen!</string> <string name="open_menu">Öffne Menü</string> <string name="profile_picture">Profilbild</string> <string name="profile_banner">Profilbanner</string> @@ -340,7 +341,7 @@ <string name="expand_conversation">Unterhaltung erweitern</string> <string name="custom_emoji_picker">Benutzerdefinierte Emoji Auswahl</string> <string name="favicon">Favicon</string> - <string name="media_description">Medien zum Hinzufügen einer Beschreibung</string> + <string name="media_description">Eine Beschreibung für Medien hinzufügen (für visuell eingeschränkte Personen)</string> <string-array name="filter_expire"> <item>Nie</item> <item>30 Minuten</item> @@ -353,16 +354,16 @@ <!-- languages not translated --> <string name="languages">Sprachen</string> <string name="show_media_only">Nur Medien</string> - <string name="show_media_nsfw">Heikle Inhalte anzeigen</string> + <string name="show_media_nsfw">Heikle Inhalte (NSFW) anzeigen</string> <string name="bot">Bot</string> <string name="pixelfed_instance">Pixelfed-Instanz</string> <string name="mastodon_instance">Mastodon-Instanz</string> - <string name="any_tags">Irgendwelche davon</string> + <string name="any_tags">Eines davon</string> <string name="all_tags">Alle davon</string> <string name="none_tags">Keine davon</string> - <string name="some_words_any">Eines dieser Wörter (durch Leerzeichen getrennt)</string> - <string name="some_words_all">Alle diese Wörter (durch Leerzeichen getrennt)</string> - <string name="some_tags">Wörter zum Filter hinzufügen (durch Leerzeichen getrennt)</string> + <string name="some_words_any">Einer dieser Hashtags (durch Leerzeichen getrennt)</string> + <string name="some_words_all">Alle dieser Hashtags (durch Leerzeichen getrennt)</string> + <string name="some_tags">Hashtags zum Filter hinzufügen (durch Leerzeichen getrennt)</string> <string name="change_tag_column">Spaltenname ändern</string> <string name="misskey_instance">Misskey Instanz</string> <string name="trending">Angesagt</string> @@ -370,8 +371,8 @@ <string name="category">Kategorie</string> <string name="description">Beschreibung</string> <string name="share">Teilen</string> - <string name="toots_server">Nachrichten (Server)</string> - <string name="toots_client">Nachrichten (Gerät)</string> + <string name="toots_server">Beiträge (Server)</string> + <string name="toots_client">Beiträge (Gerät)</string> <string name="settings_category_label_timelines">Timelines</string> <string name="settings_category_label_interface">Benutzeroberfläche</string> <string name="contact">Kontakte</string> @@ -393,7 +394,7 @@ <string name="poll_finish_at">endet um %s</string> <string name="vote">Abstimmen</string> <string name="notif_poll">Eine Umfrage, in der Du abgestimmt hast, ist beendet</string> - <string name="notif_poll_self">Eine Ihrer Umfragen wurde beendet</string> + <string name="notif_poll_self">Eine Deiner Umfragen wurde beendet</string> <string name="settings_category_notif_categories">Kategorien</string> <string name="move_timeline">Timeline verschieben</string> <string name="hide_timeline">Timeline ausblenden</string> @@ -406,7 +407,7 @@ <string name="set_sensitive_content">Medien immer als sensibel kennzeichnen</string> <string name="gnu_instance">GNU-Instanz</string> <string name="set_forward_tags">Hashtags in Antworten übernehmen</string> - <string name="set_long_press_media">Lange Drücken, um Medien zu speichern</string> + <string name="set_long_press_media">Lange drücken, um Medien zu speichern</string> <string name="add_tags">Hashtags verwalten</string> <string name="display_name">Anzeigename</string> <string name="label_emoji">Emoji</string> @@ -418,10 +419,10 @@ <string name="image_saved">Grafik erfolgreich gespeichert!</string> <string name="save_image_failed">Grafik konnte nicht gespeichert werden</string> <string name="add_poll_item">Umfrageelement hinzufügen</string> - <string name="mute_conversation">Thema nicht mehr benachrichtigen</string> - <string name="unmute_conversation">Thema erneut benachrichtigen</string> - <string name="toast_unmute_conversation">Nachrichten zu diesem Thema werden wieder benachrichtigt!</string> - <string name="toast_mute_conversation">Nachrichten zu diesem Thema werden nicht mehr benachrichtigt</string> + <string name="mute_conversation">Unterhaltung stummschalten</string> + <string name="unmute_conversation">Stummschaltung der Unterhaltung aufheben</string> + <string name="toast_unmute_conversation">Die Unterhaltung ist nicht länger stummgeschaltet! Du wirst wieder über Beiträge in dieser Unterhaltung informiert!</string> + <string name="toast_mute_conversation">Die Unterhaltung ist stummgeschaltet! Du wirst nicht mehr über Beiträge in dieser Unterhaltung informiert</string> <string name="category_general">Allgemein</string> <string name="category_regional">Regional</string> <string name="category_art">Kunst</string> @@ -439,7 +440,7 @@ <string name="server_rules">Server-Regeln</string> <string name="tos">Nutzungsbedingungen</string> <string name="sign_up">Registrieren</string> - <string name="validation_needed">Diese Instanz verwendet Einladungen. Ihr Konto muss von einem Administrator manuell genehmigt werden, bevor es verwendet werden kann.</string> + <string name="validation_needed">Diese Instanz verwendet Einladungen. Dein Konto muss von einem Administrator manuell genehmigt werden, bevor es verwendet werden kann.</string> <string name="password_error">Die Passwörter stimmen nicht überein!</string> <string name="email_error">Ungültige E-Mail-Adresse!</string> <string name="email_indicator">Du erhältst eine Bestätigungs-E-Mail</string> @@ -454,7 +455,7 @@ \nDu kannst nun Dein Konto verbinden, indem Du <b>%1$s</b> in das erste Feld schreibst und auf die Schaltfläche <b>Verbinden</b> klickst. \n \n<b>Wichtig</b>: Wenn Deine Instanz eine Bestätigung benötigt, erhältst Du eine E-Mail, sobald sie geprüft wurde! </string> - <string name="save_draft">Möchtest Du die Nachricht als Entwurf speichern\?</string> + <string name="save_draft">Möchtest Du den Beitrag als Entwurf speichern\?</string> <string name="administration">Verwaltung</string> <string name="reports">Berichte</string> <string name="unresolved">Ungelöst</string> @@ -473,15 +474,15 @@ <string name="unsuspend">Unterbrechen widerrufen</string> <string name="audio">Die Anwendung benötigt Zugriff auf die Audioaufzeichnung</string> <string name="voice_message">Sprachnachricht</string> - <string name="set_enable_time_slot_indication">Innerhalb des Zeitfensters sendet die App Benachrichtigungen. Du kannst dieses Zeitfenster mit dem rechten Schieber zurücksetzen (d. h. leise).</string> + <string name="set_enable_time_slot_indication">Innerhalb des Zeitfensters sendet die App Benachrichtigungen. Du kannst dieses Zeitfenster mit dem Auswahlfeld rechts zurücksetzen (z. B. Still).</string> <string name="set_fit_preview_indication">Vorschauen in den Timelines werden nicht beschnitten</string> <string name="set_capitalize_indication">Automatisches Einfügen eines Zeilenumbruchs nach einer Erwähnung, um den ersten Buchstaben groß zu schreiben</string> - <string name="settings_title_custom_sharing_indication">Ermöglicht es Inhaltserstellern, den Status ihrer RSS-Feeds zu teilen</string> + <string name="settings_title_custom_sharing_indication">Ermöglicht es Inhaltserstellern, ihre Beiträge als RSS-Feed zu teilen</string> <string name="compose">Verfassen</string> <string name="select">Auswählen</string> <string name="add_instances">Instanz hinzufügen</string> <string name="set_enable_crash_report">Absturzberichte aktivieren</string> - <string name="set_enable_crash_report_indication">Wenn aktiviert, wird ein Absturzbericht erstellt. Anschließend kannst Du diesen teilen.</string> + <string name="set_enable_crash_report_indication">Wenn aktiviert, wird ein Absturzbericht auf Deinem Mobiltelefon erstellt. Anschließend kannst Du diesen teilen.</string> <string name="crash_title">Fedilab ist abgestürzt :(</string> <string name="crash_message">Du kannst mir den Fehlerreport per E-Mail senden. Dies hilft mir bei der Fehlerbehebung:)\n\nDu kannst weitere Inhalte hinzufügen. Danke!</string> <string name="visibility">Sichtbarkeit</string> @@ -504,10 +505,10 @@ <item>3 Tage</item> <item>7 Tage</item> </string-array> - <string name="poll_duplicated_entry">Ihre Umfrage kann keine doppelten Optionen haben!</string> - <string name="set_clear_cache_exit">Cache beim Verlassen löschen</string> - <string name="set_clear_cache_exit_indication">Der Cache (Medien, zwischengespeicherte Nachrichten, Daten aus dem eingebauten Browser) wird automatisch gelöscht, wenn die Anwendung verlassen wird.</string> - <string name="unfollow_confirm">Möchtest Du diesem Konto nicht mehr folgen\?</string> + <string name="poll_duplicated_entry">Deine Umfrage kann keine doppelten Optionen haben!</string> + <string name="set_clear_cache_exit">Zwischenspeicher beim Verlassen löschen</string> + <string name="set_clear_cache_exit_indication">Der Zwischenspeicher (Medien, zwischengespeicherte Beiträge, Daten aus dem eingebauten Browser) wird automatisch gelöscht, wenn die Anwendung verlassen wird.</string> + <string name="unfollow_confirm">Möchtest Du diesem Konto entfolgen\?</string> <string name="set_unfollow_validation">Bestätigungsdialog vor dem Entfolgen anzeigen</string> <string name="replace_medium">Medium</string> <string name="replace_medium_description">Nutze eine alternative Benutzeroberfläche für Medium</string> @@ -519,10 +520,10 @@ <string name="set_resize_video_indication">Erlaube das Komprimieren von Videos während die Qualität erhalten bleibt.</string> <string name="order_by">Sortieren nach</string> <string name="link_color_title">Links</string> - <string name="link_color">Ändert die Farbe der Links (URLs, Erwähnungen, Hashtags, etc.) in Nachrichten</string> - <string name="boost_header_color_title">Titelzeile des geteilten Beitrags</string> - <string name="displayname_title">Ändern der Farbe des Anzeigenamens oben in den Nachrichten</string> - <string name="username_title">Ändern der Farbe des Benutzernamens am Anfang von Nachrichten</string> + <string name="link_color">Ändert die Farbe der Links (URLs, Erwähnungen, Hashtags, etc.) in Beiträgen</string> + <string name="boost_header_color_title">Kopfzeile des geteilten Beitrags</string> + <string name="displayname_title">Ändert die Farbe des Anzeigenamens am Beginn eines Beitrags</string> + <string name="username_title">Ändert die Farbe des Benutzernamens am Beginn eines Beitrags</string> <string name="boost_header_color">Ändert die Farbe der Kopfzeile von geteilten Beiträgen</string> <string name="background_status_title">Beiträge</string> <string name="background_status">Hintergrundfarbe der Beiträge in den Timelines</string> @@ -536,7 +537,7 @@ <string name="make_an_action">Aktion ausführen</string> <string name="translation">Übersetzung</string> <string name="text_color_title">Textfarbe</string> - <string name="text_color">Ändere die Textfarbe in Nachrichten</string> + <string name="text_color">Ändert die Textfarbe der Beiträge</string> <string name="pref_custom_theme">Verwende ein benutzerdefiniertes Design</string> <string name="theming">Farbschema</string> <string name="data_export_theme">Das Theme wurde exportiert</string> @@ -567,11 +568,11 @@ <string name="verified_by">Verifiziert von %1$s (%2$s)</string> <string name="action_disabled">Aktion deaktiviert</string> <string name="action_unfollow">Entfolgen</string> - <string name="error_destination_path">Etwas ist schief gelaufen. Bitte überprüfen Sie Ihr Downloadverzeichnis in den Einstellungen.</string> + <string name="error_destination_path">Etwas ist schief gelaufen. Bitte überprüfe Dein Download-Verzeichnis in den Einstellungen.</string> <string name="action_announcements">Ankündigungen</string> <string name="no_announcements">Keine Ankündigungen!</string> <string name="add_reaction">Eine Reaktion hinzufügen</string> - <string name="set_video_cache">Video-Cache in MB, Null bedeutet keinen Cache.</string> + <string name="set_video_cache">Video-Zwischenspeicher in MB, Null bedeutet keinen Zwischenspeicher.</string> <string name="set_watermark">Wasserzeichen</string> <string name="set_watermark_indication">Automatisches Hinzufügen eines Wasserzeichens am unteren Rand von Bildern. Der Text kann für jedes Konto angepasst werden.</string> <string name="no_distributors_found">Keine Dienste gefunden!</string> @@ -584,7 +585,7 @@ <string name="instance_not_valid">Diese Instanz scheint nicht gültig zu sein!</string> <string name="boosted_by">Geteilt von</string> <string name="favourited_by">Favoritisiert von</string> - <string name="followers_only">Nur für Follower</string> + <string name="followers_only">Nur Follower</string> <string name="eg_sensitive_content">Z. B.: Sensibler Inhalt</string> <string name="add_status">Status hinzufügen</string> <string name="remove_status">Status entfernen</string> @@ -593,8 +594,8 @@ <string name="stop_recording">Aufnahme anhalten</string> <string name="report_val1">Ich mag es nicht</string> <string name="report_val2">Es ist Spam</string> - <string name="toast_bookmark">Die Nachricht wurde zu Deinen Lesezeichen hinzugefügt!</string> - <string name="toast_unbookmark">Die Nachricht wurde von Deinen Lesezeichen entfernt!</string> + <string name="toast_bookmark">Der Beitrag wurde Deinen Lesezeichen hinzugefügt!</string> + <string name="toast_unbookmark">Der Beitrag wurde aus Deinen Lesezeichen entfernt!</string> <string name="set_accounts_page">Anzahl der Konten pro Ladevorgang</string> <string name="category_music">Musik</string> <string name="cannot_be_empty">Dieses Feld kann nicht leer sein!</string> @@ -626,18 +627,18 @@ <string name="report_more_forward">Weiterleiten an %1$s</string> <string name="join_the_fediverse">Komm ins Fediverse</string> <string name="notif_display_mentions">Erwähnungen</string> - <string name="about_mastodon">„Mastodon ist nicht wie Twitter oder Facebook, es besteht aus einem Netzwerk von tausenden, durch unterschiedliche Organisationen und Einzelpersonen betriebene, Gemeinschaften, die ein nahtloses Soziale-Medien-Erlebnis bieten.“</string> + <string name="about_mastodon">„Mastodon ist keine einzelne Webseite wie Twitter oder Facebook, es besteht aus einem Netzwerk von tausenden, durch unterschiedliche Organisationen und Einzelpersonen betriebene Gemeinschaften, die ein nahtloses Soziale-Medien-Erlebnis bieten.“</string> <string name="notif_display_favourites">Favoriten</string> <string name="save_changes">Änderungen speichern</string> <string name="locked">Gesperrt</string> <string name="unlocked">Entsperrt</string> <string name="add_field">Feld hinzufügen</string> <string name="add_filter">Filter hinzufügen</string> - <string name="delete_notification_all_warning">Bist Du Dir sicher, dass Du alle Benachrichtigungen löschen willst\? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.</string> + <string name="delete_notification_all_warning">Bist Du sicher, dass Du alle Benachrichtigungen löschen willst\? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.</string> <string name="display_all_categories">Zeige alle Kategorien</string> <string name="notif_display_poll_results">Ergebnisse der Umfrage</string> <string name="mark_all_as_read">Alle Benachrichtigungen als gelesen markieren</string> - <string name="clear_all_notif">Alle Benachrichtigungen löschen</string> + <string name="clear_all_notif">Alle Benachrichtigungen entfernen</string> <string name="scheduled">Geplant</string> <string name="profiled_updated">Profil wurde aktualisiert!</string> <string name="not_valid_list_name">Listenname ist nicht gültig!</string> @@ -647,7 +648,7 @@ <string name="type_of_notifications">Art der Benachrichtigungen</string> <string name="disable_notifications">Benachrichtigungen deaktivieren</string> <string name="notification_sounds">Benachrichtigungstöne</string> - <string name="type_of_notifications_title">Wähle die Art der Benachrichtigung</string> + <string name="type_of_notifications_title">Wähle die Art der Benachrichtigungen</string> <string name="pref_contributor">Themen der Mitwirkenden</string> <string name="customize_timelines">Timelines anpassen</string> <string name="select_a_theme">Ein Thema wählen</string> @@ -670,7 +671,7 @@ <string name="report_val_more2">Bösartige Links, gefälschtes Engagement oder sich wiederholende Antworten</string> <string name="report_indication_title_status">Sage uns, was es mit diesem Beitrag auf sich hat</string> <string name="report_1_mute_title">Stummschalten %1$s</string> - <string name="report_1_block_title">Blockieren %1$s</string> + <string name="report_1_block_title">Blockiere %1$s</string> <string name="invite_join_the_fediverse">Hallo! Wir laden Dich ein, dem Fediverse beizutreten.</string> <string name="set_bot_content">Bot-Konto</string> <string name="interactions">Interaktionen</string> @@ -678,7 +679,7 @@ <string name="pref_custom_theme_new_summary">Erlaubt die Erstellung des eigenen Themas</string> <string name="pref_theme_base_summary">Wähle, ob die Basis des Themas dunkel oder hell sein soll</string> <string name="types_of_notifications_to_display">Arten der anzuzeigenden Benachrichtigungen</string> - <string name="toots_visibility_title">Standardmäßige Sichtbarkeit der Nachrichten:</string> + <string name="toots_visibility_title">Standardmäßige Sichtbarkeit der Beiträge:</string> <string name="set_notifications_page">Anzahl an Benachrichtigungen pro Ladevorgang</string> <string name="replace_instagram_description">Nutze eine alternative Benutzeroberfläche für Instagram</string> <string name="replace_instagram_host">Instagram Frontend Domain</string> @@ -687,15 +688,15 @@ <string name="pref_theme_base">Grundlage des Themas</string> <string name="notifications_are">Während dieses Zeitfensters</string> <string name="set_display_bookmark_indication">Schaltfläche \"Lesezeichen\" immer anzeigen</string> - <string name="report_more_remote">Das Konto stammt von einem anderen Server. Die anonymisierte Kopie des Berichts auch dorthin senden\?</string> + <string name="report_more_remote">Das Konto stammt von einem anderen Server. Eine anonymisierte Kopie des Berichts auch dorthin senden\?</string> <string name="report_indication_title_status_more">Wähle die beste Übereinstimmung</string> <string name="report_1_unfollow_title">Entfolge %1$s</string> <string name="report_1_unfollow">Du folgst diesem Konto. Um die Beiträge nicht mehr auf Deiner Startseite zu sehen, entfolge ihm.</string> <string name="report_1_mute">Du wirst ihre Beiträge nicht mehr sehen. Sie können Dir immer noch folgen und Deine Beiträge sehen und wissen nicht, dass sie stummgeschaltet sind.</string> - <string name="report_1_block">Du wirst ihre Beiträge nicht mehr sehen. Sie werden Deine Beiträge nicht sehen und Dir nicht mehr folgen können. Sie werden erkennen können, dass sie blockiert sind.</string> + <string name="report_1_block">Du wirst ihre Beiträge nicht mehr sehen. Sie werden Deine Beiträge nicht sehen und Dir nicht mehr folgen können. Sie können erkennen, dass sie geblockt sind.</string> <string name="notif_display_reblogs">Geteilte Beiträge</string> <string name="notif_display_updates_from_people">Aktualisierungen Anderer</string> - <string name="notif_display_follows">Folgende</string> + <string name="notif_display_follows">Folgt</string> <string name="also_boosted_by">Auch geteilt von:</string> <string name="set_unfollow_validation_title">Entfolgen bestätigen</string> <string name="also_favourite_by">"Auch favorisiert von: "</string> @@ -712,38 +713,38 @@ <string name="tap_here_to_refresh_poll">Hier tippen, um die Umfrage zu aktualisieren</string> <stri |