Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 97.7% (913 of 934 strings)

Co-authored-by: Oliebol <schrijfmedan@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fedilab/strings/nl/
Translation: Fedilab/Strings

1 files changed, 125 insertions, 121 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 5f9fa054f..4d5868b86 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -17,19 +17,19 @@
     <string name="password">Wachtwoord</string>
     <string name="email">E-mail</string>
     <string name="accounts">Accounts</string>
-    <string name="toots">Toots</string>
+    <string name="toots">Berichten</string>
     <string name="tags">Tags</string>
     <string name="save">Opslaan</string>
     <string name="instance">Server</string>
     <string name="instance_example">Server: bv. mastodon.social</string>
     <string name="toast_account_changed" formatted="false">Werkt nu met account %1$s</string>
     <string name="add_account">Account toevoegen</string>
-    <string name="clipboard">De inhoud van deze toot is naar het klembord gekopieerd</string>
-    <string name="clipboard_url">De link van de toot is naar het klembord gekopieerd</string>
+    <string name="clipboard">De inhoud van het bericht is naar het klembord gekopieerd</string>
+    <string name="clipboard_url">De link van het bericht is naar het klembord gekopieerd</string>
     <string name="camera">Camera</string>
     <string name="delete_all">Alles verwijderen</string>
     <string name="schedule">Inplannen</string>
-    <string name="text_size">Tekst- en pictogramgrootte</string>
+    <string name="text_size">Tekstgrootte</string>
     <string name="next">Volgende</string>
     <string name="previous">Vorige</string>
     <string name="open_with">Open met</string>
@@ -57,17 +57,17 @@
     <string name="follow_request">Volgverzoeken</string>
     <string name="settings">Instellingen</string>
     <string name="send_email">E-mail verzenden</string>
-    <string name="scheduled_toots">Ingeplande toots</string>
+    <string name="scheduled_toots">Ingeplande berichten</string>
     <string name="disclaimer_full">De informatie hieronder kan een incompleet beeld geven van dit gebruikersprofiel.</string>
     <string name="insert_emoji">Emoji toevoegen</string>
     <string name="no_emoji">De app heeft nog geen lokale emojis verzameld.</string>
-    <string name="logout_account_confirmation">Are you sure you want to logout @%1$s@%2$s?</string>
+    <string name="logout_account_confirmation">Weet je zeker dat je wilt uitloggen: @%1$s@%2$s\?</string>
     <!-- Status -->
-    <string name="no_status">Geen toot om weer te geven</string>
-    <string name="favourite_add">Deze toot aan jouw favorieten toevoegen\?</string>
-    <string name="favourite_remove">Deze toot uit jouw favorieten verwijderen\?</string>
-    <string name="reblog_add">Deze toot boosten\?</string>
-    <string name="reblog_remove">Deze toot niet langer boosten\?</string>
+    <string name="no_status">Geen bericht om te tonen</string>
+    <string name="favourite_add">Dit bericht aan jouw favorieten toevoegen\?</string>
+    <string name="favourite_remove">Dit bericht uit jouw favorieten verwijderen\?</string>
+    <string name="reblog_add">Dit bericht boosten\?</string>
+    <string name="reblog_remove">Dit bericht niet langer boosten\?</string>
     <string name="more_action_1">Negeren</string>
     <string name="more_action_2">Blokkeren</string>
     <string name="more_action_3">Rapporteren</string>
@@ -96,33 +96,33 @@
     <string name="bookmarks">Bladwijzers</string>
     <string name="bookmark_add">Aan bladwijzers toevoegen</string>
     <string name="bookmark_remove">Bladwijzer verwijderen</string>
-    <string name="status_bookmarked">Toot is aan jouw bladwijzers toegevoegd!</string>
-    <string name="status_unbookmarked">Toot is uit jouw bladwijzers verwijderd!</string>
+    <string name="status_bookmarked">Bericht is aan jouw bladwijzers toegevoegd!</string>
+    <string name="status_unbookmarked">Bericht is uit jouw bladwijzers verwijderd!</string>
     <!-- Date -->
     <string name="date_seconds">%d s</string>
     <string name="date_minutes">%d m</string>
     <string name="date_hours">%d u</string>
     <string name="date_day">%d d</string>
     <plurals name="date_seconds_polls">
-        <item quantity="one">%d second</item>
-        <item quantity="other">%d seconds</item>
+        <item quantity="one">%d seconde</item>
+        <item quantity="other">%d seconden</item>
     </plurals>
     <plurals name="date_minutes_polls">
-        <item quantity="one">%d minute</item>
-        <item quantity="other">%d minutes</item>
+        <item quantity="one">%d minuut</item>
+        <item quantity="other">%d minuten</item>
     </plurals>
     <plurals name="date_hours_polls">
-        <item quantity="one">%d hour</item>
-        <item quantity="other">%d hours</item>
+        <item quantity="one">%d uur</item>
+        <item quantity="other">%d uren</item>
     </plurals>
     <plurals name="date_day_polls">
-        <item quantity="one">%d day</item>
-        <item quantity="other">%d days</item>
+        <item quantity="one">%d dag</item>
+        <item quantity="other">%d dagen</item>
     </plurals>
     <!-- TOOT -->
     <string name="toot_select_image_error">Tijdens het kiezen van een afbeelding of video heeft zich een fout voorgedaan!</string>
     <string name="toot_delete_media">Media verwijderen?</string>
-    <string name="toot_error_no_content">Jouw toot is leeg!</string>
+    <string name="toot_error_no_content">Je bericht is leeg!</string>
     <string name="toot_sent">Het bericht is verzonden!</string>
     <string name="toot_sensitive">Gevoelige inhoud?</string>
     <string name="no_draft">Geen concepten!</string>
@@ -152,17 +152,17 @@
     <string name="no_scheduled_toots">Geen ingeplande berichten!</string>
     <string name="remove_scheduled">Ingepland bericht verwijderen\?</string>
     <string name="toot_scheduled">Het bericht is ingepland!</string>
-    <string name="toot_scheduled_date">De toot moet wel in de toekomst ingepland worden!</string>
+    <string name="toot_scheduled_date">Het bericht moet in de toekomst ingepland worden!</string>
     <!-- timed mute -->
-    <string name="timed_mute_date_error">De tijd om te negeren moet langer duren dan een minuut.</string>
+    <string name="timed_mute_date_error">De tijdsduur van het negeren moet langer zijn dan een minuut.</string>
     <string name="timed_mute_date">%1$s wordt tot %2$s genegeerd.\n Ga naar het profiel van dit account om het negeren op te heffen.</string>
     <string name="timed_mute_profile">%1$s wordt tot %2$s genegeerd.\n Klik hier om dit account niet langer te negeren.</string>
     <!-- Notifications -->
     <string name="no_notifications">Je hebt nog geen meldingen</string>
     <string name="notif_mention">vermeldde jou</string>
-    <string name="notif_status">wrote a new message</string>
-    <string name="notif_reblog">boostte jouw toot</string>
-    <string name="notif_favourite">markeerde jouw toot als favoriet</string>
+    <string name="notif_status">schreef een nieuw bericht</string>
+    <string name="notif_reblog">boostte jouw bericht</string>
+    <string name="notif_favourite">markeerde jouw bericht als favoriet</string>
     <string name="notif_follow">volgt jou nu</string>
     <string name="notif_follow_request">gevraagd om u te volgen</string>
     <string name="delete_notification_ask_all">Alle meldingen verwijderen?</string>
@@ -179,8 +179,8 @@
     <string name="toast_unfollow">Account wordt niet langer gevolgd!</string>
     <string name="toast_reblog">Het bericht is geboost!</string>
     <string name="toast_unreblog">Het bericht wordt niet langer geboost!</string>
-    <string name="toast_favourite">Toot is als favoriet gemarkeerd!</string>
-    <string name="toast_unfavourite">Toot wordt niet langer als favoriet gemarkeerd!</string>
+    <string name="toast_favourite">Bericht is als favoriet gemarkeerd!</string>
+    <string name="toast_unfavourite">Het bericht is verwijderd uit je favorieten!</string>
     <string name="toast_error">Oeps! Er ging wat mis!</string>
     <string name="toast_code_error">Er ging wat mis! De server gaf geen autorisatiecode terug!</string>
     <string name="toast_error_instance">De domeinnaam van de server is onjuist!</string>
@@ -189,14 +189,14 @@
     <string name="nothing_to_do">Er valt niets te doen</string>
     <string name="toast_error_translate">Er ging wat mis tijdens het vertalen!</string>
     <!-- Settings -->
-    <string name="set_toots_page">Aantal toots per keer</string>
+    <string name="set_toots_page">Aantal berichten per keer</string>
     <string name="set_disable_gif">GIF-avatars uitschakelen</string>
     <string name="set_notif_follow">Geef een melding wanneer iemand jou volgt</string>
-    <string name="set_notif_follow_share">Geef een melding wanneer jouw toot is geboost</string>
-    <string name="set_notif_follow_add">Geef een melding wanneer jouw toot als favoriet is gemarkeerd</string>
+    <string name="set_notif_follow_share">Geef een melding wanneer jouw bericht is geboost</string>
+    <string name="set_notif_follow_add">Geef een melding wanneer jouw bericht als favoriet is gemarkeerd</string>
     <string name="set_notif_follow_mention">Geef een melding wanneer iemand jou vermeldt</string>
     <string name="set_notif_follow_poll">Geef een melding wanneer een poll is beëindigd</string>
-    <string name="set_notif_status">Notify for new posts</string>
+    <string name="set_notif_status">Meld nieuwe berichten</string>
     <string name="set_share_validation">Vraag voor het boosten een bevestiging</string>
     <string name="set_share_validation_fav">Vraag voor het markeren als favoriet een bevestiging</string>
     <string name="set_notify">Meldingen?</string>
@@ -268,7 +268,7 @@
     <string name="poxy_port">Poort</string>
     <string name="poxy_login">Gebruikersnaam</string>
     <string name="poxy_password">Wachtwoord</string>
-    <string name="set_share_details">Voeg berichtdetails toe om te delen</string>
+    <string name="set_share_details">Voeg berichtdetails toe als je deelt</string>
     <string name="support_the_app_on_liberapay">Ondersteun de app op Liberapay</string>
     <string name="alert_regex">Er zit een fout in de reguliere expressie!</string>
     <string name="toast_instance_unavailable">Er zijn geen tijdlijnen op deze server gevonden!</string>
@@ -284,7 +284,7 @@
     <string name="action_filters_empty_content">Geen filters om weer te geven. Je kunt er een maken door op de \"+\" knop te drukken.</string>
     <string name="filter_keyword">Sleutelwoord of zin</string>
     <string name="context_home">Home tijdlijn</string>
-    <string name="context_public">Publieke tijdlijn</string>
+    <string name="context_public">Openbare tijdlijnen</string>
     <string name="context_notification">Notificaties</string>
     <string name="context_conversation">Conversaties</string>
     <string name="filter_keyword_explanations">Wordt gematched ongeacht de hoofdlettergevoeligheid in tekst of inhoudswaarschuwing van een bericht</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
     <string name="channel_notif_mention">Nieuwe vermelding</string>
     <string name="channel_notif_poll">Poll is beëindigd</string>
     <string name="channel_notif_backup">Berichten Backup</string>
-    <string name="channel_notif_status">New posts</string>
+    <string name="channel_notif_status">Nieuwe berichten</string>
     <string name="channel_notif_media">Media downloaden</string>
     <string name="select_sound">Selecteer toon</string>
     <string name="set_enable_time_slot">Tijdslot inschakelen</string>
@@ -417,9 +417,9 @@
     <string name="save_image_failed">Opslaan van afbeelding mislukt</string>
     <string name="add_poll_item">Een pollkeuze toevoegen</string>
     <string name="mute_conversation">Gesprek negeren</string>
-    <string name="unmute_conversation">Ondeugend gesprek</string>
-    <string name="toast_unmute_conversation">Het gesprek is niet meer gedempt!</string>
-    <string name="toast_mute_conversation">Het gesprek is gedempt</string>
+    <string name="unmute_conversation">Gesprek niet meer negeren</string>
+    <string name="toast_unmute_conversation">Het gesprek wordt niet meer genegeerd!</string>
+    <string name="toast_mute_conversation">Het gesprek wordt genegeerd</string>
     <string name="category_general">Algemeen</string>
     <string name="category_regional">Regionale</string>
     <string name="category_art">Kunst</string>
@@ -428,22 +428,22 @@
     <string name="category_tech">Technologie</string>
     <string name="category_furry">Bont</string>
     <string name="category_food">Voedsel</string>
-    <string name="instance_logo">Logo van het geval</string>
-    <string name="join_mastodon">Ga mee met Mastodon</string>
-    <string name="pickup_instance_category">Kies een instantie door een categorie op te pakken, klik dan op een controleknop.</string>
-    <string name="users">%1$s users</string>
+    <string name="instance_logo">Logo van de server</string>
+    <string name="join_mastodon">Meld je aan op Mastodon</string>
+    <string name="pickup_instance_category">Kies eerst een categorie voor een lijst met servers, klik daarna op de gewenste server.</string>
+    <string name="users">%1$s gebruikers</string>
     <string name="password_confirm">Bevestig wachtwoord</string>
-    <string name="agreement_check">I agree to %1$s and %2$s</string>
+    <string name="agreement_check">Ik stem in met %1$s en %2$s</string>
     <string name="server_rules">serverregels</string>
-    <string name="tos">terms of service</string>
+    <string name="tos">servicevoorwaarden</string>
     <string name="sign_up">Meld aan</string>
-    <string name="validation_needed">Dit geval werkt met uitnodigingen. Uw account moet handmatig worden goedgekeurd door een beheerder voordat het bruikbaar is.</string>
+    <string name="validation_needed">Deze server werkt met uitnodigingen. Je account moet handmatig goedgekeurd worden door een beheerder voordat je het kan gebruiken.</string>
     <string name="password_error">Wachtwoorden komen niet overeen!</string>
     <string name="email_error">De e-mail lijkt niet geldig te zijn!</string>
-    <string name="email_indicator">U ontvangt een bevestigingse-mail</string>
+    <string name="email_indicator">U ontvangt een bevestiging per e-mail</string>
     <string name="password_indicator">Gebruik minstens 8 karakters</string>
-    <string name="password_too_short">Password should contain at least 8 characters</string>
-    <string name="username_error">Username should only contain letters, numbers and underscores</string>
+    <string name="password_too_short">Wachtwoord moet uit minstens 8 karakters bestaan</string>
+    <string name="username_error">Gebruikersnaam mag alleen bestaan uit letters, getallen en underscores</string>
     <string name="account_created">Account aangemaakt!</string>
     <string name="account_created_message"> Uw account is aangemaakt!
 \n
@@ -451,7 +451,7 @@
 \n
 \n U kunt nu uw account verbinden door <b>%1$s</b> in het eerste veld te schrijven en op <b>Verbinden</b> te klikken.
 \n
-\n <b>Belangrijk</b>: Als uw instance moet worden gevalideerd, ontvangt u een e-mail zodra deze is gevalideerd! </string>
+\n <b>Belangrijk</b>: Als uw server moet worden gevalideerd, ontvangt u een e-mail zodra deze is gevalideerd! </string>
     <string name="save_draft">Het bericht opslaan in concepten?</string>
     <string name="administration">Administratie</string>
     <string name="reports">Rapporten</string>
@@ -462,32 +462,32 @@
     <string name="disabled">Uitgeschakeld</string>
     <string name="suspended">Suspended</string>
     <string name="permissions">Toestemmingen</string>
-    <string name="disable">Disable</string>
+    <string name="disable">Uitgeschakeld</string>
     <string name="silence">Silence</string>
     <string name="account">Account</string>
     <string name="unsilence">Undo silence</string>
     <string name="undisable">Undo disable</string>
     <string name="suspend">Suspend</string>
     <string name="unsuspend">Undo suspend</string>
-    <string name="audio">The application needs to access audio recording</string>
-    <string name="voice_message">Voice message</string>
+    <string name="audio">Audio</string>
+    <string name="voice_message">Spraakbericht</string>
     <string name="set_enable_time_slot_indication">During the time slot, the app will send notifications. You can reverse (ie: silent) this time slot with the right spinner.</string>
-    <string name="set_fit_preview_indication">Previews will not be cropped in timelines</string>
+    <string name="set_fit_preview_indication">Previews worden niet bijgesneden in tijdlijnen</string>
     <string name="set_capitalize_indication">Automatically insert a line break after the mention to capitalize the first letter</string>
     <string name="settings_title_custom_sharing_indication">Allow content creators to share statuses to their RSS feeds</string>
-    <string name="compose">Compose</string>
-    <string name="select">Select</string>
-    <string name="add_instances">Add an instance</string>
+    <string name="compose">Opstellen</string>
+    <string name="select">Selecteer</string>
+    <string name="add_instances">Voeg een server toe</string>
     <string name="set_enable_crash_report">Enable crash reports</string>
     <string name="set_enable_crash_report_indication">If enabled, a crash report will be created locally and then you will be able to share it.</string>
     <string name="crash_title">Fedilab is gestopt :(</string>
     <string name="crash_message">Je kunt mij per e-mail foutrapportages sturen. Dit helpt om het probleem op te lossen :)\n\nJe kunt extra informatie toevoegen. Dank je!</string>
-    <string name="visibility">Visibility</string>
-    <string name="set_disable_animated_emoji">Disable custom animated emojis</string>
+    <string name="visibility">Zichtbaarheid</string>
+    <string name="set_disable_animated_emoji">Schakel aangepaste animated emojis uit</string>
     <string name="report_account">Report account</string>
     <plurals name="number_of_voters">
-        <item quantity="one">%d voter</item>
-        <item quantity="other">%d voters</item>
+        <item quantity="one">%d stemmer</item>
+        <item quantity="other">%d stemmers</item>
     </plurals>
     <string-array name="poll_choice_type">
         <item>Enkele keus</item>
@@ -502,79 +502,83 @@
         <item>3 dagen</item>
         <item>7 dagen</item>
     </string-array>
-    <string name="poll_duplicated_entry">Your poll can\'t have duplicated options!</string>
-    <string name="set_clear_cache_exit">Clear cache when leaving</string>
-    <string name="set_clear_cache_exit_indication">The cache (media, cached messages, data from the built-in browser) will be automatically cleared when leaving the application.</string>
-    <string name="unfollow_confirm">Do you want to unfollow this account?</string>
-    <string name="set_unfollow_validation">Show confirmation dialog before unfollowing</string>
+    <string name="poll_duplicated_entry">Je poll kan geen dubbele opties hebben!</string>
+    <string name="set_clear_cache_exit">Leeg cache als je afsluit</string>
+    <string name="set_clear_cache_exit_indication">De cache (media, gecachte berichten, data van de ingebouwde browser) wordt automatisch geleegd als je de app afsluit.</string>
+    <string name="unfollow_confirm">Wil je dit account ontvolgen\?</string>
+    <string name="set_unfollow_validation">Geef een bevestiging voor je ontvolgt</string>
     <string name="replace_medium">Replace Medium links</string>
     <string name="replace_medium_description">Gebruik een alternatief frontend voor Medium</string>
-    <string name="replace_medium_host">Default: scribe.rip</string>
-    <string name="set_push_notifications">Use a push notifications system for getting notifications in real time.</string>
-    <string name="action_add_notes">Add notes</string>
-    <string name="note_for_account">Notes for the account</string>
-    <string name="set_resize_picture_indication">Allow to compress large photos into smaller sized photos with very less or negligible loss in quality of the image.</string>
-    <string name="set_resize_video_indication">Allow compressing videos while maintaining their quality.</string>
-    <string name="order_by">Order by</string>
+    <string name="replace_medium_host">Medium frontend domein</string>
+    <string name="set_push_notifications">Gebruik een push meldingssysteem om meldingen in real time te krijgen.</string>
+    <string name="action_add_notes">Opmerkingen toevoegen</string>
+    <string name="note_for_account">Opmerkingen voor het account</string>
+    <string name="set_resize_picture_indication">Sta toe om grote foto\'s te comprimeren naar een kleiner formaat met weinig of verwaarloosbaar kwaliteitsverschil.</string>
+    <string name="set_resize_video_indication">Sta comprimeren van video\'s toe met behoud van hun kwaliteit.</string>
+    <string name="order_by">Gesorteerd op</string>
     <string name="link_color_title">Links</string>
-    <string name="link_color">Change the color of links (URLs, mentions, tags, etc.) in messages</string>
-    <string name="boost_header_color_title">Reblogs header</string>
-    <string name="displayname_title">Change the color of display name at the top of messages</string>
-    <string name="username_title">Change the color of the user name at the top of messages</string>
-    <string name="boost_header_color">Change the color of the header for reblogs</string>
+    <string name="link_color">Verander de kleur van links (URLs, mentions, tags, etc.) in berichten</string>
+    <string name="boost_header_color_title">Boost titel</string>
+    <string name="displayname_title">Verander de kleur van de weergavenaam boven de berichten</string>
+    <string name="username_title">Verander de kleur van de gebruikersnaam boven de berichten</string>
+    <string name="boost_header_color">Verander de kleur van de header van boosts</string>
     <string name="background_status_title">Posts</string>
-    <string name="background_status">Background color of posts in timelines</string>
-    <string name="reset_color">Reset colors</string>
-    <string name="clik_reset">Tap here to reset all your custom colors</string>
+    <string name="background_status">Achtergrondkleur van berichten in tijdlijnen</string>
+    <string name="reset_color">Reset kleuren</string>
+    <string name="clik_reset">Klik hier om al je aangepaste kleuren te resetten</string>
     <string name="reset">Reset</string>
-    <string name="icons_color_title">Icons</string>
-    <string name="icons_color">Color of bottom icons in timelines</string>
-    <string name="logo_of_the_instance">Logo of the instance</string>
+    <string name="icons_color_title">Iconen</string>
+    <string name="icons_color">Kleur van de onderste iconen in tijdlijnen</string>
+    <string name="logo_of_the_instance">Logo van de server</string>
     <string name="edit_profile">Profiel bewerken</string>
     <string name="make_an_action">Maak een actie</string>
     <string name="translation">Vertaling</string>
     <string name="text_color_title">Tekstkleur</string>
     <string name="text_color">Verander de tekstkleur in berichten</string>
     <string name="pref_custom_theme">Gebruik een aangepast thema</string>
-    <string name="theming">Theming</string>
+    <string name="theming">Thema</string>
     <string name="data_export_theme">Het thema werd geëxporteerd</string>
     <string name="data_export_theme_success">Het thema is met succes geëxporteerd in CSV</string>
     <string name="import_theme">Een thema importeren</string>
     <string name="import_theme_title">Tik hier om een thema uit een eerdere export te importeren</string>
     <string name="export_theme">Exporteer het thema</string>
-    <string name="export_theme_title">Tik hier om het huidige thema te exporteren</string>
+    <string name="export_theme_title">Klik hier om het huidige thema te exporteren</string>
     <string name="theme_file_error">Er is een fout opgetreden bij het selecteren van het themabestand</string>
     <string name="user_count">Aantal gebruikers</string>
     <string name="status_count">Status telling</string>
-    <string name="instance_count">Instance count</string>
+    <string name="instance_count">Server-teller</string>
     <string name="poll_finish_in">Eindigt over %s</string>
-    <string name="no_instance_reccord">Dit exemplaar is niet beschikbaar op https://instances.social</string>
+    <string name="no_instance_reccord">Deze server is niet beschikbaar</string>
     <string name="display_full_link">Add a comment</string>
-    <string name="share_link">Deelverbinding</string>
-    <string name="open_other_app">Open met een andere App</string>
+    <string name="share_link">Deel link</string>
+    <string name="open_other_app">Open met een andere app</string>
     <string name="check_redirect">Omleiding controleren</string>
     <string name="no_redirect">Deze URL stuurt niet door</string>
-    <string name="redirect_detected">%1$s \n\nredirects to\n\n %2$s</string>
+    <string name="redirect_detected">%1$s
+\n
+\nverwijst naar
+\n
+\n %2$s</string>
     <string name="set_utm_parameters">UTM-parameters verwijderen</string>
-    <string name="set_utm_parameters_indication">The app will automatically remove UTM parameters from URLs before visiting a link.</string>
-    <string name="talking_about">%d mensen die praten</string>
+    <string name="set_utm_parameters_indication">De app verwijdert automatisch UTM parameters van URLs voordat een link bezocht wordt.</string>
+    <string name="talking_about">%d pratende mensen</string>
     <string name="twitter_accounts">Twitteraccounts (via Nitter)</string>
-    <string name="list_of_twitter_accounts">Twitter gebruikersnamen ruimte gescheiden</string>
+    <string name="list_of_twitter_accounts">Twitter gebruikersnamen gescheiden door spatie</string>
     <string name="identity_proofs">Identiteitsbewijzen</string>
     <string name="verified_user">Geverifieerde identiteit</string>
-    <string name="verified_by">Verified by %1$s (%2$s)</string>
+    <string name="verified_by">Geverifieerd door %1$s (%2$s)</string>
     <string name="action_disabled">Actie gehandicapt</string>
     <string name="action_unfollow">Ontvouw</string>
     <string name="error_destination_path">Er is iets misgegaan, controleer uw download directory in de instellingen.</string>
-    <string name="action_announcements">Aankondigingen</string>
+    <string name="action_announcements">Mededelingen</string>
     <string name="no_announcements">Geen mededelingen!</string>
     <string name="add_reaction">Reactie toevoegen</string>
     <string name="set_video_cache">Videocache in MB, nul betekent geen cache.</string>
     <string name="set_watermark">Watermerken</string>
     <string name="set_watermark_indication">Voeg automatisch een watermerk toe aan de onderkant van de foto\'s. De tekst kan voor elk account worden aangepast.</string>
-    <string name="no_distributors_found">No distributors found!</string>
+    <string name="no_distributors_found">Geen distributors gevonden!</string>
     <string name="no_distributors_explanation">You need a distributor for receiving push notifications.\nYou will find more details at %1$s.\n\nYou can also disable push notifications in settings for ignoring that message.</string>
-    <string name="select_distributors">Select a distributor</string>
+    <string name="select_distributors">Kies een distributor</string>
     <string name="also_boosted_by">Ook geboost door:</string>
     <string name="keepon">Ga door</string>
     <string name="notif_display_follows">Volgt</string>
@@ -583,9 +587,9 @@
     <string name="category_music">Muziek</string>
     <string name="sign_ups">Aanmeldingen</string>
     <string name="replace_youtube">YouTube</string>
-    <string name="replace_instagram_description">Gebruik een ander frontend voor Instagram</string>
+    <string name="replace_instagram_description">Gebruik een alternatief frontend voor Instagram</string>
     <string name="replace_reddit">Reddit</string>
-    <string name="replace_reddit_description">Gebruik een ander frontend voor Reddit</string>
+    <string name="replace_reddit_description">Gebruik een alternatief frontend voor Reddit</string>
     <string name="add_status">Voeg status toe</string>
     <string name="report_indication_title_status_more">Kies de beste overeenkomst</string>
     <string name="report_val1">Ik vind het niet leuk</string>
@@ -597,7 +601,7 @@
     <string name="notif_display_favourites">Favorieten</string>
     <string name="notif_display_poll_results">Poll uitslagen</string>
     <string name="notif_display_updates_from_people">Updates van personen</string>
-    <string name="notif_display_reblogs">Reboosts</string>
+    <string name="notif_display_reblogs">Boosts</string>
     <string name="save_changes">Bewaar aanpassingen</string>
     <string name="profiled_updated">Profiel is bijgewerkt!</string>
     <string name="select_a_theme">Kies een thema</string>
@@ -608,9 +612,9 @@
     <string name="label_eraser_mode">Wis modus</string>
     <string name="delete_cache">Wis cache</string>
     <string name="messages_stored_in_drafts">Berichten opgeslagen bij concepten</string>
-    <string name="my_instance">Mijn instance</string>
+    <string name="my_instance">Mijn server</string>
     <string name="my_app">Mijn app</string>
-    <string name="set_push_notifications_delay">Stel de vertraging in tussen elke nieuwe ophaling</string>
+    <string name="set_push_notifications_delay">Stel de vertraging in tussen elke nieuwe lading</string>
     <string name="refresh_every">Haal meldingen op elke:</string>
     <string name="type_of_notifications_delay_title">Meldingen ophaaltijd</string>
     <string name="permission_missing">Geen toestemming!</string>
@@ -665,10 +669,10 @@
     <string name="report_val2">Het is spam</string>
     <string name="report_indication_title_status">Vertel ons wat er aan de hand is met dit bericht</string>
     <string name="channel_notif_update">Nieuwe update</string>
-    <string name="channel_notif_report">Nieuw overzicht</string>
+    <string name="channel_notif_report">Nieuw rapport</string>
     <string name="notif_update_push">Een bericht dat je hebt gedeeld is gewijzigd</string>
     <string name="notif_report">Een gebruiker verstuurde een rapport</string>
-    <string name="report_val_more4">Het probleem valt niet in andere categorieën</string>
+    <string name="report_val_more4">Het probleem valt niet in een andere categorie</string>
     <string name="report_1_block">Je ziet hun berichten niet meer. Ze kunnen je niet meer volgen en zien je berichten niet meer. Ze kunnen erachter komen dat je ze blokkeert.</string>
     <string name="clear_all_notif">Wis alle meldingen</string>
     <string name="not_valid_list_name">Lijstnaam is niet geldig!</string>
@@ -702,7 +706,7 @@
     <string name="action_privacy_policy">Privacy policy</string>
     <string name="unpin_timeline_description">Weet je zeker dat je die tijdlijn wilt losmaken\?</string>
     <string name="domains">Domeinen</string>
-    <string name="set_unlisted_replies_indication">Dit betreft alleen \"publieke\" reacties. Indien ingeschakeld krijgen je reacties automatisch de zichtbaarheid \"unlisted\" in plaats van \"publiek\"</string>
+    <string name="set_unlisted_replies_indication">Dit betreft alleen \"openbare\" reacties. Indien ingeschakeld krijgen je reacties automatisch de zichtbaarheid \"unlisted\" in plaats van \"openbaar\"</string>
     <string name="reject_media">Weiger media</string>
     <string name="set_notif_user_sign_up">Nieuwe aanmelding (moderators)</string>
     <string name="set_notif_admin_report">Nieuwe melding (moderators)</string>
@@ -710,7 +714,7 @@
     <string name="mute_tag">Weet je zeker dat je deze tag wilt negeren:%1$s\?</string>
     <string name="open_draft">Open concept</string>
     <string name="replace_instagram">Instagram</string>
-    <string name="replace_youtube_description">Gebruik een ander frontend voor YouTube</string>
+    <string name="replace_youtube_description">Gebruik een alternatief frontend voor YouTube</string>
     <string name="replace_youtube_host">YouTube frontend domein</string>
     <string name="replace_reddit_host">Reddit frontend domein</string>
     <string name="data_export_settings_success">Instellingen zijn succesvol geëxporteerd</string>
@@ -741,7 +745,7 @@
     <string name="not_interested">Geen interesse</string>
     <string name="cannot_be_empty">Dit veld mag niet leeg zijn!</string>
     <string name="replace_twitter">Twitter</string>
-    <string name="replace_twitter_description">Gebruik een ander frontend voor Twitter</string>
+    <string name="replace_twitter_description">Gebruik een alternatief frontend voor Twitter</string>
     <string name="replace_twitter_host">Twitter frontend domein</string>
     <string name="boosted_by">Boosted door</string>
     <string name="is_down">Is offline!</string>
@@ -808,7 +812,7 @@
     <string name="favourited_by">Als favoriet gemarkeerd door</string>
     <string name="followers_only">Alleen volgers</string>
     <string name="other">Overig</string>
-    <string name="instance_not_valid">De instance kijkt niet geldig!</string>
+    <string name="instance_not_valid">De server lijkt ongeldig te zijn!</string>
     <string name="eg_sensitive_content">B.v.: gevoelige inhoud</string>
     <string name="instance_health_uptime">Uptime: %,.2f %%</string>
     <string name="remove_status">Verwijder status</string>
@@ -824,15 +828,15 @@
     <string name="stop_recording">Stop opnemen</string>
     <string name="report_val_more2">Kwaadaardige links, nep inhoud, of herhaalde reacties</string>
     <string name="report_1_title">Wil je dit niet zien\?</string>
-    <string name="report_1_title_more">Hier zijn je opties om te beheren wat je ziet op Mastodon:</string>
+    <string name="report_1_title_more">Dit zijn je opties om te bepalen wat je ziet op Mastodon:</string>
     <string name="report_1_unfollow_title">Ontvolg %1$s</string>
-    <string name="report_1_unfollow">Je volgt dit account. Ontvolg dit account om de berichten niet meer te zien in je tijdlijn.</string>
+    <string name="report_1_unfollow">Je volgt dit account. Ontvolg het om de berichten niet meer te zien in je tijdlijn.</string>
     <string name="report_1_mute_title">Negeer %1$s</string>
-    <string name="report_1_mute">Je ziet hun berichten niet meer. Ze kunnen je nog wel volgen en je berichten zien, maar weten niet dat je ze negeert.</string>
+    <string name="report_1_mute">Je ziet hun berichten niet meer. Ze kunnen je nog wel volgen en je berichten zien, maar ze weten niet dat je ze negeert.</string>
     <string name="report_2_title">Zijn er berichten die deze melding ondersteunen\?</string>
     <string name="report_3_title">Welke regels worden er overtreden\?</string>
     <string name="report_more_additional">Aanvullende opmerkingen</string>
-    <string name="report_more_remote">Het account is van een andere server. Stuur naar die server ook een anonieme melding\?</string>
+    <string name="report_more_remote">Het account is van een andere server. Naar die server ook een anonieme melding sturen\?</string>
     <string name="report_more_forward">Stuur door naar %1$s</string>
     <string name="report_sent">Melding is verstuurd!</string>
     <string name="join_the_fediverse">Sluit je aan bij de Fediverse</string>
@@ -852,14 +856,14 @@
     <string name="location">Locatie</string>
     <string name="profiles">Profielen</string>
     <string name="toast_pin">Het bericht is vastgezet</string>
-    <string name="toast_feature_not_supported">Je instance lijkt die mogelijkheid niet te hebben!</string>
+    <string name="toast_feature_not_supported">Je server lijkt die mogelijkheid niet te hebben!</string>
     <string name="fetch_notifications">Haal meldingen op</string>
     <string name="aggregate_notifications">Verzamel meldingen</string>
     <string name="display_media_notification_summary">Media in meldingen voor reblogs en favorieten worden getoond</string>
     <string name="pickup_logo">Kies een logo</string>
     <string name="change_logo">Verander logo</string>
     <string name="message_language">Taal voor berichten</string>
-    <string name="watch_trends_for_instance">Bekijk trends voor deze instance</string>
+    <string name="watch_trends_for_instance">Bekijk trends voor deze server</string>
     <string name="notif_update">Bewerk een bericht</string>
     <string name="notif_display_updates">Updates</string>
     <string name="edit_message">Bewerk bericht</string>
@@ -870,12 +874,12 @@
     <string name="toast_fetch_error">De app kan geen remote data vinden!</string>
     <string name="toast_error_add_to_list">De app kon het account niet aan de lijst toevoegen!</string>
     <string name="delete_timeline">Verwijder tijdlijn</string>
-    <string name="icon_size">pictogramgroottes</string>
-    <string name="toast_bookmark">De toot is toegevoegd aan je bewaarde toots!</string>
-    <string name="toast_unbookmark">De toot is verwijderd uit je bewaarde toots!</string>
-    <string name="set_accounts_page">Aantal gebruikers per keer</string>
-    <string name="set_notifications_page">Aantal mededelingen per keer</string>
-    <string name="toots_visibility_title">Standaard zichtbaarheid van toots:</string>
+    <string name="icon_size">Pictogramgroottes</string>
+    <string name="toast_bookmark">Het bericht is toegevoegd aan je favorieten!</string>
+    <string name="toast_unbookmark">Het bericht is verwijderd uit je favorieten!</string>
+    <string name="set_accounts_page">Aantal accounts per keer</string>
+    <string name="set_notifications_page">Aantal meldingen per keer</string>
+    <string name="toots_visibility_title">Standaard zichtbaarheid van de berichten:</string>
     <string name="administrator">Beheerder</string>
     <string name="confirmed">Bevestigd</string>
     <string name="unconfirmed">Onbevestigd</string>