Stylistic, spelling and punctuation fixes in README-ru

1 files changed, 67 insertions, 66 deletions

diff --git a/doc/README-ru.md b/doc/README-ru.md
index 1bfdf504..d4cf7390 100644
--- a/doc/README-ru.md
+++ b/doc/README-ru.md
@@ -23,14 +23,14 @@
 ![Пример выделения синтаксиса](https://i.imgur.com/3FGy5tW.png)
 
 ### Интеграция с Git
-`bat` использует `git` чтобы показать изменения в коде
+`bat` использует `git`, чтобы показать изменения в коде
 (смотрите на левый сайдбар):
 
 ![Пример интеграции с Git](https://i.imgur.com/azUAzdx.png)
 
 ### Показать непечатаемые символы
 
-Вы можете использовать `-A` / `--show-all` флаг чтобы показать символы, которые невозможно напечатать:
+Вы можете использовать `-A` / `--show-all` флаг, чтобы показать символы, которые невозможно напечатать:
 
 ![Строка с неотображемыми символами](https://i.imgur.com/X0orYY9.png)
 
@@ -57,7 +57,7 @@
 > bat src/*.rs
 ```
 
-Читаем из stdin и определяем синтаксис автоматически (внимание, это работает, читая заглавную строку файла, например `#!/bin/sh` )
+Читаем из stdin и определяем синтаксис автоматически (внимание: это делается по заглавной строке файла, например, `#!/bin/sh`)
 
 ```bash
 > curl -s https://sh.rustup.rs | bat
@@ -74,7 +74,7 @@
 > bat -A /etc/hosts
 ```
 
-Использование как замена `cat`
+Использование в качестве замены `cat`
 
 ```bash
 bat > note.md  # мгновенно создаем новый файл
@@ -90,12 +90,12 @@ bat f - g  # выводит 'f' в stdin, а потом 'g'.
 
 #### `find` или `fd`
 
-Вы можете использовать флаг `-exec` в `find` чтобы посмотреть превью всех файлов в `bat`
+Вы можете использовать флаг `-exec` в `find`, чтобы посмотреть превью всех файлов в `bat`
 ```bash
 find … -exec bat {} +
 ```
 
-Если вы используете [`fd`](https://github.com/sharkdp/fd), вы вполне можете использоваль флаг  `-X`/`--exec-batch` чтобы сделать тоже самое:
+Если вы используете [`fd`](https://github.com/sharkdp/fd), применяйте для этого флаг `-X`/`--exec-batch`:
 ```bash
 fd … -X bat
 ```
@@ -118,7 +118,7 @@ tail -f /var/log/pacman.log | bat --paging=never -l log
 
 #### `git`
 
-Вы можете использовать `bat` с `git show` чтобы просмотреть старую версию файла с выделением синтаксиса:
+Вы можете использовать `bat` с `git show`, чтобы просмотреть старую версию файла с выделением синтаксиса:
 ```bash
 git show v0.6.0:src/main.rs | bat -l rs
 ```
@@ -127,11 +127,12 @@ git show v0.6.0:src/main.rs | bat -l rs
 
 #### `xclip`
 
-Количество строк и просмотр изменений в `bat` может сделать копирование содержания файла немного сложной. Чтобы предотвратить это, используйте флаг `-p`/`--plain` или просто перевести вывод в `xclip`:
+Нумерация стро и отображение изменений затрудняет копирование содержимого файлов в буфер обмена.
+Чтобы спроваиться с этим, используйте флаг `-p`/`--plain` или просто перенаправьте стандартный вывод в `xclip`:
 ```bash
 bat main.cpp | xclip
 ```
-`bat` обнаружит, что вывод будет переведен, и выведет обычный текст без выделения синтаксиса.
+`bat` обнаружит перенаправление вывода и выведет обычный текст без выделения синтаксиса.
 
 #### `man`
 
@@ -143,15 +144,15 @@ export MANPAGER="sh -c 'col -bx | bat -l man -p'"
 man 2 select
 ```
 
-Возможно вам понадобится также установить `MANROFFOPT="-c"` если у вас есть проблемы с форматированием.
+Возможно вам понадобится также установить `MANROFFOPT="-c"`, если у вас есть проблемы с форматированием.
 
 Если вы хотите сделать этой одной командой, вы можете использовать [`batman`](https://github.com/eth-p/bat-extras/blob/master/doc/batman.md).
 
-Обратите внимание, что [синтаксис manpage](assets/syntaxes/02_Extra/Manpage.sublime-syntax) разрабатывается в этом репозитории, и все еще находится в разработке.
+Обратите внимание, что [синтаксис manpage](assets/syntaxes/02_Extra/Manpage.sublime-syntax) разрабатывается в этом репозитории и все еще находится в разработке.
 
 #### `prettier` / `shfmt` / `rustfmt`
 
-[`Prettybat`](https://github.com/eth-p/bat-extras/blob/master/doc/prettybat.md) это скрипт, который форматирует код и выводит его с помощью `bat`.
+[`Prettybat`](https://github.com/eth-p/bat-extras/blob/master/doc/prettybat.md) — скрипт, который форматирует код и выводит его с помощью `bat`.
 
 
 ## Установка
@@ -162,7 +163,7 @@ man 2 select
 *... и другие дистрибутивы основанные на Debian.*
 
 `bat` есть в репозиториях [Ubuntu](https://packages.ubuntu.com/eoan/bat) и
-[Debian](https://packages.debian.org/sid/bat), и доступен начиная с Ubuntu Eoan 19.10. На Debian `bat` пока-что доступен только с нестабильной веткой "Sid"
+[Debian](https://packages.debian.org/sid/bat) и доступен начиная с Ubuntu Eoan 19.10. На Debian `bat` пока что доступен только с нестабильной веткой "Sid".
 
 Если ваша версия Ubuntu/Debian достаточно новая, вы можете установить `bat` так:
 
@@ -170,7 +171,7 @@ man 2 select
 apt install bat
 ```
 
-Если вы установили `bat` таким образом, то бинарный файл может быть установлен как `batcat` заместо `bat` (из-за [конфликта имени с другим пакетом](https://github.com/sharkdp/bat/issues/982)). Вы можете сделать симлинк или алиас `bat -> batcat`, чтобы предотвратить проблемы, которые могут произойти с другими дистрибутивами.
+Если вы установили `bat` таким образом, то бинарный файл может быть установлен как `batcat` вместо `bat` (из-за [конфликта имени с другим пакетом](https://github.com/sharkdp/bat/issues/982)). Вы можете сделать симлинк или алиас `bat -> batcat`, чтобы предотвратить подобные проблемы и в других дистрибутивах.
 
 ``` bash
 mkdir -p ~/.local/bin
@@ -180,7 +181,7 @@ ln -s /usr/bin/batcat ~/.local/bin/bat
 ### Ubuntu (С помощью самого нового `.deb` пакета)
 *... и другие дистрибутивы Linux основанные на Debian*
 
-Если пакет еще недоступен в вашем Ubuntu/Debian дистрибутиве, или вы хотите установить самую последнюю версию `bat`, то вы можете скачать самый последний `deb`-пакет отсюда:
+Если пакет еще недоступен в вашем Ubuntu/Debian дистрибутиве или вы хотите установить самую последнюю версию `bat`, то вы можете скачать самый последний `deb`-пакет отсюда:
 [release page](https://github.com/sharkdp/bat/releases) и установить так:
 
 ```bash
@@ -189,7 +190,7 @@ sudo dpkg -i bat_0.15.4_amd64.deb  # измените архитектуру и
 
 ### Alpine Linux
 
-Вы можете установить [`bat`](https://pkgs.alpinelinux.org/packages?name=bat) из оффициальных источников:
+Вы можете установить [`bat`](https://pkgs.alpinelinux.org/packages?name=bat) из официальных источников:
 
 ```bash
 apk add bat
@@ -197,7 +198,7 @@ apk add bat
 
 ### Arch Linux
 
-Вы можете установить [`bat`](https://www.archlinux.org/packages/community/x86_64/bat/) из оффициального источника:
+Вы можете установить [`bat`](https://www.archlinux.org/packages/community/x86_64/bat/) из официального источника:
 
 ```bash
 pacman -S bat
@@ -205,7 +206,7 @@ pacman -S bat
 
 ### Fedora
 
-Вы можете установить [`bat`](https://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=27506) из оффициального репозитория [Fedora Modular](https://docs.fedoraproject.org/en-US/modularity/using-modules/).
+Вы можете установить [`bat`](https://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=27506) из официального репозитория [Fedora Modular](https://docs.fedoraproject.org/en-US/modularity/using-modules/).
 
 ```bash
 dnf install bat
@@ -213,7 +214,7 @@ dnf install bat
 
 ### Gentoo Linux
 
-Вы можете установить [`bat`](https://packages.gentoo.org/packages/sys-apps/bat) из оффициальных источников:
+Вы можете установить [`bat`](https://packages.gentoo.org/packages/sys-apps/bat) из официальных источников:
 
 ```bash
 emerge sys-apps/bat
@@ -221,14 +222,14 @@ emerge sys-apps/bat
 
 ### Void Linux
 
-Вы можете установить `bat` с помощью xbps-install:
+Вы можете установить `bat` с помощью `xbps-install`:
 ```bash
 xbps-install -S bat
 ```
 
 ### FreeBSD
 
-Вы можете установить [`bat`](https://www.freshports.org/textproc/bat) с помощью pkg:
+Вы можете установить [`bat`](https://www.freshports.org/textproc/bat) с помощью `pkg`:
 
 ```bash
 pkg install bat
@@ -243,7 +244,7 @@ make install
 
 ### С помощью nix
 
-Вы можете установить `bat` используя [nix package manager](https://nixos.org/nix):
+Вы можете установить `bat`, используя [nix package manager](https://nixos.org/nix):
 
 ```bash
 nix-env -i bat
@@ -251,21 +252,21 @@ nix-env -i bat
 
 ### openSUSE
 
-Вы можете установить`bat` с помощью zypper:
+Вы можете установить `bat` с помощью `zypper`:
 
 ```bash
 zypper install bat
 ```
 
-### On macOS
+### macOS
 
-Вы можете установить`bat` с помощью [Homebrew](http://braumeister.org/formula/bat):
+Вы можете установить `bat` с помощью [Homebrew](http://braumeister.org/formula/bat):
 
 ```bash
 brew install bat
 ```
 
-Или-же установить его с помощью [MacPorts](https://ports.macports.org/port/bat/summary):
+Или же установить его с помощью [MacPorts](https://ports.macports.org/port/bat/summary):
 
 ```bash
 port install bat
@@ -293,13 +294,13 @@ scoop install bat
 
 #### Из заранее скомпилированных файлов:
 
-Их вы можете скачать на [странице релизов](https://github.com/sharkdp/bat/releases),
+Их вы можете скачать на [странице релизов](https://github.com/sharkdp/bat/releases).
 
 Для этого у вас должен быть установлен [Visual C++ Redistributable](https://support.microsoft.com/en-us/help/2977003/the-latest-supported-visual-c-downloads).
 
 ### С помощью Docker
 
-Вы можете использовать [Docker image](https://hub.docker.com/r/danlynn/bat/) чтобы запустить `bat` в контейнере:
+Вы можете использовать [Docker image](https://hub.docker.com/r/danlynn/bat/), чтобы запустить `bat` в контейнере:
 ```bash
 docker pull danlynn/bat
 alias bat='docker run -it --rm -e BAT_THEME -e BAT_STYLE -e BAT_TABS -v "$(pwd):/myapp" danlynn/bat'
@@ -331,16 +332,16 @@ ansible-galaxy install aeimer.install_bat
 - Arch Linux
 - Void Linux
 - FreeBSD
-- MacOS
+- macOS
 
-### С помощью бинарников
+### Из скомпилированных файлов
 
 Перейдите на [страницу релизов](https://github.com/sharkdp/bat/releases) для
-скомпилированных файлов `bat` для различных платформ. Бинарные файлы со статической связкой так-же доступны - выбирайте архив с `musl` в имени.
+скомпилированных файлов `bat` для различных платформ. Бинарные файлы со статической связкой так же доступны: выбирайте архив с `musl` в имени.
 
 ### Из исходников
 
-Если вы желаете установить `bat` из исходников, вам понадобится Rust 1.40 или выше. После этого вы должны использовать `cargo`, чтобы все скомпилировать:
+Если вы желаете установить `bat` из исходников, вам понадобится Rust 1.40 или выше. После этого используйте `cargo`, чтобы все скомпилировать:
 
 ```bash
 cargo install --locked bat
@@ -350,8 +351,8 @@ cargo install --locked bat
 
 ### Темы для выделения текста
 
-Используйте `bat --list-themes` чтобы вывести список всех доступных тем. Для выбора темы `TwoDark`, используйте `bat` с флагом
-`--theme=TwoDark` или поставьте переменную окружения `BAT_THEME` равной `TwoDark`. Используйте `export BAT_THEME="TwoDark"` в стартап файле вашей оболочки, чтобы изменить ее навсегда. Или же, используйте [конфиг файл](https://github.com/sharkdp/bat#configuration-file) `bat`.
+Используйте `bat --list-themes`, чтобы вывести список всех доступных тем. Для выбора темы `TwoDark` используйте `bat` с флагом
+`--theme=TwoDark` или выставьте переменную окружения `BAT_THEME` в `TwoDark`. Используйте `export BAT_THEME="TwoDark"` в конфигурационном файле вашей оболочки, чтобы изменить ее навсегда. Или же используйте [конфигурационный файл](https://github.com/sharkdp/bat#configuration-file) `bat`.
 
 Если вы хотите просто просмотреть темы, используйте следующую команду (для этого вам понадобится [`fzf`](https://github.com/junegunn/fzf)):
 ```bash
@@ -363,7 +364,7 @@ bat --list-themes | fzf --preview="bat --theme={} --color=always /путь/к/ф
 
 ### Изменение внешнего вывода
 
-Вы можете использовать флаг `--style` чтобы изменять внешний вид вывода в `bat`.
+Вы можете использовать флаг `--style`, чтобы изменять внешний вид вывода в `bat`.
 Например, вы можете использовать `--style=numbers,changes`, чтобы показать только количество строк и изменений в Git. Установите переменную окружения `BAT_STYLE` чтобы изменить это навсегда, или используйте [конфиг файл](https://github.com/sharkdp/bat#configuration-file) `bat`.
 
 ### Добавление новых синтаксисов
@@ -383,7 +384,7 @@ cd "$(bat --config-dir)/syntaxes"
 git clone https://github.com/tellnobody1/sublime-purescript-syntax
 ```
 
-Теперь, используйте следующую команду, чтобы превратить эти файлы в бинарный кеш:
+Теперь используйте следующую команду, чтобы превратить эти файлы в бинарный кеш:
 
 ```bash
 bat cache --build
@@ -399,7 +400,7 @@ bat cache --clear
 
 ### Добавление новых тем
 
-Это работает похожим образом, так-же как и добавление новых тем выделения синтаксиса
+Это работает похожим образом, так же как и добавление новых тем выделения синтаксиса
 
 Во-первых, создайте каталог с новыми темами для синтаксиса:
 ```bash
@@ -413,20 +414,20 @@ git clone https://github.com/greggb/sublime-snazzy
 bat cache --build
 ```
 
-Теперь, используйте `bat --list-themes` чтобы проверить доступность новых тем.
+Теперь используйте `bat --list-themes`, чтобы проверить доступность новых тем.
 
 ### Использование другого пейджера.
 
 `bat` использует пейджер, указанный в переменной окружения `PAGER`. Если она не задана, то используется `less`.
 Если вы желаете использовать другой пейджер, вы можете либо изменить переменную `PAGER`, либо `BAT_PAGER` чтобы перезаписать то, что указано в `PAGER`.
 
-Чтобы передать какие-то аргументы в ваш пейджер, вы так-же можете их поставить в этих переменных:
+Чтобы передать дополнительные аргументы вашему пейджеру, перечислите их в этой переменной:
 
 ```bash
 export BAT_PAGER="less -RF"
 ```
 
-Так-же вы можете использовать [файл конфигурации](https://github.com/sharkdp/bat#configuration-file) `bat` для изменения. (флаг `--pager`).
+Так же вы можете использовать [файл конфигурации](https://github.com/sharkdp/bat#configuration-file) `bat` (флаг `--pager`).
 
 **Внимание**: По умолчанию пейджером является`less` (без каких-либо аргументов),
 `bat` задаст следующие флаги для пейджера:
@@ -434,11 +435,11 @@ export BAT_PAGER="less -RF"
 `-F`/`--quit-if-one-screen` и `-X`/`--no-init`. Последний флаг(`-X`) используется только для `less`, чья версия раньше 530.
 
 Флаг `-R` нужен чтобы корректно воспроизвести ANSI цвета. Второй флаг (`-F`) говорит 
-`less` чтобы тот сразу-же завершился, если размер вывода меньше чем вертикальный размер терминала.
+`less` чтобы тот сразу же завершился, если размер вывода меньше чем вертикальный размер терминала.
 Это удобно для небольших файлов, так как вам не надо каждый раз нажимать `q`, чтобы выйти из пейджера. Третий флаг (`-X`) нужен для того, чтобы исправить баг с `--quit-if-one-screen` в старых версиях `less`. К сожалению, это блокирует возможность использования колеса мышки.
 
 Если вы хотите все же его включить, вы можете добавить флаг `-R`. 
-Для `less` новее чем 530, оно должно работать из коробки.
+Для `less` новее чем 530 оно должно работать из коробки.
 
 ### Темная тема
 
@@ -450,17 +451,17 @@ alias cat="bat --theme=\$(defaults read -globalDomain AppleInterfaceStyle &> /de
 
 ## Файл конфигурации
 
-`bat` так-же может быть кастомизирован с помощью файла конфигурации. Его местоположение зависит от вашей ОС, чтобы посмотреть его путь, введите
+`bat` также может быть кастомизирован с помощью файла конфигурации. Его местоположение зависит от вашей ОС: чтобы посмотреть его путь, введите
 ```
 bat --config-file
 ```
 
-Так-же вы можете установить переменную окружения `BAT_CONFIG_PATH` чтобы изменить путь к файлу конфигурации.
+Также вы можете установить переменную окружения `BAT_CONFIG_PATH`, чтобы изменить путь к файлу конфигурации.
 ```bash
 export BAT_CONFIG_PATH="/path/to/bat.conf"
 ```
 
-Файл конфигурации по-умолчанию может быть создан с помощью флага `--generate-config-file`.
+Файл конфигурации «по умолчанию» может быть создан с помощью флага `--generate-config-file`.
 ```bash
 bat --generate-config-file
 ```
@@ -471,19 +472,19 @@ bat --generate-config-file
 
 Пример файла конфигурации:
 ```bash
-# Устанавливает тему "TwoDark"
+# Установить тему "TwoDark"
 --theme="TwoDark"
 
-# Показывает количество строк, изменений в Git и заголовок файла
+# Показывать количество строк, изменений в Git и заголовок файла
 --style="numbers,changes,header"
 
-# Использует наклонный текст (не все терминалы поддерживаеются)
+# Использовать курсив (поддерживается не всеми терминалами)
 --italic-text=always
 
-# Использует синтаксис C++ для всех .ino файлов
+# Использовать синтаксис C++ для всех .ino файлов
 --map-syntax "*.ino:C++"
 
-# Использует синтаксик Git Ignore для всех файлов .ignore
+# Использовать синтаксик Git Ignore для всех файлов .ignore
 --map-syntax ".ignore:Git Ignore"
 ```
 
@@ -497,8 +498,8 @@ Windows поддерживает только очень простой пейд
 
 ### Цвета
 
-Windows 10 поддерживает цвета и в`conhost.exe` (Command Prompt) и в PowerShell начиная с версии Windows
-[v1511](https://ru.wikipedia.org/wiki/Windows_10#Обновления и поддержка), так-же как и в bash. На ранних версиях Windows, вы можете использовать 
+Windows 10 поддерживает цвета и в `conhost.exe` (Command Prompt), и в PowerShell начиная с версии Windows
+[v1511](https://ru.wikipedia.org/wiki/Windows_10#Обновления и поддержка), так же как и в bash. На ранних версиях Windows вы можете использовать 
 [Cmder](http://cmder.net/), в котором есть [ConEmu](https://conemu.github.io/).
 
 **Внимание:** Версия `less` в Git и MSYS2 воспроизводит цвета некорректно. Если у вас нет других пейджеров, мы можете отключить использование пейджеров с помощью флага `--paging=never`
@@ -506,9 +507,9 @@ Windows 10 поддерживает цвета и в`conhost.exe` (Command Promp
 
 ### Cygwin
 
-`bat` не поддерижвает нативно пути в стиле Unix (`/cygdrive/*`). Когда указан абсолютный путь cygwin, `bat` выдаст следующую ошибку: `The system cannot find the path specified. (os error 3)`
+Из коробки `bat` не поддерживает пути в стиле Unix (`/cygdrive/*`). Когда указан абсолютный путь cygwin, `bat` выдаст следующую ошибку: `The system cannot find the path specified. (os error 3)`
 
-Она может быть решена, добавлением следующей функции в `.bash_profile`:
+Она может быть решена добавлением следующей функции в `.bash_profile`:
 
 ```bash
 bat() {
@@ -528,25 +529,25 @@ bat() {
 
 ### Терминалы и цвета
 
-`bat` поддерживает терминалы *с* и *без* поддержки truecolor. Однако подсветка синтаксиса не оптимизирована к 8-битным цветам, и рекомендуется использовать терминалы с поддержкой 24-битных цветов (`terminator`, `konsole`, `iTerm2`, ...).
+`bat` поддерживает терминалы *с* и *без* поддержки truecolor. Однако подсветка синтаксиса не оптимизирована для терминалов с 8-битными цветами, и рекомендуется использовать терминалы с поддержкой 24-битных цветов (`terminator`, `konsole`, `iTerm2`, ...).
 Смотрите [эту статью](https://gist.github.com/XVilka/8346728) для полного списка терминалов.
 
-Удостовертесь, что переменная `COLORTERM` равна`truecolor` или
+Удостовертесь, что переменная `COLORTERM` равна `truecolor` или
 `24bit`. Иначе `bat` не сможет определить поддержку 24-битных цветов (и будет использовать 8-битные).
 
 ### Текст и номера строк плохо видны
 
-Используйте другую тему (смотрите `bat --list-themes` чтобы увидеть все темы). Темы `OneHalfDark` и
+Используйте другую тему (`bat --list-themes` выведет список всех установленных тем). Темы `OneHalfDark` и
 `OneHalfLight` имеют более яркие номера строк и тексты.
 
 ### Кодировки файлов
 
-`bat` поддерживает UTF-8 и UTF-16. Для другой кодировки, вам возможно будет нужно перекодировать их, так как кодировка может быть распознана не верно. Используйте `iconv`.
+`bat` поддерживает UTF-8 и UTF-16. Файлы в других кодировках, возможно, придётся перекодировать, так как кодировка может быть распознана неверно. Используйте `iconv`.
 Пример: у вас есть PHP файл в кодировке Latin-1 (ISO-8859-1):
 ``` bash
 iconv -f ISO-8859-1 -t UTF-8 my-file.php | bat
 ```
-Внимание: вам может понадобится флаг `-l`/`--language` если синтаксис не смог быть авто-определен `bat`.
+Внимание: вам может понадобится флаг `-l`/`--language`, если `bat` не сможет автоматически определить синтаксис.
 
 ## Разработка
 
@@ -564,7 +565,7 @@ cargo test
 # Установка (релизная версия)
 cargo install --locked
 
-#Компилирование исполняего файла bat с другим синтаксисом и темами
+# Компилирование исполняего файла bat с другим синтаксисом и темами
 bash assets/create.sh
 cargo install --locked --force
 ```
@@ -576,18 +577,18 @@ cargo install --locked --force
 
 ## Цели и альтернативы
 
-`bat` старается добится:
+Цели проекта `bat`:
 
-- Красивый, продвинутый синтаксис.
-- Интеграция с Git
-- Быть заменой `cat`
-- Предлагать дружелюбный интерфейс и аргументы.
+- Красивая и продвинутая подсветка синтаксиса.
+- Интеграция с Git.
+- Полноценная замена `cat`.
+- Дружелюбный интерфейс и аргументы.
 
 Есть очень много альтернатив `bat`. Смотрите [этот документ](doc/alternatives.md) для сравнения.
 
 ## Лицензия
 Copyright (c) 2018-2020 [Разработчики bat](https://github.com/sharkdp/bat).
 
-`bat` распостраняется под лицензями MIT License и Apache License 2.0.
+`bat` распостраняется под лицензями MIT License и Apache License 2.0 (на выбор пользователя).
 
 Смотрите [LICENSE-APACHE](LICENSE-APACHE) и [LICENSE-MIT](LICENSE-MIT) для более подробного ознакомления.