diff options
Diffstat (limited to 'docs/ko-KR/guide/README.md')
| -rw-r--r-- | docs/ko-KR/guide/README.md | 104 |
1 files changed, 54 insertions, 50 deletions
diff --git a/docs/ko-KR/guide/README.md b/docs/ko-KR/guide/README.md index 4fa27edd9..374f9117d 100644 --- a/docs/ko-KR/guide/README.md +++ b/docs/ko-KR/guide/README.md @@ -2,7 +2,7 @@ <img width="400" src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/logo.png" - alt="Starship – Cross-shell prompt" + alt="Starship – 크로스-쉘 프롬프트" /> </p> @@ -30,7 +30,12 @@ <a href="https://twitter.com/StarshipPrompt" ><img src="https://img.shields.io/badge/twitter-@StarshipPrompt-1DA1F3?style=flat-square" - alt="트위터에서 @StarshipPrompt를 팔로우 하세요" + alt="X에서 @StarshipPrompt 팔로우하기" + /></a> + <a href="https://stand-with-ukraine.pp.ua" + ><img + src="https://raw.githubusercontent.com/vshymanskyy/StandWithUkraine/main/badges/StandWithUkraineFlat.svg" + alt="Stand With Ukraine" /></a> </p> @@ -147,25 +152,23 @@ /></a> </p> -[](https://vshymanskyy.github.io/StandWithUkraine) - <h1></h1> <img src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/demo.gif" - alt="Starship with iTerm2 and the Snazzy theme" + alt="ITerm2, Snazzy 테마가 포함된 Starship" width="50%" align="right" /> -**간결하고 화끈하게 빠르며 무제한으로 커스터마이징이 가능한 프롬프트. 어떤 쉘에서든 사용할 수 있습니다!** +**아무 셸에나 적용할 수 있는 간결하고, 매우 빠르며, 무한히 커스텀 가능한 프롬프트입니다!** -- ** Fast:** 빨라요 – _엄청 엄청_ 빠릅니다! 🚀 -- ** Customizable:** 프롬프트의 모든 측면을 커스텀 가능합니다. -- **Universal:** 어떤 쉘 위에서도, 어떤 운영체제 위에서도 동작합니다. -- **Intelligent:** 관련 정보를 한눈에 보여줍니다. -- **Feature rich:** 원하는 모든 도구를 지원합니다. -- **Easy:** 빠른 설치 - 몇 분 안에 사용할 수 있습니다. +- ** 빠름:** 빠릅니다. – _정말_ 빠릅니다. 🚀 +- ** 커스텀 가능:** 프롬프트의 모든 부분을 커스텀 할 수 있습니다. +- **범용적:** 어떤 셸 위에서도, 어떤 운영체제 위에서도 동작합니다. +- **지능적:** 관련 정보를 한눈에 보여줍니다. +- **다기능:** 원하는 모든 도구를 지원합니다. +- **쉬움:** 빠른 설치 - 몇 분만 투자하면 바로 사용할 수 있습니다. <p align="center"> <a href="https://starship.rs/config/"><strong>Starship 문서 보기 ▶</strong></a> @@ -188,7 +191,7 @@ 다음 패키지 관리자 중 하나를 사용해 Starship 을 설치하세요: -| Repository | Instructions | +| 리포지토리 | 설명 | | --------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------- | | [Termux](https://github.com/termux/termux-packages/tree/master/packages/starship) | `pkg install starship` | @@ -199,11 +202,11 @@ 다음 패키지 관리자 중 하나를 사용해 Starship 을 설치하세요: -| Distribution | Repository | Instructions | -| ------------ | -------------------------------------------------------- | --------------------------------- | -| **_Any_** | **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` | -| FreeBSD | [FreshPorts](https://www.freshports.org/shells/starship) | `pkg install starship` | -| NetBSD | [pkgsrc](https://pkgsrc.se/shells/starship) | `pkgin install starship` | +| 배포판 | 리포지토리 | 설명 | +| -------- | -------------------------------------------------------- | --------------------------------- | +| **_전체_** | **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` | +| FreeBSD | [FreshPorts](https://www.freshports.org/shells/starship) | `pkg install starship` | +| NetBSD | [pkgsrc](https://pkgsrc.se/shells/starship) | `pkgin install starship` | </details> @@ -218,18 +221,19 @@ curl -sS https://starship.rs/install.sh | sh 다음의 패키지 관리자를 사용해서 Starship을 설치할 수도 있습니다. -| Distribution | Repository | Instructions | -| ------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------ | -| **_Any_** | **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` | -| _Any_ | [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship) | `conda install -c conda-forge starship` | -| _Any_ | [Linuxbrew](https://formulae.brew.sh/formula/starship) | `brew install starship` | -| Alpine Linux 3.13+ | [Alpine Linux Packages](https://pkgs.alpinelinux.org/packages?name=starship) | `apk add starship` | -| Arch Linux | [Arch Linux Extra](https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/starship) | `pacman -S starship` | -| CentOS 7+ | [Copr](https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/atim/starship) | `dnf copr enable atim/starship` <br /> `dnf install starship` | -| Gentoo | [Gentoo Packages](https://packages.gentoo.org/packages/app-shells/starship) | `emerge app-shells/starship` | -| Manjaro | | `pacman -S starship` | -| NixOS | [nixpkgs](https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/pkgs/tools/misc/starship/default.nix) | `nix-env -iA nixpkgs.starship` | -| Void Linux | [Void Linux Packages](https://github.com/void-linux/void-packages/tree/master/srcpkgs/starship) | `xbps-install -S starship` | +| 배포판 | 리포지토리 | 설명 | +| ------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------ | +| **_전체_** | **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` | +| _전체_ | [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship) | `conda install -c conda-forge starship` | +| _전체_ | [Linuxbrew](https://formulae.brew.sh/formula/starship) | `brew install starship` | +| Alpine Linux 3.13+ | [Alpine Linux 패키지](https://pkgs.alpinelinux.org/packages?name=starship) | `apk add starship` | +| Arch Linux | [Arch Linux Extra](https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/starship) | `pacman -S starship` | +| CentOS 7+ | [Copr](https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/atim/starship) | `dnf copr enable atim/starship` <br /> `dnf install starship` | +| Gentoo | [Gentoo 패키지](https://packages.gentoo.org/packages/app-shells/starship) | `emerge app-shells/starship` | +| Manjaro | | `pacman -S starship` | +| NixOS | [nixpkgs](https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/pkgs/tools/misc/starship/default.nix) | `nix-env -iA nixpkgs.starship` | +| openSUSE | [OSS](https://software.opensuse.org/package/starship) | `zypper in starship` | +| Void Linux | [Void Linux 패키지](https://github.com/void-linux/void-packages/tree/master/srcpkgs/starship) | `xbps-install -S starship` | </details> @@ -244,7 +248,7 @@ curl -sS https://starship.rs/install.sh | sh 다음의 패키지 관리자를 사용해서 Starship을 설치할 수도 있습니다. -| Repository | Instructions | +| 리포지토리 | 설명 | | -------------------------------------------------------- | --------------------------------------- | | **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` | | [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship) | `conda install -c conda-forge starship` | @@ -256,11 +260,11 @@ curl -sS https://starship.rs/install.sh | sh <details> <summary>Windows</summary> -Install the latest version for your system with the MSI-installers from the [releases section](https://github.com/starship/starship/releases/latest). +[releases 섹션](https://github.com/starship/starship/releases/latest)에서 MSI 인스톨러를 받아 실행하여 시스템에 맞는 최신 버전을 설치하세요. 다음 패키지 관리자 중 하나를 사용해 Starship 을 설치하세요: -| Repository | Instructions | +| 리포지토리 | 설명 | | -------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------- | | **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` | | [Chocolatey](https://community.chocolatey.org/packages/starship) | `choco install starship` | @@ -270,9 +274,9 @@ Install the latest version for your system with the MSI-installers from the [rel </details> -### 2단계. Set up your shell to use Starship +### 2단계. 셸에 Starship 적용하기 -쉘에 Starship 초기 설정을 합니다. 아래의 리스트 중에 해당하는 것을 고르세요: +Starship 적용을 위해 셸을 구성해야 합니다. 아래의 리스트 중에 해당하는 것을 고르세요: <details> <summary>Bash</summary> @@ -288,7 +292,7 @@ eval "$(starship init bash)" <details> <summary>Cmd</summary> -Cmd를 이용하려면 [Clink](https://chrisant996.github.io/clink/clink.html) (v1.2.30+) 를 사용해야 합니다. Create a file at this path `%LocalAppData%\clink\starship.lua` with the following contents: +Cmd를 이용하려면 [Clink](https://chrisant996.github.io/clink/clink.html) (v1.2.30+) 를 사용해야 합니다. `%LocalAppData%\clink\starship.lua` 경로에 파일을 만들고 아래 내용으로 채우세요: ```lua load(io.popen('starship init cmd'):read("*a"))() @@ -305,7 +309,7 @@ load(io.popen('starship init cmd'):read("*a"))() eval (starship init elvish) ``` -Note: Only Elvish v0.18+ is supported +알림: Elvish v0.18 버전 이상에서만 지원됩니다. </details> @@ -334,20 +338,20 @@ eval $(starship init ion) <details> <summary>Nushell</summary> -Add the following to the end of your Nushell env file (find it by running `$nu.env-path` in Nushell): +다음 내용을 Nushell env 파일 (찾으려면 Nushell에서 `$nu.env-path` 실행) 마지막 부분에 추가하세요: ```sh mkdir ~/.cache/starship starship init nu | save -f ~/.cache/starship/init.nu ``` -And add the following to the end of your Nushell configuration (find it by running `$nu.config-path`): +다음 내용을 Nushell 설정 파일 (찾으려면 Nushell에서 `$nu.config-path` 실행) 마지막 부분에 추가하세요: ```sh use ~/.cache/starship/init.nu ``` -Note: Only Nushell v0.78+ is supported +알림: Nushell v0.78 버전 이상에서만 지원됩니다. </details> @@ -409,25 +413,25 @@ Starship을 추가로 커스터마이징 하고싶다면: 우리는 언제나 **기술 수준에 관계없이** 기여자를 찾고 있습니다! 프로젝트에 참여하고자 한다면, [good first issue](https://github.com/starship/starship/labels/🌱%20good%20first%20issue) 를 보내보세요. -If you are fluent in a non-English language, we greatly appreciate any help keeping our docs translated and up-to-date in other languages. 번역에 도움을 주고자 한다면, [Starship Crowdin](https://translate.starship.rs/) 에서 기여할 수 있습니다. +영어 이외의 언어에 유창하시다면, 저희 문서를 다른 언어로 최신화하는 데 도움을 주시면 대단히 감사하겠습니다. 번역에 도움을 주고자 한다면, [Starship Crowdin](https://translate.starship.rs/) 에서 기여할 수 있습니다. -Starship 에 기여하는데 관심이 있다면, [Contributing Guide](https://github.com/starship/starship/blob/master/CONTRIBUTING.md) 를 한 번 살펴봐 주세요 그리고 부담갖지 말고 [Discord 서버](https://discord.gg/8Jzqu3T) 에 들러 인사 한 마디 남겨보세요 👋 +Starship에 기여하는데 관심이 있으시다면, [기여 가이드](https://github.com/starship/starship/blob/master/CONTRIBUTING.md)를 읽어주세요. 그리고 부담갖지 말고 [Discord 서버](https://discord.gg/8Jzqu3T) 에 들러 인사 한 마디 남겨보세요 👋 -## 💭 Inspired By +## 💭 영감받은 곳 Starship 을 만드는 데에 영감이 되었던 이전 작업들도 살펴보세요. 🙏 -- **[denysdovhan/spaceship-prompt](https://github.com/denysdovhan/spaceship-prompt)** – A ZSH prompt for astronauts. +- **[denysdovhan/spaceship-prompt](https://github.com/denysdovhan/spaceship-prompt)** – 우주 비행사를 위한 ZSH 프롬프트. -- **[denysdovhan/robbyrussell-node](https://github.com/denysdovhan/robbyrussell-node)** – Cross-shell robbyrussell theme written in JavaScript. +- **[denysdovhan/robbyrussell-node](https://github.com/denysdovhan/robbyrussell-node)** – JavaScript로 작성된 크로스-쉘 robbyrussell 테마. -- **[reujab/silver](https://github.com/reujab/silver)** – A cross-shell customizable powerline-like prompt with icons. +- **[reujab/silver](https://github.com/reujab/silver)** – 아이콘이 있는 커스텀 가능한 powerline 계열 크로스-쉘 프롬프트. -## ❤️ Sponsors +## ❤️ 스폰서 -Support this project by [becoming a sponsor](https://github.com/sponsors/starship). Your name or logo will show up here with a link to your website. +이 [프로젝트를 후원](https://github.com/sponsors/starship)하여 프로젝트를 지원해 주세요. 여러분의 웹사이트로 이동하는 링크가 걸린 이름 혹은 로고가 여기에 걸립니다. -**Supporter Tier** +**후원자 티어** - [Appwrite](https://appwrite.io/) @@ -438,4 +442,4 @@ Support this project by [becoming a sponsor](https://github.com/sponsors/starshi ## 📝라이선스 -Copyright © 2019-present, [Starship Contributors](https://github.com/starship/starship/graphs/contributors).<br /> This project is [ISC](https://github.com/starship/starship/blob/master/LICENSE) licensed. +Copyright © 2019-현재, [Starship 기여자](https://github.com/starship/starship/graphs/contributors).<br /> 이 프로젝트는 [ISC](https://github.com/starship/starship/blob/master/LICENSE) 라이선스입니다. |