chore(i18n): localize panel titles

10 files changed, 75 insertions, 66 deletions

diff --git a/docs/keybindings/Keybindings_en.md b/docs/keybindings/Keybindings_en.md
index e094f4910..f9887d7e3 100644
--- a/docs/keybindings/Keybindings_en.md
+++ b/docs/keybindings/Keybindings_en.md
@@ -41,28 +41,6 @@ _This file is auto-generated. To update, make the changes in the pkg/i18n direct
   <kbd>[</kbd>: previous tab
 </pre>
 
-## Branches
-
-<pre>
-  <kbd>ctrl+o</kbd>: copy branch name to clipboard
-  <kbd>i</kbd>: show git-flow options
-  <kbd>space</kbd>: checkout
-  <kbd>n</kbd>: new branch
-  <kbd>o</kbd>: create pull request
-  <kbd>O</kbd>: create pull request options
-  <kbd>ctrl+y</kbd>: copy pull request URL to clipboard
-  <kbd>c</kbd>: checkout by name
-  <kbd>F</kbd>: force checkout
-  <kbd>d</kbd>: delete branch
-  <kbd>r</kbd>: rebase checked-out branch onto this branch
-  <kbd>M</kbd>: merge into currently checked out branch
-  <kbd>f</kbd>: fast-forward this branch from its upstream
-  <kbd>g</kbd>: view reset options
-  <kbd>R</kbd>: rename branch
-  <kbd>u</kbd>: set/unset upstream
-  <kbd>enter</kbd>: view commits
-</pre>
-
 ## Commit Files
 
 <pre>
@@ -137,6 +115,28 @@ _This file is auto-generated. To update, make the changes in the pkg/i18n direct
   <kbd>f</kbd>: fetch
 </pre>
 
+## Local Branches
+
+<pre>
+  <kbd>ctrl+o</kbd>: copy branch name to clipboard
+  <kbd>i</kbd>: show git-flow options
+  <kbd>space</kbd>: checkout
+  <kbd>n</kbd>: new branch
+  <kbd>o</kbd>: create pull request
+  <kbd>O</kbd>: create pull request options
+  <kbd>ctrl+y</kbd>: copy pull request URL to clipboard
+  <kbd>c</kbd>: checkout by name
+  <kbd>F</kbd>: force checkout
+  <kbd>d</kbd>: delete branch
+  <kbd>r</kbd>: rebase checked-out branch onto this branch
+  <kbd>M</kbd>: merge into currently checked out branch
+  <kbd>f</kbd>: fast-forward this branch from its upstream
+  <kbd>g</kbd>: view reset options
+  <kbd>R</kbd>: rename branch
+  <kbd>u</kbd>: set/unset upstream
+  <kbd>enter</kbd>: view commits
+</pre>
+
 ## Main Panel (Merging)
 
 <pre>
diff --git a/docs/keybindings/Keybindings_ja.md b/docs/keybindings/Keybindings_ja.md
index 761d745d7..b3f11b93f 100644
--- a/docs/keybindings/Keybindings_ja.md
+++ b/docs/keybindings/Keybindings_ja.md
@@ -194,10 +194,6 @@ _This file is auto-generated. To update, make the changes in the pkg/i18n direct
   <kbd>R</kbd>: ブランチ名を変更
   <kbd>u</kbd>: set/unset upstream
   <kbd>enter</kbd>: コミットを閲覧
-  <kbd>f</kbd>: リモートをfetch
-  <kbd>n</kbd>: リモートを新規追加
-  <kbd>d</kbd>: リモートを削除
-  <kbd>e</kbd>: リモートを編集
 </pre>
 
 ## メインパネル (Merging)
@@ -259,6 +255,15 @@ _This file is auto-generated. To update, make the changes in the pkg/i18n direct
   <kbd>E</kbd>: edit hunk
 </pre>
 
+## リモート
+
+<pre>
+  <kbd>f</kbd>: リモートをfetch
+  <kbd>n</kbd>: リモートを新規追加
+  <kbd>d</kbd>: リモートを削除
+  <kbd>e</kbd>: リモートを編集
+</pre>
+
 ## リモートブランチ
 
 <pre>
diff --git a/docs/keybindings/Keybindings_pl.md b/docs/keybindings/Keybindings_pl.md
index b18d18730..99c97e594 100644
--- a/docs/keybindings/Keybindings_pl.md
+++ b/docs/keybindings/Keybindings_pl.md
@@ -41,28 +41,6 @@ _This file is auto-generated. To update, make the changes in the pkg/i18n direct
   <kbd>[</kbd>: previous tab
 </pre>
 
-## Branches
-
-<pre>
-  <kbd>ctrl+o</kbd>: copy branch name to clipboard
-  <kbd>i</kbd>: show git-flow options
-  <kbd>space</kbd>: przełącz
-  <kbd>n</kbd>: nowa gałąź
-  <kbd>o</kbd>: utwórz żądanie pobrania
-  <kbd>O</kbd>: utwórz opcje żądania ściągnięcia
-  <kbd>ctrl+y</kbd>: skopiuj adres URL żądania pobrania do schowka
-  <kbd>c</kbd>: przełącz używając nazwy
-  <kbd>F</kbd>: wymuś przełączenie
-  <kbd>d</kbd>: usuń gałąź
-  <kbd>r</kbd>: zmiana bazy gałęzi
-  <kbd>M</kbd>: scal do obecnej gałęzi
-  <kbd>f</kbd>: fast-forward this branch from its upstream
-  <kbd>g</kbd>: wyświetl opcje resetu
-  <kbd>R</kbd>: rename branch
-  <kbd>u</kbd>: set/unset upstream
-  <kbd>enter</kbd>: view commits
-</pre>
-
 ## Commity
 
 <pre>
@@ -96,6 +74,28 @@ _This file is auto-generated. To update, make the changes in the pkg/i18n direct
   <kbd>enter</kbd>: przeglądaj pliki commita
 </pre>
 
+## Local Branches
+
+<pre>
+  <kbd>ctrl+o</kbd>: copy branch name to clipboard
+  <kbd>i</kbd>: show git-flow options
+  <kbd>space</kbd>: przełącz
+  <kbd>n</kbd>: nowa gałąź
+  <kbd>o</kbd>: utwórz żądanie pobrania
+  <kbd>O</kbd>: utwórz opcje żądania ściągnięcia
+  <kbd>ctrl+y</kbd>: skopiuj adres URL żądania pobrania do schowka
+  <kbd>c</kbd>: przełącz używając nazwy
+  <kbd>F</kbd>: wymuś przełączenie
+  <kbd>d</kbd>: usuń gałąź
+  <kbd>r</kbd>: zmiana bazy gałęzi
+  <kbd>M</kbd>: scal do obecnej gałęzi
+  <kbd>f</kbd>: fast-forward this branch from its upstream
+  <kbd>g</kbd>: wyświetl opcje resetu
+  <kbd>R</kbd>: rename branch
+  <kbd>u</kbd>: set/unset upstream
+  <kbd>enter</kbd>: view commits
+</pre>
+
 ## Main Panel (Patch Building)
 
 <pre>
diff --git a/pkg/gui/branches_panel.go b/pkg/gui/branches_panel.go
index 86580fb2e..a8593e9f3 100644
--- a/pkg/gui/branches_panel.go
+++ b/pkg/gui/branches_panel.go
@@ -13,7 +13,7 @@ func (gui *Gui) branchesRenderToMain() error {
 
 	return gui.refreshMainViews(refreshMainOpts{
 		main: &viewUpdateOpts{
-			title: "Log",
+			title: gui.c.Tr.LogTitle,
 			task:  task,
 		},
 	})
diff --git a/pkg/gui/context/context.go b/pkg/gui/context/context.go
index 00d472db2..6de5c97b0 100644
--- a/pkg/gui/context/context.go
+++ b/pkg/gui/context/context.go
@@ -4,6 +4,7 @@ import (
 	"sync"
 
 	"github.com/jesseduffield/lazygit/pkg/gui/types"
+	"github.com/jesseduffield/lazygit/pkg/i18n"
 )
 
 const (
@@ -144,39 +145,39 @@ type TabContext struct {
 	Context types.Context
 }
 
-func (tree ContextTree) InitialViewTabContextMap() map[string][]TabContext {
+func (tree ContextTree) InitialViewTabContextMap(tr *i18n.TranslationSet) map[string][]TabContext {
 	return map[string][]TabContext{
 		"branches": {
 			{
-				Tab:     "Local Branches",
+				Tab:     tr.LocalBranchesTitle,
 				Context: tree.Branches,
 			},
 			{
-				Tab:     "Remotes",
+				Tab:     tr.RemotesTitle,
 				Context: tree.Remotes,
 			},
 			{
-				Tab:     "Tags",
+				Tab:     tr.TagsTitle,
 				Context: tree.Tags,
 			},
 		},
 		"commits": {
 			{
-				Tab:     "Commits",
+				Tab:     tr.CommitsTitle,
 				Context: tree.LocalCommits,
 			},
 			{
-				Tab:     "Reflog",
+				Tab:     tr.ReflogCommitsTitle,
 				Context: tree.ReflogCommits,
 			},
 		},
 		"files": {
 			{
-				Tab:     "Files",
+				Tab:     tr.FilesTitle,
 				Context: tree.Files,
 			},
 			{
-				Tab:     "Submodules",
+				Tab:     tr.SubmodulesTitle,
 				Context: tree.Submodules,
 			},
 		},
diff --git a/pkg/gui/gui.go b/pkg/gui/gui.go
index a75ef897c..d1aaaee33 100644
--- a/pkg/gui/gui.go
+++ b/pkg/gui/gui.go
@@ -343,7 +343,7 @@ func (gui *Gui) resetState(filterPath string, reuseState bool) {
 			Diffing:       diffing.New(),
 		},
 		ViewContextMap:    viewContextMap,
-		ViewTabContextMap: contextTree.InitialViewTabContextMap(),
+		ViewTabContextMap: contextTree.InitialViewTabContextMap(gui.c.Tr),
 		ScreenMode:        screenMode,
 		// TODO: put contexts in the context manager
 		ContextManager: NewContextManager(initialContext),
diff --git a/pkg/gui/keybindings.go b/pkg/gui/keybindings.go
index 20d2c37f2..59d2693f2 100644
--- a/pkg/gui/keybindings.go
+++ b/pkg/gui/keybindings.go
@@ -868,7 +868,7 @@ func (self *Gui) GetInitialKeybindings() ([]*types.Binding, []*gocui.ViewMouseBi
 		}
 	}
 
-	for viewName := range self.State.Contexts.InitialViewTabContextMap() {
+	for viewName := range self.State.Contexts.InitialViewTabContextMap(self.c.Tr) {
 		bindings = append(bindings, []*types.Binding{
 			{
 				ViewName:    viewName,
@@ -914,7 +914,7 @@ func (gui *Gui) resetKeybindings() error {
 		}
 	}
 
-	for viewName := range gui.State.Contexts.InitialViewTabContextMap() {
+	for viewName := range gui.State.Contexts.InitialViewTabContextMap(gui.c.Tr) {
 		viewName := viewName
 		tabClickCallback := func(tabIndex int) error { return gui.onViewTabClick(viewName, tabIndex) }
 
diff --git a/pkg/gui/recent_repos_panel.go b/pkg/gui/recent_repos_panel.go
index 86f1bd6ab..dc2f9f17f 100644
--- a/pkg/gui/recent_repos_panel.go
+++ b/pkg/gui/recent_repos_panel.go
@@ -39,7 +39,7 @@ func (gui *Gui) handleShowAllBranchLogs() error {
 
 	return gui.refreshMainViews(refreshMainOpts{
 		main: &viewUpdateOpts{
-			title: "Log",
+			title: gui.c.Tr.LogTitle,
 			task:  task,
 		},
 	})
diff --git a/pkg/i18n/english.go b/pkg/i18n/english.go
index ee14b8193..d83433797 100644
--- a/pkg/i18n/english.go
+++ b/pkg/i18n/english.go
@@ -24,6 +24,7 @@ type TranslationSet struct {
 	MergingTitle                        string
 	MergeConfirmTitle                   string
 	NormalTitle                         string
+	LogTitle                            string
 	CommitMessage                       string
 	CredentialsUsername                 string
 	CredentialsPassword                 string
@@ -645,6 +646,7 @@ func EnglishTranslationSet() TranslationSet {
 		StagingTitle:                        "Main Panel (Staging)",
 		MergingTitle:                        "Main Panel (Merging)",
 		NormalTitle:                         "Main Panel (Normal)",
+		LogTitle:                            "Log",
 		CommitMessage:                       "Commit message",
 		CredentialsUsername:                 "Username",
 		CredentialsPassword:                 "Password",
@@ -806,7 +808,7 @@ func EnglishTranslationSet() TranslationSet {
 		MergeOptionsTitle:                   "Merge Options",
 		RebaseOptionsTitle:                  "Rebase Options",
 		CommitMessageTitle:                  "Commit Message",
-		LocalBranchesTitle:                  "Branches",
+		LocalBranchesTitle:                  "Local Branches",
 		SearchTitle:                         "Search",
 		TagsTitle:                           "Tags",
 		MenuTitle:                           "Menu",
diff --git a/pkg/i18n/japanese.go b/pkg/i18n/japanese.go
index a2b8eba0d..f65cca7a5 100644
--- a/pkg/i18n/japanese.go
+++ b/pkg/i18n/japanese.go
@@ -33,6 +33,7 @@ func japaneseTranslationSet() TranslationSet {
 		StagingTitle:            "メインパネル (Staging)",
 		MergingTitle:            "メインパネル (Merging)",
 		NormalTitle:             "メインパネル (Normal)",
+		LogTitle:                "ログ",
 		CommitMessage:           "コミットメッセージ",
 		CredentialsUsername:     "ユーザ名",
 		CredentialsPassword:     "パスワード",
@@ -192,7 +193,7 @@ func japaneseTranslationSet() TranslationSet {
 		SearchTitle:         "検索",
 		TagsTitle:           "タグ",
 		MenuTitle:           "メニュー",
-		RemotesTitle:        "ブランチ",
+		RemotesTitle:        "リモート",
 		RemoteBranchesTitle: "リモートブランチ",
 		PatchBuildingTitle:  "メインパネル (Patch Building)",
 		InformationTitle:    "Information",
@@ -247,9 +248,9 @@ func japaneseTranslationSet() TranslationSet {
 		// CheckingOutStatus:                   "checking out",
 		// CommittingStatus:                    "committing",
 		CommitFiles:                "Commit files",
-		SubCommitsDynamicTitle:     "Commits (%s)",
+		SubCommitsDynamicTitle:     "コミット (%s)",
 		CommitFilesDynamicTitle:    "Diff files (%s)",
-		RemoteBranchesDynamicTitle: "Remote branches (%s)",
+		RemoteBranchesDynamicTitle: "リモートブランチ (%s)",
 		// LcViewItemFiles:                     "view selected item's files",
 		CommitFilesTitle: "コミットファイル",
 		// LcCheckoutCommitFile:                "checkout file",
@@ -460,7 +461,7 @@ func japaneseTranslationSet() TranslationSet {
 		ShowingWhitespaceInDiffView:  "空白文字の変更は差分画面に表示されます",
 		// IncreaseContextInDiffView:           "Increase the size of the context shown around changes in the diff view",
 		// DecreaseContextInDiffView:           "Decrease the size of the context shown around changes in the diff view",
-		CreatePullRequest: "pull requestを作成s",
+		CreatePullRequest: "pull requestを作成",
 		// CreatePullRequestOptions:            "Create pull request options",
 		// LcCreatePullRequestOptions:          "create pull request options",
 		LcDefaultBranch:      "デフォルトブランチ",