From cfa8f9a3f285060152ebbdbf86fbc7aecf1dd756 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
Date: Fri, 3 Jun 2022 21:59:47 +0100
Subject: Update runtime files

---
 src/po/de.po        |  375 ++++++++++--------
 src/po/es.po        | 1061 ++++++++++++++++-----------------------------------
 src/po/pt_BR.po     |    2 +-
 src/po/uk.cp1251.po |  244 +++---------
 src/po/uk.po        |  244 +++---------
 5 files changed, 655 insertions(+), 1271 deletions(-)

(limited to 'src/po')

diff --git a/src/po/de.po b/src/po/de.po
index 49c759a250..29143e58a6 100644
--- a/src/po/de.po
+++ b/src/po/de.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-21 15:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-21 19:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-24 17:26+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Brabandt <cb@256bit.org>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -806,10 +806,12 @@ msgstr "Achtung"
 
 msgid ""
 "&OK\n"
-"&Load File"
+"&Load File\n"
+"Load File &and Options"
 msgstr ""
 "&OK\n"
-"&Lies Datei"
+"&Lade Datei\n"
+"Lade D&atei und Optionen"
 
 msgid "<empty>"
 msgstr "<leer>"
@@ -844,24 +846,6 @@ msgstr[1] "+-%s%3ld Zeilen: "
 msgid "No match at cursor, finding next"
 msgstr "Kein Treffer beim Cursor, finde den n�chsten"
 
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<kann nicht �ffnen> "
-
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Pfadname:"
-
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
-
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Scrollbar Widget: Geometrie des Bildchens kann nicht ermittelt werden."
-
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim-Dialog"
-
 msgid "_Save"
 msgstr "_Speichern"
 
@@ -883,12 +867,18 @@ msgstr ""
 "&Nein\n"
 "&Abbrechen"
 
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Eingabe _Methoden"
 
@@ -970,6 +960,9 @@ msgstr "&OK"
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim-Dialog"
+
 msgid "Find &Next"
 msgstr "&N�chste"
 
@@ -1737,6 +1730,9 @@ msgstr "--servername <Name>\tBenutze den Vim-Server <Name>"
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr "--startuptime <Datei>\tSchreibe Start Zeitmessung in <Datei>"
 
+msgid "--log <file>\tStart logging to <file> early"
+msgstr "--log <Datei>\tLogge fr�hzeitig in <Datei>"
+
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tBenutze <viminfo> statt .viminfo"
 
@@ -1757,20 +1753,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumente f�r den gvim (Motif Version):\n"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumente f�r den gvim (neXtaw Version):\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Argumente f�r den gvim (Athena Version):\n"
-
 msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
 msgstr "-display <display>\tStarte Vim auf <display>"
 
@@ -1810,10 +1792,6 @@ msgstr ""
 "-scrollbarwidth <Breite>  Benutze eine Scrollbar der Breite <Breite> (auch "
 "mit: -sw)"
 
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr ""
-"-menuheight <H�he>\tBenutze einen Men�-Balken der H�he <H�he> (auch mit: -mh)"
-
 msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
 msgstr "-reverse\t\tBenutze invertierte Farben (auch mit: -rv)"
 
@@ -2574,6 +2552,10 @@ msgstr ""
 msgid "XSMP lost ICE connection"
 msgstr "XSMP verlor ICE Verbindung"
 
+#, c-format
+msgid "Could not load gpm library: %s"
+msgstr "Konnte GPM-Bibliothek nicht laden: %s"
+
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
@@ -3165,38 +3147,6 @@ msgstr "Keine Syntax-Elemente f
 msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
 msgstr "'redrawtime' �berschritten, Syntaxhighlighting deaktiviert"
 
-msgid "syntax conceal on"
-msgstr "Syntax conceal aktiviert"
-
-msgid "syntax conceal off"
-msgstr "Syntax conceal deaktiviert"
-
-msgid "syntax case ignore"
-msgstr "Syntax ignoriere Gro�-/Kleinschreibung"
-
-msgid "syntax case match"
-msgstr "Syntax unterscheide Gro�-/Kleinschreibung"
-
-msgid "syntax foldlevel start"
-msgstr "Syntax foldlevel Start"
-
-msgid "syntax foldlevel minimum"
-msgstr "Syntax foldlevel Minimum"
-
-msgid "syntax spell toplevel"
-msgstr "Pr�fe Rechtschreibung von Text ohne zugeh�rige Syntaxgruppe"
-
-msgid "syntax spell notoplevel"
-msgstr "Pr�fe keine Rechtschreibung von Text ohne zugeh�rige Syntaxgruppe"
-
-msgid "syntax spell default"
-msgstr ""
-"Pr�fe Rechtschreibung von Text ohne zugeh�rige Syntaxgruppen nur bei @Spell/"
-"@NoSpell Attribut"
-
-msgid "syntax iskeyword "
-msgstr "syntax iskeyword "
-
 msgid "syntax iskeyword not set"
 msgstr "syntax iskeyword nicht gesetzt"
 
@@ -3283,16 +3233,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  # NACH TAG       VON Zeile  in Datei/Text"
 
-#, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "Tag-Datei %s wird durchsucht"
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignoriere zu lange Zeile in Tag-Datei"
 
 #, c-format
 msgid "Before byte %ld"
 msgstr "Vor Byte %ld"
 
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "Ignoriere zu lange Zeile in Tag-Datei"
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Tag-Datei %s wird durchsucht"
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
@@ -3459,6 +3409,10 @@ msgstr "%s lieferte #%ld zur
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s lieferte \"%s\" zur�ck"
 
+#, c-format
+msgid "Function %s does not need compiling"
+msgstr "Funktion %s muss nicht kompiliert werden"
+
 #, c-format
 msgid "%s (%s, compiled %s)"
 msgstr "%s (%s kompiliert am %s)"
@@ -3606,12 +3560,6 @@ msgstr "mit GTK2 GUI."
 msgid "with X11-Motif GUI."
 msgstr "mit X11-Motif GUI."
 
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "mit X11-neXtaw GUI."
-
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "mit X11-Athena GUI."
-
 msgid "with Haiku GUI."
 msgstr "mit Haiku GUI."
 
@@ -3908,9 +3856,6 @@ msgstr ""
 "Dieser Befehl ist nicht verf�gbar, da die Perl-Bibliothek nicht geladen "
 "werden konnte"
 
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: Perl-Evaluierung in der Sandbox ohne dem 'Safe' Modul"
-
 msgid "Edit with Vim using &tabpages"
 msgstr "�ffne Datei mit Vim in einem neuen Reiter"
 
@@ -4103,8 +4048,8 @@ msgstr "E54: %s( ohne Gegenst
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: %s) ohne Gegenst�ck"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E59: Invalid character after %s@"
 msgstr "E59: Ung�ltiges Zeichen nach %s@"
 
@@ -4532,8 +4477,8 @@ msgstr "E177: Z
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Ung�ltige Voreinstellung f�r den Z�hler"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E179: Argument required for %s"
 msgstr "E179: Argument ben�tigt f�r %s"
 
@@ -4693,29 +4638,30 @@ msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
 msgstr "E221: Markierung darf nicht mit Kleinbuchstaben beginnen"
 
 msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
-msgstr "E222: zu einem internen Puffer hinzugef�gt, von dem bereits gelesen wurde"
+msgstr ""
+"E222: zu einem internen Puffer hinzugef�gt, von dem bereits gelesen wurde"
 
 # TODO: Capitalise first word of message?
 msgid "E223: Recursive mapping"
 msgstr "E223: rekursives Mapping"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: Globale Kurzform f�r %s existiert bereits"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: Globales Mapping f�r %s existiert bereits"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: Kurzform %s existiert bereits"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E227: Mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: Mapping f�r %s existiert bereits"
 
@@ -4790,8 +4736,8 @@ msgstr "E245: Unzul
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: FileChangedShell-Autokommando l�schte Buffer"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E247: No registered server named \"%s\""
 msgstr "E247: Kein registrierter Servername \"%s\""
 
@@ -4832,21 +4778,21 @@ msgstr "E257: cstag: Tag nicht gefunden"
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: Kann nicht zum Client senden"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: keine �bereinstimmungen gefunden f�r cscope Abfrage %s aus %s"
 
 msgid "E260: Missing name after ->"
 msgstr "E260: Fehlende Name nach ->"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E261: Cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscope Verbindung %s nicht gefunden"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
 msgstr "E262: Fehler beim Lesen der cscope Verbindung %d"
 
@@ -4893,8 +4839,8 @@ msgstr "E271: 'retry' au
 msgid "E272: Unhandled exception"
 msgstr "E272: Unbehandelte Exception"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
 msgstr "E273: Unbekannter longjmp Status %d"
 
@@ -4981,6 +4927,9 @@ msgstr "E298: Block Nr. 1 nicht erhalten?"
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Block Nr. 2 nicht erhalten?"
 
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: Perl-Evaluierung in der Sandbox ohne dem 'Safe' Modul"
+
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: Auslagerungsdatei ist bereits vorhanden (symlink Attacke?)"
 
@@ -5037,13 +4986,13 @@ msgstr "E313: Kann nicht absichern, es gibt keine Auslagerungsdatei"
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Absicherung fehlgeschlagen"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
 msgstr "E315: ml_get: unzul�ssige Zeilennummer: %ld"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
 msgstr "E316: ml_get: kann Zeile %ld in Buffer %d %s nicht finden"
 
@@ -5077,13 +5026,13 @@ msgstr "E320: Kann Zeile %ld nicht finden"
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: \"%s\" konnte nicht neu geladen werden"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
 msgstr "E322: Zeilennummer nicht im zul�ssigen Bereich: %ld nach dem Ende"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
 msgstr "E323: Zeilenanzahl falsch in Block %ld"
 
@@ -5240,13 +5189,13 @@ msgstr "E366: Popup-Fenster zu betreten nicht erlaubt"
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Keine solche Gruppe: \"%s\""
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
 msgstr "E368: erhielt SIG%s in libcall()"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: Ung�ltiges Element in %s%%[]"
 
@@ -5299,13 +5248,13 @@ msgstr "E382: Kann nicht schreiben, 'buftype'-Option ist gesetzt"
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Unzul�ssiges Suchmuster: %s"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: Suche erreichte den ANFANG ohne Treffer f�r: %s"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: Suche erreichte das ENDE ohne Treffer f�r: %s"
 
@@ -5399,8 +5348,8 @@ msgstr "E409: Unbekannter Gruppenname: %s"
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Ung�ltiger :syntax Befehl: %s"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E411: Highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: Hervorhebungsgruppe nicht gefunden: %s"
 
@@ -5416,18 +5365,18 @@ msgstr "E413: Zu viele Argumente: \":highlight link %s\""
 msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: Gruppe hat Einstellungen, highlight link ignoriert"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: Unerwartetes Gleichheitszeichen: %s"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E416: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: fehlendes Gleichheitszeichen: %s"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E417: Missing argument: %s"
 msgstr "E417: Fehlendes Argument: %s"
 
@@ -5445,8 +5394,8 @@ msgstr "E420: Hintergrundfarbe unbekannt"
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Unbekannte Farbbezeichnung oder -Nummer: %s"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E422: Terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: Terminal-Code zu lang: %s"
 
@@ -5460,8 +5409,8 @@ msgstr "E424: Zu viele verschieden Hervorhebungsattribute in Gebrauch"
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Kann nicht vor den ersten passenden Tag hinausgehen"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E426: Tag not found: %s"
 msgstr "E426: Konnte Tag \"%s\" nicht finden"
 
@@ -5626,8 +5575,8 @@ msgstr ""
 "E468: Argument f�r Vervollst�ndigung nur f�r benutzerdefinierte "
 "Vervollst�ndigung erlaubt"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: Unzul�ssiges cscopequickfix Flag %c f�r %c"
 
@@ -5720,8 +5669,8 @@ msgstr "E489: kein CallStack zur Ersetzung mit \"<stack>\" vorhanden"
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Keine Faltung gefunden"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
 msgstr "E491: JSON Dekodierungsfehler in Zeile '%s'"
 
@@ -5807,13 +5756,12 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr ""
-"E513: Schreibfehler, Konvertierung in Zeile %ld fehlgeschlagen (leere 'fenc' "
-"um es zu erzwingen)"
+"E513: Schreibfehler, Konvertierung f�r Zeile %ld fehlgeschlagen (leere 'fenc' "
+"zum Erzwingen)"
 
-# TODO: Capitalise first word of message?
 msgid "E514: Write error (file system full?)"
 msgstr "E514: Schreibfehler (Dateisystem voll?)"
 
@@ -5896,6 +5844,10 @@ msgstr "E536: Komma ben
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' muss leer sein oder %s enthalten"
 
+#, c-format
+msgid "E538: Pattern found in every line: %s"
+msgstr "E538: Muster in jeder Zeile gefunden: %s"
+
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Unzul�ssiges Zeichen <%s>"
@@ -6006,8 +5958,8 @@ msgstr ""
 "E571: Dieser Befehl ist nicht verf�gbar: die Tcl Bibliothek konnte nicht "
 "geladen werden."
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E572: Exit code %d"
 msgstr "E572: Exit-Code %d"
 
@@ -6152,26 +6104,16 @@ msgstr "E612: Zu viele Zeichen definiert"
 msgid "E613: Unknown printer font: %s"
 msgstr "E613: Unbekannte Druckerschriftart: %s"
 
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: kann nicht zum aktuellen Verzeichnis zur�ckkehren"
-
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: aktuelles Verzeichnis kann nicht ermittelt werden"
-
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: kann Schriftart %s nicht erhalten"
-
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
 msgstr "E617: Kann in der GTK+ GUI nicht ver�ndert werden"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: Datei \"%s\" ist keine PostScript Ressource-Datei"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: Datei \"%s\" ist keine unterst�tzte PostScript Ressource-Datei"
 
@@ -6194,8 +6136,8 @@ msgstr "E623: Konnte cscope Prozess nicht starten"
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Datei \"%s\" kann nicht ge�ffnet werden"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
 msgstr "E625: Kann cscope Datenbank nicht �ffnen: %s"
 
@@ -6203,18 +6145,18 @@ msgstr "E625: Kann cscope Datenbank nicht 
 msgid "E626: Cannot get cscope database information"
 msgstr "E626: Kann cscope Datenbank-Informationen nicht bekommen"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E630: %s(): Write while not connected"
 msgstr "E630: %s(): geschrieben ohne eine Verbindung hergestellt zu haben"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E631: %s(): Write failed"
 msgstr "E631: %s(): Schreiben fehlgeschlagen"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
 msgstr "E654: Fehlendes Trennzeichen nach Suchmuster: %s"
 
@@ -6251,8 +6193,8 @@ msgstr "E664: Liste der 
 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
 msgstr "E665: GUI kann nicht gestartet werden, keine g�ltige Schrift gefunden"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E666: Compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: Compiler nicht unterst�tzt: %s"
 
@@ -6316,8 +6258,8 @@ msgstr "E682: Ung
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Dateiname fehlt oder ung�ltiges Muster"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E684: List index out of range: %ld"
 msgstr "E684: Index der Liste au�erhalb des zul�ssigen Bereichs: %ld"
 
@@ -6657,8 +6599,8 @@ msgstr "E780: .sug Datei ist f
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: .sug Datei passt nicht zur .spl Datei: %s"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: Fehler beim Lesen der .sug Datei: %s"
 
@@ -6833,8 +6775,8 @@ msgstr "E827: Undo-Datei ist verschl
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: Undo-Datei kann nicht zum Schreiben ge�ffnet werden: %s"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E829: Write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: Fehler beim Schreiben in Undo-Datei: %s"
 
@@ -7018,7 +6960,8 @@ msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
 msgstr "E877: (NFA Regexp) Ung�ltige Zeichenklasse: %d"
 
 msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr "E878: (NFA Regexp) Konnte nicht Speicher allokieren um �ste zu durchlaufen!"
+msgstr ""
+"E878: (NFA Regexp) Konnte nicht Speicher allokieren um �ste zu durchlaufen!"
 
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (NFA Regexp) Zu viele \\z("
@@ -7033,10 +6976,10 @@ msgid "E882: Uniq compare function failed"
 msgstr "E882: Die Uniq Vergleichsfunktion ist fehlgeschlagen"
 
 msgid ""
-"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
 "lines"
 msgstr ""
-"E883: Suchmuster- und Ausdrucksregister d�rfen nicht mehr als 1 Zeile "
+"E883: Suchmuster- und Ausdrucksregister d�rfen nicht mehr als 2 Zeilen "
 "enthalten"
 
 #, c-format
@@ -7065,8 +7008,8 @@ msgstr "E888: (NFA regexp) kann nicht wiederholt werden %s"
 msgid "E889: Number required"
 msgstr "E889: Zahl erforderlich"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
 msgstr "E890: �bersch�ssige Zeichen nach ']': %s]%s"
 
@@ -7128,8 +7071,8 @@ msgstr "E904: Letztes Argument f
 msgid "E904: Third argument for call must be a list"
 msgstr "E904: Drittes Argument f�r call muss eine Liste sein"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E905: Received unknown command: %s"
 msgstr "E905: Unbekannter Befehl empfangen: %s"
 
@@ -7140,8 +7083,8 @@ msgstr "E906: Kein offener Channel"
 msgid "E907: Using a special value as a Float"
 msgstr "E907: Benutze Spezialvariable als Float"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
 msgstr "E908: Ung�ltiger Wert als Zeichenkette verwendet: %s"
 
@@ -7177,8 +7120,8 @@ msgstr "E916: kein g
 msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
 msgstr "E917: Kann keinen Callback mit %s() durchf�hren"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
 msgstr "E918: Buffer muss geladen sein: %s"
 
@@ -7239,8 +7182,8 @@ msgstr "E933: Funktion wurde gel
 msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
 msgstr "E934: Kann nicht zu einem Buffer ohne Namen springen"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
 msgstr "E935: Ung�ltige Submatch Nummer: %d"
 
@@ -7339,8 +7282,8 @@ msgstr "E961: Keine Zeilennummer f
 msgid "E962: Invalid action: '%s'"
 msgstr "E962: Ung�ltige Aktion '%s'"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
 msgstr "E963: %s auf Wert mit falschem Typ gesetzt"
 
@@ -7448,8 +7391,8 @@ msgstr ""
 "E992: Nicht erlaubt innerhalb einer Modeline, da die Option 'modelineexpr' "
 "deaktiviert ist"
 
-#, c-format
 # TODO: Capitalise first word of message?
+#, c-format
 msgid "E993: Window %d is not a popup window"
 msgstr "E993: Fenster %d ist kein Popup-Fenster"
 
@@ -7642,8 +7585,8 @@ msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
 msgstr "E1040: :scriptversion kann nicht nach :vim9script verwendet werden"
 
 #, c-format
-msgid "E1041: Redefining script item %s"
-msgstr "E1041: Neudefinition von Scriptelement %s"
+msgid "E1041: Redefining script item: \"%s\""
+msgstr "E1041: Neudefinition von Scriptelement \"%s\""
 
 msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
 msgstr "E1042: Export kann nur f�r Vim9script verwendet werden"
@@ -7719,6 +7662,10 @@ msgstr "E1063: Typendiskrepanz f
 msgid "E1064: Yank register changed while using it"
 msgstr "E1064: Kopier-Register wurde w�hrend der Nutzung ver�ndert"
 
+#, c-format
+msgid "E1065: Command cannot be shortened: %s"
+msgstr "E1065: Befehl kann nicht gek�rzt werden: %s"
+
 #, c-format
 msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
 msgstr "E1066: Kann kein Register deklarieren: %s"
@@ -7761,10 +7708,22 @@ msgstr "E1076: Vim wurde nicht mit der \"float\"-Eigenschaft 
 msgid "E1077: Missing argument type for %s"
 msgstr "E1077: Fehlender Argumenttyp f�r %s"
 
+msgid "E1078: Invalid command \"nested\", did you mean \"++nested\"?"
+msgstr "E1078: Ung�ltiger Befehl \"nested\", war \"++nested\" gemeint?"
+
+msgid "E1079: Cannot declare a variable on the command line"
+msgstr "E1079: Kann Variable nicht in der Befehlszeile deklarieren"
+
+msgid "E1080: Invalid assignment"
+msgstr "E1080: Ung�ltiges Argument"
+
 #, c-format
 msgid "E1081: Cannot unlet %s"
 msgstr "E1081: Kann Variable nicht entfernen %s"
 
+msgid "E1082: Command modifier without command"
+msgstr "E1082: Befehlsmodifier ohne Befehl"
+
 msgid "E1083: Missing backtick"
 msgstr "E1083: Fehlender Backtick:"
 
@@ -7776,12 +7735,12 @@ msgstr "E1084: Vim9 Funktion %s kann nicht gel
 msgid "E1085: Not a callable type: %s"
 msgstr "E1085: Kein aufrufbarer Typ: %s"
 
-msgid "E1086: Function reference invalid"
-msgstr "E1086: Funktionsreferenz ung�ltig"
-
 msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
 msgstr "E1087: Kann Index nicht verwenden, wenn eine Variable deklariert wird"
 
+msgid "E1088: Script cannot import itself"
+msgstr "E1088: Script kann sich nicht selbst importieren"
+
 #, c-format
 msgid "E1089: Unknown variable: %s"
 msgstr "E1089: Unbekannte Variable: %s"
@@ -7794,6 +7753,9 @@ msgstr "E1090: Kann dem Argument nicht zuweisen %s"
 msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
 msgstr "E1091: Funktion ist nicht kompiliert: %s"
 
+msgid "E1092: Cannot nest :redir"
+msgstr "E1092: Kann :redir nicht verschachteln"
+
 #, c-format
 msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
 msgstr "E1093: Erwartete %d Eintr�ge, aber erhielt %d"
@@ -7886,11 +7848,11 @@ msgstr "E1116: \"assert_fails()\" f
 msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
 msgstr "E1117: Kann nicht ! innerhalb verschachtelter :def verwenden"
 
-msgid "E1118: Cannot change list"
-msgstr "E1118: Kann Liste nicht �ndern"
+msgid "E1118: Cannot change locked list"
+msgstr "E1118: Kann gesperrte Liste nicht �ndern"
 
-msgid "E1119: Cannot change list item"
-msgstr "E1119: Kann Listenwert nicht �ndern"
+msgid "E1119: Cannot change locked list item"
+msgstr "E1119: Kann gesperrten Listenwert nicht �ndern"
 
 msgid "E1120: Cannot change dict"
 msgstr "E1120: Kann Dictionary nicht �ndern"
@@ -7964,6 +7926,10 @@ msgstr "E1140: :for Argument muss eine Folge von Listen sein"
 msgid "E1141: Indexable type required"
 msgstr "E1141: indexierbarer Typ erforderlich"
 
+msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
+msgstr "E1142: Rufe test_garbagecollect_now() auf, obwohl v:testing nicht"
+"definiert wurde"
+
 #, c-format
 msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
 msgstr "E1143: Leerer Ausdruck: \"%s\""
@@ -8016,8 +7982,9 @@ msgstr "E1156: Die Argumentenliste kann nicht rekursiv ge
 msgid "E1157: Missing return type"
 msgstr "E1157: Fehlender R�ckgabetyp"
 
-msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script"
+msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
 msgstr "E1158: flatten() kann nicht in Vim9 Script verwendet werden"
+"Benutze flattennew()"
 
 msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
 msgstr ""
@@ -8061,6 +8028,10 @@ msgstr "E1167: Argumentname verdeckt bestehende Variable: %s"
 msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
 msgstr "E1168: Argument bereits in Script %s deklariert"
 
+#, c-format
+msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
+msgstr "E1169: Ausdruck zu rekursiv: %s"
+
 msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
 msgstr "E1170: Kann #{ nicht als Beginn eines Kommentars verwenden"
 
@@ -8107,8 +8078,9 @@ msgstr "E1180: der Typ der variablen Argumente muss eine Liste sein: %s"
 msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
 msgstr "E1181: Unterstrich kann hier nicht genutzt werden"
 
-msgid "E1182: Blob required"
-msgstr "E1182: Blob erforderlich"
+#, c-format
+msgid "E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1182: Kann eine Dict-Function nicht in Vim9 Scrfipt definieren: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
@@ -8117,9 +8089,6 @@ msgstr "E1183: Kann einen Bereich nicht mit einem Zuweisungsoperator %s nutzen"
 msgid "E1184: Blob not set"
 msgstr "E1184: Blob nicht gesetzt"
 
-msgid "E1185: Cannot nest :redir"
-msgstr "E1185: Kann :redir nicht verschachteln"
-
 msgid "E1185: Missing :redir END"
 msgstr "E1185: Fehlendes :redir END"
 
@@ -8311,9 +8280,6 @@ msgstr ""
 msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
 msgstr "E1234: legacy muss von einem Befehl gefolgt werden"
 
-msgid "E1235: Function reference is not set"
-msgstr "E1235: Funktionsreferenz nicht gesetzt"
-
 #, c-format
 msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
 msgstr "E1236: Kann %s nicht verwenden, es wurde import"
@@ -8395,7 +8361,8 @@ msgstr "E1256: Zeichenkette oder Funktion erforderlich f
 
 #, c-format
 msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
-msgstr "E1257: Importiertes Script muss \"as\" verwenden oder mit .vim enden: %s"
+msgstr ""
+"E1257: Importiertes Script muss \"as\" verwenden oder mit .vim enden: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
@@ -8416,13 +8383,79 @@ msgstr "E1261: Kann .vim ohne \"as\" nicht importieren"
 msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
 msgstr "E1262: Kann das gleich Script nicht mehrmals importieren: %s"
 
+msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
+msgstr "E1263: Kann Namen mit # nicht in Vim9 Script benutzen, benutze export"
+
 #, c-format
 msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
-msgstr "E1264: Autoload import kann keinen absoluten oder relativen Pfad nutzen: %s"
+msgstr ""
+"E1264: Autoload import kann keinen absoluten oder relativen Pfad nutzen: %s"
 
 msgid "E1265: Cannot use a partial here"
 msgstr "E1265: Kann Partial hier nicht verwenden"
 
+msgid ""
+"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
+"installation"
+msgstr ""
+"E1266: Kritischer Fehler bei der Python3 Initializierierung, bitte "
+"pr�fe Python3 Installation"
+
+#, c-format
+msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
+msgstr "E1267: Funktion muss mit einem Gro�buchstaben anfangen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
+msgstr "E1268: Kann s: nicht mit Vim9 Script verwenden: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
+msgstr "E1269: Kann Vim9 Script Variable nicht in Funktion: %s verwenden"
+
+msgid "E1270: Cannot use :s\\/sub/ in Vim9 script"
+msgstr "E1270: Kann :s\\/sub/ nicht in Vim9 Script verwenden"
+
+#, c-format
+msgid "E1271: Compiling closure without context: %s"
+msgstr "E1271: Kompiliere Closure ohne Kontext: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1272: Using type not in a script context: %s"
+msgstr "E1272: Typ wurde nicht in Skript-Kontext benutzt: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1273: (NFA regexp) missing value in '\\%%%c'"
+msgstr "E1273: (NFA Regexp) fehlender Wert in '\\%%%c'"
+
+msgid "E1274: No script file name to substitute for \"<script>\""
+msgstr "E1274: Script Dateiname zum Ersetzen f�r \"<sfile>\" fehlt"
+
+msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
+msgstr "E1275: Zeichenkette oder Funktion erforderlich f�r ->(expr)"
+
+#, c-format
+msgid "E1276: Illegal map mode string: '%s'"
+msgstr "E1276: Ung�ltige Map-Mode Zeichenkette '%s'"
+
+msgid "E1277: Channel and job feature is not available"
+msgstr "E1277: Channel und Job Eigenschaft nicht verf�gbar"
+
+#, c-format
+msgid "E1278: Stray '}' without a matching '{': %s"
+msgstr "E1278: '}' ohne zugeh�rige '{': %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1279: Missing '}': %s"
+msgstr "E1279: Fehlende '}': %s"
+
+msgid "E1280: Illegal character in word"
+msgstr "E1280: Ung�ltiges Zeichen in Wort"
+
+#, c-format
+msgid "E1281: Atom '\\%%#=%c' must be at the start of the pattern"
+msgstr "E1281: Atom '\\%%#=%c' muss am Anfang des Muster stehen"
+
 msgid "--No lines in buffer--"
 msgstr "--Keine Zeilen im Buffer--"
 
@@ -9271,6 +9304,9 @@ msgstr "das Fenster mit dem Mauszeiger wird mit der Maus gescrollt"
 msgid "hide the mouse pointer while typing"
 msgstr "den Mauszeiger beim Tippen verstecken"
 
+msgid "report mouse movement events"
+msgstr "Mausbewegungsereignisse mitteilen"
+
 msgid ""
 "\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
 "mouse button is used for"
@@ -9612,6 +9648,9 @@ msgstr "Tasten, die C-Code Einr
 msgid "list of words that cause more C-indent"
 msgstr "Liste an W�rtern, die ein eweiteres C-Code Einr�cken ausl�sen"
 
+msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
+msgstr "Liste von Scope Deklaration genutzt f�r cino-g"
+
 msgid "expression used to obtain the indent of a line"
 msgstr "Ausdruck um den Einzug einer Zeile zu erhalten"
 
diff --git a/src/po/es.po b/src/po/es.po
index 1dc33eaf29..c4b1455d33 100644
--- a/src/po/es.po
+++ b/src/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim 7.2.284 (rev 1692)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-05 18:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-12 20:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-24 22:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-24 22:18+1000\n"
 "Last-Translator: victorhck <victorhck@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -267,8 +267,8 @@ msgstr "Advertencia: uso de un método de cifrado débil. Consultar :help 'cm'"
 
 msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
 msgstr ""
-"Nota: No se admite el cifrado del archivo de intercambio, se deshabilita el"
-" archivo de intercambio"
+"Nota: No se admite el cifrado del archivo de intercambio, se deshabilita el "
+"archivo de intercambio"
 
 msgid "Enter encryption key: "
 msgstr "Introduzca la clave de cifrado: "
@@ -329,11 +329,8 @@ msgstr "argumento extend()"
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
 msgstr ""
-"No hay suficiente memoria para usar la diferencia interna para el búfer \"%s\""
-
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E684: List index out of range: %ld"
-msgstr "E684: índice de lista fuera de rango: %ld"
+"No hay suficiente memoria para usar la diferencia interna para el búfer \"%s"
+"\""
 
 msgid "Patch file"
 msgstr "Archivo de parches"
@@ -415,8 +412,8 @@ msgstr "Bopomofo"
 
 msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
 msgstr ""
-"No hay suficiente memoria para establecer referencias, ¡se canceló la"
-" recolección de elementos no utilizados!"
+"No hay suficiente memoria para establecer referencias, ¡se canceló la "
+"recolección de elementos no utilizados!"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -428,11 +425,6 @@ msgstr ""
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Aceptar"
 
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: La variable está anidada muy profundamente para (des)bloquear"
-
-
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Cancel"
@@ -443,30 +435,6 @@ msgstr ""
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "Se invocó \"inputrestore()\" más veces que \"inputsave()\""
 
-msgid "Save As"
-msgstr "Guardar como"
-
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "¿Guardar los cambios en \"%s\"?"
-
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr ""
-"Advertencia: se ha entrado en otro búfer de forma inesperada (verifique las "
-"auto-órdenes)"
-
-#, c-format
-msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
-msgstr ""
-"W20: La versión 2.x de Python requerida no es compatible, se ignora el"
-" archivo: %s"
-
-#, c-format
-msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
-msgstr ""
-"W21: La versión 3.x de Python requerida no es compatible, se ignora el"
-" archivo: %s"
-
 #, fuzzy, c-format
 #~ msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
 #~ msgstr "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o, Digr %s"
@@ -504,6 +472,9 @@ msgstr "%ld líneas filtradas"
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[No se ha escrito nada al disco desde el último cambio]\n"
 
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "¿Escribir un archivo parcial?"
 
@@ -537,11 +508,6 @@ msgstr ""
 msgid "Edit File"
 msgstr "Editar archivo"
 
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: La variable está anidada demasiado profundamente para mostrarla"
-
-
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "¿Reemplazar con %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
@@ -584,6 +550,27 @@ msgstr "Patrón no encontrado: %s"
 msgid "No old files"
 msgstr "No hay archivos antiguos"
 
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "¿Guardar los cambios en \"%s\"?"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr ""
+"Advertencia: se ha entrado en otro búfer de forma inesperada (verifique las "
+"auto-órdenes)"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr ""
+"W20: La versión 2.x de Python requerida no es compatible, se ignora el "
+"archivo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr ""
+"W21: La versión 3.x de Python requerida no es compatible, se ignora el "
+"archivo: %s"
+
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Entrando al modo Ex. Escriba \"visual\" para ir al modo Normal."
 
@@ -603,8 +590,8 @@ msgstr "Se devolvió un rango invertido, OK para cambiar"
 msgid ""
 "INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
 msgstr ""
-"INTERNO: no se puede usar EX_DFLALL con ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED o"
-" ADDR_QUICKFIX"
+"INTERNO: no se puede usar EX_DFLALL con ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED o "
+"ADDR_QUICKFIX"
 
 #, c-format
 msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
@@ -694,11 +681,6 @@ msgstr "Error"
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interrupción"
 
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E806: Using Float as a String"
-msgstr "E806: Usando \"Float\" como \"String\""
-
-
 msgid "[Command Line]"
 msgstr "[Línea de órdenes]"
 
@@ -723,10 +705,6 @@ msgstr "[El archivo es demasiado grande]"
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Permiso denegado]"
 
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: La variable está anidada muy profundamente para hacer una copia"
-
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Leyendo desde la entrada estándar...\n"
 
@@ -835,8 +813,8 @@ msgstr "Consulte \":help W16\" para más información."
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr ""
-"W13: Advertencia: el archivo \"%s\" ha sido creado después de que comenzó la"
-" edición"
+"W13: Advertencia: el archivo \"%s\" ha sido creado después de que comenzó la "
+"edición"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
@@ -974,11 +952,6 @@ msgstr "Nueva pestaña"
 msgid "Open Tab..."
 msgstr "Abrir pestaña..."
 
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: Argumento no numérico para \":z\""
-
-
 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
 msgstr "Vim: La ventana principal fue destruida inesperadamente.\n"
 
@@ -1137,11 +1110,6 @@ msgstr "Mostrar este mensaje"
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Matar una conexión"
 
-#, c-format
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E666: Compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: El compilador no es compatible en esta versión: %s"
-
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Reiniciar todas las conexiones"
 
@@ -1304,10 +1272,6 @@ msgstr "fila %d columna %d"
 msgid "cannot insert/append line"
 msgstr "no se puede insertar/añadir línea"
 
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E179: Argument required for -complete"
-msgstr "E179: se necesita un argumento para \"-complete\""
-
 msgid "line number out of range"
 msgstr "el número de la línea está fuera del rango"
 
@@ -1424,26 +1388,6 @@ msgstr "Buscando etiquetas."
 msgid "match in file"
 msgstr "coincidencia en el archivo"
 
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr ""
-"E495: No se ha dado un nombre de archivo de auto-órdenes para sustituir a  "
-"\"<afile>\""
-
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "E496: No existe un búfer de auto-órdenes para sustituir por \"<abuf>\""
-
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr ""
-"E497: Ningún nombre de auto-orden concuerda para sustituir \"<amatch>\""
-
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr ""
-"E498: No hay un nombre de archivo \":source\" que sustituya a \"<sfile>\""
-
 msgid " Adding"
 msgstr " Añadiendo"
 
@@ -1518,10 +1462,6 @@ msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr ""
 "Demasiados argumentos tales como: \"+orden\", \"-c orden\" o \"--cmd orden\""
 
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E583: Multiple :else"
-msgstr "E583: ¡\":else\" múltiple!"
-
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Argumento no válido para"
 
@@ -1530,7 +1470,7 @@ msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d archivos que editar\n"
 
 msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans no es compatible con esta GUI\n"
+msgstr "NetBeans no es compatible con esta GUI\n"
 
 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
 msgstr "'-nb' no se puede usar: no se ha activado al compilar\n"
@@ -1556,11 +1496,6 @@ msgstr "Vim: Error: esta versión de Vim no se ejecuta en una terminal Cygwin\n"
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Advertencia: la salida no es un terminal\n"
 
-# Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E607: Multiple :finally"
-msgstr "E607: ¡\":finally\" múltiple!"
-
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Advertencia: la entrada no es desde un terminal\n"
 
@@ -1611,9 +1546,8 @@ msgid ""
 "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
 msgstr ""
 "\n"
-"Cuando mayúscula y minúscula son ignoradas anteponga \"/\" para cambiar la"
-" marca "
-"(\"flag\") a mayúscula"
+"Cuando mayúscula y minúscula son ignoradas anteponga \"/\" para cambiar la "
+"marca (\"flag\") a mayúscula"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -1804,11 +1738,6 @@ msgstr ""
 "--remote-wait-silent <archivos> Lo mismo, pero no se queja si no hay un "
 "servidor disponible"
 
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E514: Write error (file system full?)"
-msgstr "E514: Error de escritura (¿Sistema de archivos lleno?)"
-
-
 msgid ""
 "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
 msgstr ""
@@ -1829,8 +1758,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
 msgstr ""
-"--servername <nombre>\tEnvíar a/se convierte en el servidor Vim con "
-"<nombre>"
+"--servername <nombre>\tEnvíar a/se convierte en el servidor Vim con <nombre>"
 
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
@@ -1845,16 +1773,12 @@ msgstr "-i <viminfo>\t\tUsar <viminfo> en lugar de \".viminfo\""
 
 msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
 msgstr ""
-"--clean\t\t'nocompatible', valores predeterminados de Vim, sin complementos,"
-" sin viminfo"
+"--clean\t\t'nocompatible', valores predeterminados de Vim, sin complementos, "
+"sin viminfo"
 
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h  o  --help\tMuestra la ayuda (este mensaje) y sale"
 
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr "E206: Modo de parcheo: no se puede tocar el archivo original vacío"
-
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tMuestra la información de la versión y sale"
 
@@ -1926,8 +1850,8 @@ msgstr "--socketid <xid>\tAbre Vim dentro de otro \"widget\" GTK"
 
 msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
 msgstr ""
-"--echo-wid\t\tHacer que gvim haga eco del ID de la ventana en la salida"
-" estándar"
+"--echo-wid\t\tHacer que gvim haga eco del ID de la ventana en la salida "
+"estándar"
 
 msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
 msgstr "-P <título ventana padre>\tAbre Vim dentro de la aplicación padre"
@@ -1980,7 +1904,8 @@ msgid ""
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
 msgstr ""
 "\n"
-"Tal vez no se realizaron cambios o Vim no actualizó el archivo de intercambio."
+"Tal vez no se realizaron cambios o Vim no actualizó el archivo de "
+"intercambio."
 
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " no puede usarse con esta versión de Vim.\n"
@@ -2037,8 +1962,8 @@ msgid ""
 "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si escribió el archivo de texto después de cambiar la clave de cifrado,"
-" presione intro"
+"Si escribió el archivo de texto después de cambiar la clave de cifrado, "
+"presione intro"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -2050,10 +1975,6 @@ msgstr ""
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???FALTAN MUCHAS LÍNEAS"
 
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: La auto-orden se anida en exceso"
-
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???RECUENTO DE LÍNEAS EQUIVOCADO"
 
@@ -2095,8 +2016,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr ""
-"Recuperación completada. El contenido del búfer es igual al contenido del"
-" archivo."
+"Recuperación completada. El contenido del búfer es igual al contenido del "
+"archivo."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -2114,32 +2035,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
 msgstr ""
-"Usando la clave de cifrado del archivo de intercambio para el archivo de"
-" texto.\n"
-
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E223: Recursive mapping"
-msgstr "E223: Asociación recursiva"
-
-#, c-format
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: Ya existe una abreviatura global para %s"
-
-#, c-format
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: Ya existe una asociación global para %s"
-
-#, c-format
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: Ya existe una abreviatura para %s"
-
-#, c-format
-# TODO: Capitalise first word of message?
-msgid "E227: Mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: Ya existe una asociación para %s"
+"Usando la clave de cifrado del archivo de intercambio para el archivo de "
+"texto.\n"
 
 # use msg() to start the scrolling properly
 msgid "Swap files found:"
@@ -2450,8 +2347,8 @@ msgstr "Advertencia: la terminal no puede resaltar el texto"
 
 msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
 msgstr ""
-"Escriba  :qa!  y presione <Intro> para abandonar todos los cambios y salir de"
-" Vim"
+"Escriba  :qa!  y presione <Intro> para abandonar todos los cambios y salir "
+"de Vim"
 
 msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
 msgstr "Escriba  :qa  y pulse <Intro>\" para salir de Vim"
@@ -2498,9 +2395,8 @@ msgid ""
 "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
 "%lld Bytes"
 msgstr ""
-"Selección %s%ld de %ld Líneas; %lld de %lld Palabras; %lld de %lld"
-" Caracteres; "
-"%lld de %lld Bytes"
+"Selección %s%ld de %ld Líneas; %lld de %lld Palabras; %lld de %lld "
+"Caracteres; %lld de %lld Bytes"
 
 #, c-format
 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
@@ -2512,9 +2408,8 @@ msgid ""
 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
 "%lld of %lld"
 msgstr ""
-"Col %s de %s; Línea %ld de %ld; Palabra %lld de %lld; Carácter %lld de %lld"
-" Byte "
-"%lld de %lld"
+"Col %s de %s; Línea %ld de %ld; Palabra %lld de %lld; Carácter %lld de %lld "
+"Byte %lld de %lld"
 
 #, c-format
 msgid "(+%lld for BOM)"
@@ -2778,16 +2673,16 @@ msgstr "No se pudo abrir el archivo \"%s\""
 msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
 msgstr "no puede tener una lista y un argumento \"what\""
 
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "Sub-coincidencias externas:\n"
-
 msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
 msgstr "Cambiar al motor RE de retroceso para el patrón:"
 
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Sub-coincidencias externas:\n"
+
 msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
-"No se pudo abrir el archivo de registro temporal para escribir, mostrar en"
-" stderr..."
+"No se pudo abrir el archivo de registro temporal para escribir, mostrar en "
+"stderr..."
 
 #, c-format
 msgid " into \"%c"
@@ -3001,8 +2896,8 @@ msgstr " (no compatible)"
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
 msgstr ""
-"Advertencia: No se pudo hallar la lista de palabras \"%s_%s.spl\" o \"%s_"
-"ascii.spl\""
+"Advertencia: No se pudo hallar la lista de palabras \"%s_%s.spl\" o "
+"\"%s_ascii.spl\""
 
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
@@ -4006,8 +3901,8 @@ msgstr "E370: No se pudo cargar la biblioteca %s"
 
 msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
 msgstr ""
-"Lo siento, esta orden está desactivada: no se pudo cargar la biblioteca de"
-" Perl."
+"Lo siento, esta orden está desactivada: no se pudo cargar la biblioteca de "
+"Perl."
 
 msgid "Edit with Vim using &tabpages"
 msgstr "Editar con Vim utilizando pes&tañas"
@@ -4203,7 +4098,7 @@ msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: %s) sin pareja"
 
 #, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgid "E59: Invalid character after %s@"
 msgstr "E59: Carácter inválido después de %s@"
 
 #, c-format
@@ -4218,7 +4113,7 @@ msgstr "E61: Anidado %s*"
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: Anidado %s%c"
 
-msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgid "E63: Invalid use of \\_"
 msgstr "E63: Uso inválido de \\_"
 
 #, c-format
@@ -4253,7 +4148,7 @@ msgstr "E71: Carácter ilegal después de %s%%"
 msgid "E72: Close error on swap file"
 msgstr "E72: Error de cierre en el archivo de intercambio"
 
-msgid "E73: tag stack empty"
+msgid "E73: Tag stack empty"
 msgstr "E73: La pila de etiquetas ('tagstack') está vacía"
 
 msgid "E74: Command too complex"
@@ -4306,8 +4201,8 @@ msgstr "E88: No se pudo regresar antes del primer búfer"
 #, c-format
 msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E89: No se guardó el archivo desde el último cambio del búfer %d (añada !\""
-" para sobreescribir)"
+"E89: No se guardó el archivo desde el último cambio del búfer %d (añada !\" "
+"para sobreescribir)"
 
 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: No se pudo descargar el último búfer"
@@ -4503,7 +4398,7 @@ msgstr ""
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: Las auto-órdenes han eliminado al nuevo búfer %s"
 
-msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: Argumento no numérico para :z"
 
 msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
@@ -4634,7 +4529,7 @@ msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: El valor predeterminado para el recuento no es válido"
 
 #, c-format
-msgid "E179: argument required for %s"
+msgid "E179: Argument required for %s"
 msgstr "E179: Se necesita un argumento para %s"
 
 #, c-format
@@ -4731,10 +4626,10 @@ msgstr ""
 "E204: La auto-orden ha cambiado el número de líneas en forma inesperada"
 
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: Modo de parcheo: no se puede guardar el archivo original"
+msgstr "E205: Modo de parcheo: No se puede guardar el archivo original"
 
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr "E206: Modo de parcheo: no se puede tocar el archivo original vacío"
+msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Modo de parcheo: No se puede tocar el archivo original vacío"
 
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: No se pudo borrar el archivo de respaldo"
@@ -4760,8 +4655,7 @@ msgstr "E212: No se pudo abrir el archivo para escribir en él"
 
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr ""
-"E213: No se pudo convertir (añada ! para escribir el archivo sin "
-"conversión)"
+"E213: No se pudo convertir (añada ! para escribir el archivo sin conversión)"
 
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: No se pudo encontrar el archivo temporal para escribir en él"
@@ -4781,7 +4675,7 @@ msgstr "E216: No existe tal grupo o evento: %s"
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: No se pueden ejecutar las auto-órdenes para TODOS los eventos"
 
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: La auto-orden se anida en exceso"
 
 msgid "E219: Missing {."
@@ -4796,23 +4690,23 @@ msgstr "E221: El marcador no puede comenzar con letra minúscula"
 msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
 msgstr "E222: Agregar al búfer interno que ya se leyó"
 
-msgid "E223: recursive mapping"
+msgid "E223: Recursive mapping"
 msgstr "E223: Asociación recursiva"
 
 #, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: Ya existe una abreviatura global para %s"
 
 #, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: Ya existe una asociación global para %s"
 
 #, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: Ya existe una abreviatura para %s"
 
 #, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgid "E227: Mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: Ya existe una asociación para %s"
 
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
@@ -4833,7 +4727,7 @@ msgstr ""
 "E232: No se pudo crear un \"BalloonEval\" que contenga tanto el mensaje como "
 "la llamada de retorno"
 
-msgid "E233: cannot open display"
+msgid "E233: Cannot open display"
 msgstr "E233: No se pudo abrir la pantalla"
 
 #, c-format
@@ -4886,13 +4780,13 @@ msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: La auto-orden \"FileChangedShell\" ha borrado el búfer"
 
 #, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgid "E247: No registered server named \"%s\""
 msgstr "E247: El servidor llamado \"%s\" no está registrado"
 
 msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
 msgstr "E248: No pude enviar la orden al programa de destino"
 
-msgid "E249: window layout changed unexpectedly"
+msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
 msgstr "E249: El diseño de la ventana cambió inesperadamente"
 
 #, c-format
@@ -4907,8 +4801,8 @@ msgstr "E251: La propiedad de registro de VIM es incorrecta. ¡Eliminada!"
 #, c-format
 msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
 msgstr ""
-"E252: La tipografía de impresión de nombre: %s - el tipo de letra '%s' no es"
-" de ancho fijo"
+"E252: La tipografía de impresión de nombre: %s - el tipo de letra '%s' no es "
+"de ancho fijo"
 
 #, c-format
 msgid "E253: Fontset name: %s"
@@ -4921,14 +4815,14 @@ msgstr "E254: No se pudo asignar el color %s"
 msgid "E255: Couldn't read in sign data"
 msgstr "E255: No se pudieron leer los datos de la señal"
 
-msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgid "E257: cstag: Tag not found"
 msgstr "E257: cstag: etiqueta no encontrada"
 
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: Incapaz de enviar al cliente"
 
 #, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr ""
 "E259: No se encontraron coincidencias para la búsqueda \"cscope\" %s de %s"
 
@@ -4936,11 +4830,11 @@ msgid "E260: Missing name after ->"
 msgstr "E260: Falta el nombre después de ->"
 
 #, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgid "E261: Cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: No se ha encontrado la conexión \"cscope\" %s"
 
 #, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %d"
+msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
 msgstr "E262: Error al leer la conexión %d con \"cscope\""
 
 msgid ""
@@ -4962,26 +4856,26 @@ msgstr ""
 "E266: Lo siento, esta orden está desactivada, no se pudo cargar la "
 "biblioteca de Ruby"
 
-msgid "E267: unexpected return"
+msgid "E267: Unexpected return"
 msgstr "E267: \"return\" inesperado"
 
-msgid "E268: unexpected next"
+msgid "E268: Unexpected next"
 msgstr "E268: \"next\" inesperado"
 
-msgid "E269: unexpected break"
+msgid "E269: Unexpected break"
 msgstr "E269: \"break\" inesperado"
 
-msgid "E270: unexpected redo"
+msgid "E270: Unexpected redo"
 msgstr "E270: \"redo\" inesperado"
 
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
 msgstr "E271: \"retry\" fuera de una cláusula \"rescue\""
 
-msgid "E272: unhandled exception"
+msgid "E272: Unhandled exception"
 msgstr "E272: Excepción sin manejar"
 
 #, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
 msgstr "E273: El estado %d de \"longjmp\" es desconocido"
 
 msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
@@ -5029,10 +4923,10 @@ msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
 msgstr ""
 "E287: Advertencia: No pude crear una llamada de retorno de destrucción al IM"
 
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgid "E288: Input method doesn't support any style"
 msgstr "E288: El método de entrada no admite ningún estilo"
 
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
 msgstr "E289: El método de entrada no soporta mi tipo de pre-edición"
 
 msgid "E290: List or number required"
@@ -5042,7 +4936,7 @@ msgstr "E290: Lista o número requerido"
 msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
 msgstr "E292: Recuento no válido para del_bytes(): %ld"
 
-msgid "E293: block was not locked"
+msgid "E293: Block was not locked"
 msgstr "E293: El bloque no estaba asegurado"
 
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
@@ -5068,8 +4962,8 @@ msgstr "E298: ¿No se obtuvo el bloque Nº 2?"
 
 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
 msgstr ""
-"E299: No se permite la evaluación de código Perl en \"sandbox\" sin el "
-"uso del módulo \"Safe\""
+"E299: No se permite la evaluación de código Perl en \"sandbox\" sin el uso "
+"del módulo \"Safe\""
 
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr ""
@@ -5130,23 +5024,23 @@ msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Falló la preservación del archivo"
 
 #, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
-msgstr "E315: \"ml_get\": número de línea no válido: %ld"
+msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: \"ml_get\": Número de línea no válido: %ld"
 
 #, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s"
-msgstr "E316: \"ml_get\": no se pudo encontrar la línea %ld en el búfer %d %s"
+msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: \"ml_get\": No se pudo encontrar la línea %ld en el búfer %d %s"
 
-msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgid "E317: Pointer block id wrong"
 msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto"
 
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto 2"
 
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto 3"
 
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: El id del bloque de punteros es incorrecto 4"
 
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
@@ -5164,11 +5058,11 @@ msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: No pude recargar \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
 msgstr "E322: Número de línea fuera de rango: %ld más allá del final"
 
 #, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
 msgstr "E323: Recuento de líneas erróneo en el bloque %ld"
 
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
@@ -5303,7 +5197,7 @@ msgstr "E360: No se pudo ejecutar el intérprete de órdenes con la opción -f"
 msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
 msgstr "E362: Uso de un valor booleano como un flotante"
 
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
 msgstr "E363: El patrón usa más memoria que 'maxmempattern'"
 
 #, c-format
@@ -5322,11 +5216,11 @@ msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: No existe el grupo: \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E368: got SIG%s in libcall()"
+msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
 msgstr "E368: Obtuve SIG%s en libcall()"
 
 #, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: El elemento en %s%%[] no es válido"
 
 #, c-format
@@ -5379,11 +5273,11 @@ msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: La cadena de búsqueda no es válida: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: La búsqueda ha llegado al PRINCIPIO sin coincidir con: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: La búsqueda ha llegado al FINAL sin coincidir con: %s"
 
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
@@ -5417,7 +5311,7 @@ msgstr "E393: \"grouphere\" y \"groupthere\" no son válidos aquí"
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: No se encuentra el elemento de la región para %s"
 
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgid "E395: Contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: El contenido del argumento no se acepta aquí"
 
 msgid "E397: Filename required"
@@ -5442,7 +5336,7 @@ msgstr "E401: No hay un delimitador de patrón: %s"
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Basura después del patrón: %s"
 
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
 msgstr ""
 "E403: Sincronización de sintaxis: Se especificó dos veces un patrón de "
 "continuación de línea"
@@ -5476,7 +5370,7 @@ msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Suborden \":syntax\" no válido: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgid "E411: Highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: Grupo de resaltado no encontrado: %s"
 
 #, c-format
@@ -5487,19 +5381,19 @@ msgstr "E412: Argumentos insuficientes: \":highlight link %s\""
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Demasiados argumentos: \":highlight link %s\""
 
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: El grupo tiene configuraciones, enlace resaltado ignorado"
 
 #, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: Signo igual inesperado: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgid "E416: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: Falta el signo igual: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
+msgid "E417: Missing argument: %s"
 msgstr "E417: Falta el argumento: %s"
 
 #, c-format
@@ -5517,7 +5411,7 @@ msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Nombre o número de color desconocido: %s"
 
 #, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgid "E422: Terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: Código de terminal demasiado largo: %s"
 
 #, c-format
@@ -5531,7 +5425,7 @@ msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: No se pudo ir antes de la primer etiqueta coincidente"
 
 #, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
+msgid "E426: Tag not found: %s"
 msgstr "E426: No se encontró la etiqueta: %s"
 
 msgid "E427: There is only one matching tag"
@@ -5570,16 +5464,16 @@ msgstr "E435: No se pudo encontrar la etiqueta, ¡solo estaba adivinando!"
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: La entrada \"%s\" no existe en \"termcap\""
 
-msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: Se necesita la capacidad \"cm\" en el terminal"
 
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: \"u_undo\": números de línea erróneos"
+msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
+msgstr "E438: \"u_undo\": Números de línea erróneos"
 
-msgid "E439: undo list corrupt"
+msgid "E439: Undo list corrupt"
 msgstr "E439: La lista de deshacer se ha dañado"
 
-msgid "E440: undo line missing"
+msgid "E440: Undo line missing"
 msgst