diff options
Diffstat (limited to 'gui/default/assets/lang/lang-es.json')
| -rw-r--r-- | gui/default/assets/lang/lang-es.json | 75 |
1 files changed, 39 insertions, 36 deletions
diff --git a/gui/default/assets/lang/lang-es.json b/gui/default/assets/lang/lang-es.json index 6a56201a08..f3b0bbf416 100644 --- a/gui/default/assets/lang/lang-es.json +++ b/gui/default/assets/lang/lang-es.json @@ -11,6 +11,7 @@ "Add Folder": "Agregar Carpeta", "Add Remote Device": "Añadir un dispositivo", "Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.": "Añadir dispositivos desde el introductor a nuestra lista de dispositivos, para las carpetas compartidas mutuamente.", + "Add ignore patterns": "Agregar patrones a ignorar", "Add new folder?": "¿Agregar una carpeta nueva?", "Additionally the full rescan interval will be increased (times 60, i.e. new default of 1h). You can also configure it manually for every folder later after choosing No.": "Además, el intervalo de reexploración completo se incrementará (60 veces, es decir, nuevo valor predeterminado de 1h). También puedes configurarlo manualmente para cada carpeta más adelante después de seleccionar No", "Address": "Dirección", @@ -22,17 +23,17 @@ "Allow Anonymous Usage Reporting?": "¿Deseas permitir el envío anónimo de informes de uso?", "Allowed Networks": "Redes permitidas", "Alphabetic": "Alfabético", - "Altered by ignoring deletes.": "Altered by ignoring deletes.", + "Altered by ignoring deletes.": "Alterado al ignorar eliminaciones.", "An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder. If the path to the application contains spaces, it should be quoted.": "Un comando externo maneja las versiones. Tienes que eliminar el archivo de la carpeta compartida. Si la ruta a la aplicación contiene espacios, ésta debe estar entre comillas.", "Anonymous Usage Reporting": "Informe anónimo de uso", "Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?": "El formato del informe de uso anónimo a cambiado. ¿Desearía usar el nuevo formato?", - "Are you sure you want to continue?": "Are you sure you want to continue?", - "Are you sure you want to override all remote changes?": "Are you sure you want to override all remote changes?", + "Are you sure you want to continue?": "¿Está seguro(a) de que desea continuar?", + "Are you sure you want to override all remote changes?": "¿Está seguro(a) de que desea sobreescribir todos los cambios remotos?", "Are you sure you want to permanently delete all these files?": "¿Está seguro de que desea eliminar permanente todos estos archivos?", "Are you sure you want to remove device {%name%}?": "¿Está seguro que desea eliminar el dispositivo {{name}}?", "Are you sure you want to remove folder {%label%}?": "¿Está seguro que desea eliminar la carpeta {{label}}?", "Are you sure you want to restore {%count%} files?": "¿Está seguro que desea restaurar {{count}} archivos?", - "Are you sure you want to revert all local changes?": "Are you sure you want to revert all local changes?", + "Are you sure you want to revert all local changes?": "¿Está seguro(a) de que desea revertir todos los cambios locales?", "Are you sure you want to upgrade?": "¿Está seguro(a) de que desea actualizar?", "Auto Accept": "Aceptar automáticamente", "Automatic Crash Reporting": "Informe Automático de Fallos", @@ -43,13 +44,13 @@ "Available debug logging facilities:": "Funciones de registro de depuración disponibles:", "Be careful!": "¡Ten cuidado!", "Bugs": "Errores", - "Cancel": "Cancel", + "Cancel": "Cancelar", "Changelog": "Registro de cambios", "Clean out after": "Limpiar tras", "Cleaning Versions": "Limpiando Versiones", "Cleanup Interval": "Intervalo de Limpieza", "Click to see discovery failures": "Clica para ver fallos de descubrimiento.", - "Click to see full identification string and QR code.": "Click to see full identification string and QR code.", + "Click to see full identification string and QR code.": "Haga clic para ver la cadena de identificación completa y su código QR.", "Close": "Cerrar", "Command": "Acción", "Comment, when used at the start of a line": "Comentar, cuando se usa al comienzo de una línea", @@ -72,7 +73,7 @@ "Default Folder": "Carpeta Predeterminada", "Default Folder Path": "Ruta de la carpeta por defecto", "Defaults": "Valores Predeterminados", - "Delete": "Suprimir", + "Delete": "Eliminar", "Delete Unexpected Items": "Borrar Elementos Inesperados", "Deleted": "Eliminado", "Deselect All": "Deseleccionar Todo", @@ -99,9 +100,9 @@ "Discovered": "Descubierto", "Discovery": "Descubrimiento", "Discovery Failures": "Fallos de Descubrimiento", - "Discovery Status": "Discovery Status", - "Dismiss": "Dismiss", - "Do not add it to the ignore list, so this notification may recur.": "Do not add it to the ignore list, so this notification may recur.", + "Discovery Status": "Estado de Descubrimiento", + "Dismiss": "Descartar", + "Do not add it to the ignore list, so this notification may recur.": "No agregarlo a la lista de ignorados, de modo que esta notificación sea recurrente.", "Do not restore": "No restaurar", "Do not restore all": "No restaurar todos", "Do you want to enable watching for changes for all your folders?": "¿Deseas activar el control de cambios en todas tus carpetas?", @@ -127,7 +128,7 @@ "Error": "Error", "External File Versioning": "Versionado externo de fichero", "Failed Items": "Elementos fallidos", - "Failed to load ignore patterns.": "Failed to load ignore patterns.", + "Failed to load ignore patterns.": "Fallo al cargar patrones a ignorar", "Failed to setup, retrying": "Fallo en la configuración, reintentando", "Failure to connect to IPv6 servers is expected if there is no IPv6 connectivity.": "Se espera un fallo al conectar a los servidores IPv6 si no hay conectividad IPv6.", "File Pull Order": "Orden de Obtención de los Archivos", @@ -144,7 +145,7 @@ "Folder Label": "Etiqueta de la Carpeta", "Folder Path": "Ruta de la carpeta", "Folder Type": "Tipo de carpeta", - "Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" can only be set when adding a new folder.": "Folder type \"{{receiveEncrypted}}\" can only be set when adding a new folder.", + "Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" can only be set when adding a new folder.": "El tipo de carpeta \"{{receiveEncrypted}}\" solo puede ser establecido al agregar una nueva carpeta.", "Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.": "El tipo de carpeta \"{{receiveEncrypted}}\" no se puede cambiar después de añadir la carpeta. Es necesario eliminar la carpeta, borrar o descifrar los datos en el disco y volver a añadir la carpeta.", "Folders": "Carpetas", "For the following folders an error occurred while starting to watch for changes. It will be retried every minute, so the errors might go away soon. If they persist, try to fix the underlying issue and ask for help if you can't.": "En las siguientes carpetas se ha producido un error al empezar a buscar cambios. Se volverá a intentar cada minuto, por lo que los errores podrían solucionarse pronto. Si persisten, trata de arreglar el problema subyacente y pide ayuda si no puedes.", @@ -163,12 +164,13 @@ "Help": "Ayuda", "Home page": "Página de inicio", "However, your current settings indicate you might not want it enabled. We have disabled automatic crash reporting for you.": "Sin embargo, su configuración actual indica que puede no quererla activa. Hemos desactivado los informes automáticos de fallos por usted.", - "Identification": "Identification", + "Identification": "Identificación", "If untrusted, enter encryption password": "Si no es de confianza, introduzca la contraseña de cifrado", "If you want to prevent other users on this computer from accessing Syncthing and through it your files, consider setting up authentication.": "Si desea evitar que otros usuarios de esta computadora accedan a Syncthing y, a través de él, a sus archivos, considere establecer la autenticación.", "Ignore": "Ignorar", "Ignore Patterns": "Patrones a ignorar", "Ignore Permissions": "Permisos a ignorar", + "Ignore patterns can only be added after the folder is created. If checked, an input field to enter ignore patterns will be presented after saving.": "Los patrones a ignorar solo se pueden agregar luego de que la carpeta sea creada. Cuando se marca, se presentará un campo de entrada para introducir los patrones a ignorar después de guardar.", "Ignored Devices": "Dispositivos ignorados", "Ignored Folders": "Carpetas ignoradas", "Ignored at": "Ignorados en", @@ -185,8 +187,8 @@ "Latest Change": "Último Cambio", "Learn more": "Saber más", "Limit": "Límite", - "Listener Failures": "Listener Failures", - "Listener Status": "Listener Status", + "Listener Failures": "Fallos de Oyente", + "Listener Status": "Estado de Oyente", "Listeners": "Oyentes", "Loading data...": "Cargando datos...", "Loading...": "Cargando...", @@ -225,7 +227,7 @@ "Out of Sync": "No sincronizado", "Out of Sync Items": "Elementos no sincronizados", "Outgoing Rate Limit (KiB/s)": "Límite de subida (KiB/s)", - "Override": "Override", + "Override": "Sobreescribir", "Override Changes": "Anular cambios", "Path": "Ruta", "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Ruta a la carpeta en la máquina local. Se creará si no existe. El carácter de la tilde (~) puede usarse como atajo.", @@ -239,19 +241,19 @@ "Periodic scanning at given interval and disabled watching for changes": "Escaneando periódicamente a un intervalo dado y detección de cambios desactivada", "Periodic scanning at given interval and enabled watching for changes": "Escaneando periódicamente a un intervalo dado y detección de cambios activada", "Periodic scanning at given interval and failed setting up watching for changes, retrying every 1m:": "Escaneando periódicamente a un intervalo dado y falló la configuración para detectar cambios, volviendo a intentarlo cada 1 m:", - "Permanently add it to the ignore list, suppressing further notifications.": "Permanently add it to the ignore list, suppressing further notifications.", + "Permanently add it to the ignore list, suppressing further notifications.": "Agregarlo permanentemente a la lista de ignorados, suprimiendo futuras notificaciones.", "Permissions": "Permisos", "Please consult the release notes before performing a major upgrade.": "Por favor, consultar las notas de la versión antes de realizar una actualización importante.", "Please set a GUI Authentication User and Password in the Settings dialog.": "Por favor, introduzca un Usuario y Contraseña para la Autenticación de la Interfaz de Usuario en el panel de Ajustes.", "Please wait": "Por favor, espere", - "Prefix indicating that the file can be deleted if preventing directory removal": "Prefix indicating that the file can be deleted if preventing directory removal", + "Prefix indicating that the file can be deleted if preventing directory removal": "Prefijo que indica que el archivo puede ser eliminado si se impide el borrado del directorio", "Prefix indicating that the pattern should be matched without case sensitivity": "Prefix indicating that the pattern should be matched without case sensitivity", "Preparing to Sync": "Preparándose para Sincronizar", "Preview": "Vista previa", "Preview Usage Report": "Informe de uso de vista previa", "Quick guide to supported patterns": "Guía rápida de patrones soportados", "Random": "Aleatorio", - "Receive Encrypted": "Recibir Encriptado(s)", + "Receive Encrypted": "Recibir Encriptado", "Receive Only": "Solo Recibir", "Received data is already encrypted": "Los datos recibidos ya están cifrados", "Recent Changes": "Cambios recientes", @@ -275,7 +277,7 @@ "Resume": "Continuar", "Resume All": "Continuar todo", "Reused": "Reutilizado", - "Revert": "Revert", + "Revert": "Revertir", "Revert Local Changes": "Revertir Cambios Locales", "Save": "Guardar", "Scan Time Remaining": "Tiempo Restante de Escaneo", @@ -290,6 +292,7 @@ "Select the folders to share with this device.": "Selecciona las carpetas para compartir con este dispositivo.", "Send & Receive": "Enviar y Recibir", "Send Only": "Solo Enviar", + "Set Ignores on Added Folder": "Establecer Ignorados en Carpeta Agregada", "Settings": "Ajustes", "Share": "Compartir", "Share Folder": "Compartir carpeta", @@ -300,8 +303,8 @@ "Sharing": "Compartiendo", "Show ID": "Mostrar ID", "Show QR": "Mostrar QR", - "Show detailed discovery status": "Show detailed discovery status", - "Show detailed listener status": "Show detailed listener status", + "Show detailed discovery status": "Mostrar estado de descubrimiento detallado", + "Show detailed listener status": "Mostrar estado de oyente detallado", "Show diff with previous version": "Mostrar la diferencia con la versión anterior", "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be advertised to other devices as an optional default name.": "Se muestra en lugar del ID del dispositivo en el estado del grupo (cluster). Se notificará a los otros dispositivos como nombre opcional por defecto.", "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.": "Se muestra en lugar del ID del dispositivo en el estado del grupo (cluster). Se actualizará al nombre que el dispositivo anuncia si se deja vacío.", @@ -311,9 +314,9 @@ "Single level wildcard (matches within a directory only)": "Comodín de nivel único (coincide solamente dentro de un directorio)", "Size": "Tamaño", "Smallest First": "El más pequeño primero", - "Some discovery methods could not be established for finding other devices or announcing this device:": "Some discovery methods could not be established for finding other devices or announcing this device:", + "Some discovery methods could not be established for finding other devices or announcing this device:": "No se han podido establecer algunos métodos de descubrimiento para encontrar otros dispositivos o para anunciar este dispositivo:", "Some items could not be restored:": "Algunos ítemes no pudieron ser restaurados:", - "Some listening addresses could not be enabled to accept connections:": "Some listening addresses could not be enabled to accept connections:", + "Some listening addresses could not be enabled to accept connections:": "Algunas direcciones de escucha no pudieron ser activadas para aceptar conexiones:", "Source Code": "Código fuente", "Stable releases and release candidates": "Versiones estables y versiones candidatas", "Stable releases are delayed by about two weeks. During this time they go through testing as release candidates.": "Las versiones estables son publicadas cada dos semanas. Durante este tiempo son probadas como versiones candidatas.", @@ -330,8 +333,8 @@ "Syncthing has been shut down.": "Syncthing se ha detenido.", "Syncthing includes the following software or portions thereof:": "Syncthing incluye el siguiente software o partes de él:", "Syncthing is Free and Open Source Software licensed as MPL v2.0.": "Syncthing es Software Libre y de Código Abierto con licencia MPL v2.0.", - "Syncthing is listening on the following network addresses for connection attempts from other devices:": "Syncthing is listening on the following network addresses for connection attempts from other devices:", - "Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address. Only outgoing connections from this device may work.": "Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address. Only outgoing connections from this device may work.", + "Syncthing is listening on the following network addresses for connection attempts from other devices:": "Syncthing está a la escucha en las siguientes direcciones de red en busca de intentos de conexión de otros dispositivos:", + "Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address. Only outgoing connections from this device may work.": "Syncthing no está a la escucha de intentos de conexión de otros dispositivos en ninguna dirección. Solo pueden funcionar las conexiones salientes de este dispositivo.", "Syncthing is restarting.": "Syncthing se está reiniciando.", "Syncthing is upgrading.": "Syncthing se está actualizando.", "Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.": "Syncthing ahora soporta el reportar automáticamente las fallas a los desarrolladores. Esta característica está habilitada por defecto.", @@ -350,13 +353,13 @@ "The entered device ID does not look valid. It should be a 52 or 56 character string consisting of letters and numbers, with spaces and dashes being optional.": "La ID del dispositivo introducida no parece válida. Debe ser una cadena de 52 ó 56 caracteres formada por letras y números, con espacios y guiones opcionales.", "The folder ID cannot be blank.": "La ID de la carpeta no puede estar vacía.", "The folder ID must be unique.": "La ID de la carpeta debe ser única.", - "The folder content on other devices will be overwritten to become identical with this device. Files not present here will be deleted on other devices.": "The folder content on other devices will be overwritten to become identical with this device. Files not present here will be deleted on other devices.", - "The folder content on this device will be overwritten to become identical with other devices. Files newly added here will be deleted.": "The folder content on this device will be overwritten to become identical with other devices. Files newly added here will be deleted.", + "The folder content on other devices will be overwritten to become identical with this device. Files not present here will be deleted on other devices.": "El contenido de las carpetas de otros dispositivos será sobreescritos para que sea idéntico al de este dispositivo. Archivos no presentes aquí serán eliminados de otros dispositivos.", + "The folder content on this device will be overwritten to become identical with other devices. Files newly added here will be deleted.": "El contenido de las carpetas en este dispositivo será sobreescrito para ser idéntico al de otros dispositivos. Los archivos que se agreguen aquí se eliminarán.", "The folder path cannot be blank.": "La ruta de la carpeta no puede estar en blanco.", "The following intervals are used: for the first hour a version is kept every 30 seconds, for the first day a version is kept every hour, for the first 30 days a version is kept every day, until the maximum age a version is kept every week.": "Se utilizan los siguientes intervalos: para la primera hora se mantiene una versión cada 30 segundos, para el primer día se mantiene una versión cada hora, para los primeros 30 días se mantiene una versión diaria hasta la edad máxima de una semana.", "The following items could not be synchronized.": "Los siguientes elementos no pueden ser sincronizados.", "The following items were changed locally.": "Los siguientes elementos fueron cambiados localmente.", - "The following methods are used to discover other devices on the network and announce this device to be found by others:": "The following methods are used to discover other devices on the network and announce this device to be found by others:", + "The following methods are used to discover other devices on the network and announce this device to be found by others:": "Los siguientes métodos son usados para descubrir otros dispositivos en la red y anunciar este dispositivo para que sea encontrado por otros:", "The following unexpected items were found.": "Los siguientes elementos inesperados fueron encontrados.", "The interval must be a positive number of seconds.": "El intervalo debe ser un número de segundos positivo.", "The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.": "El intervalo, en segundos, para ejecutar la limpieza del directorio de versiones. Cero para desactivar la limpieza periódica.", @@ -374,7 +377,7 @@ "They are retried automatically and will be synced when the error is resolved.": "Se reintentarán de forma automática y se sincronizarán cuando se resuelva el error.", "This Device": "Este Dispositivo", "This can easily give hackers access to read and change any files on your computer.": "Esto podría permitir fácilmente el acceso a hackers para leer y modificar cualquier fichero de tu equipo.", - "This device cannot automatically discover other devices or announce its own address to be found by others. Only devices with statically configured addresses can connect.": "This device cannot automatically discover other devices or announce its own address to be found by others. Only devices with statically configured addresses can connect.", + "This device cannot automatically discover other devices or announce its own address to be found by others. Only devices with statically configured addresses can connect.": "Este dispositivo no puede descubrir automáticamente a otros dispositivos o anunciar su propia dirección para que sea encontrado con otros. Solo dispositivos con direcciones configuradas como estáticas pueden conectarse.", "This is a major version upgrade.": "Hay una actualización importante.", "This setting controls the free space required on the home (i.e., index database) disk.": "Este ajuste controla el espacio libre necesario en el disco principal (por ejemplo, el índice de la base de datos).", "Time": "Hora", @@ -402,7 +405,7 @@ "Uptime": "Tiempo de funcionamiento", "Usage reporting is always enabled for candidate releases.": "El informe de uso está siempre habilitado en las versiones candidatas.", "Use HTTPS for GUI": "Usar HTTPS para la Interfaz Gráfica de Usuario (GUI)", - "Use notifications from the filesystem to detect changed items.": "Use notifications from the filesystem to detect changed items.", + "Use notifications from the filesystem to detect changed items.": "Usar notificaciones del sistema de archivos para detectar elementos cambiados.", "Username/Password has not been set for the GUI authentication. Please consider setting it up.": "No se ha configurado el nombre de usuario/la contraseña para la autenticación de la GUI. Por favor, considere configurarlos.", "Version": "Versión", "Versions": "Versiones", @@ -411,7 +414,7 @@ "Waiting to Clean": "Esperando para Limpiar", "Waiting to Scan": "Esperando para Escanear", "Waiting to Sync": "Esperando para Sincronizar", - "Warning": "Warning", + "Warning": "Advertencia", "Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".": "¡Peligro! Esta ruta es un directorio principal de la carpeta ya existente \"{{otherFolder}}\".", "Warning, this path is a parent directory of an existing folder \"{%otherFolderLabel%}\" ({%otherFolder%}).": "'Peligro! Esta ruta es un subdirectorio de la carpeta ya existente \"{{otherFolderLabel}}\" ({{otherFolder}}).", "Warning, this path is a subdirectory of an existing folder \"{%otherFolder%}\".": "Peligro! Esta ruta es un subdirectorio de una carpeta ya existente llamada \"{{otherFolder}}\".", @@ -437,10 +440,10 @@ "full documentation": "Documentación completa", "items": "Elementos", "seconds": "segundos", - "theme-name-black": "Black", - "theme-name-dark": "Dark", - "theme-name-default": "Default", - "theme-name-light": "Light", + "theme-name-black": "Negro", + "theme-name-dark": "Oscuro", + "theme-name-default": "Por Defecto", + "theme-name-light": "Claro", "{%device%} wants to share folder \"{%folder%}\".": "{{device}} quiere compartir la carpeta \"{{folder}}\".", "{%device%} wants to share folder \"{%folderlabel%}\" ({%folder%}).": "{{device}} quiere compartir la carpeta \"{{folderlabel}}\" ({{folder}}).", "{%reintroducer%} might reintroduce this device.": "{{reintroducer}} puede reintroducir este dispositivo." |