diff options
Diffstat (limited to 'gui/default/assets/lang/lang-ca.json')
| -rw-r--r-- | gui/default/assets/lang/lang-ca.json | 103 |
1 files changed, 58 insertions, 45 deletions
diff --git a/gui/default/assets/lang/lang-ca.json b/gui/default/assets/lang/lang-ca.json index bce0ea9a32..ee23c47133 100644 --- a/gui/default/assets/lang/lang-ca.json +++ b/gui/default/assets/lang/lang-ca.json @@ -14,7 +14,7 @@ "Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.": "Afegiu dispositius de l'introductor a la nostra llista de dispositius, per a carpetes compartides mútuament.", "Add filter entry": "Afegeix una entrada de filtre", "Add ignore patterns": "Afegiu patrons per ignorar", - "Add new folder?": "Vols afegir una carpeta nova?", + "Add new folder?": "Voleu afegir una carpeta nova?", "Additionally the full rescan interval will be increased (times 60, i.e. new default of 1h). You can also configure it manually for every folder later after choosing No.": "A més, s'augmentarà l'interval de reexploració complet (vegades 60, és a dir, el nou predeterminat d'1 h). També podeu configurar-lo manualment per a cada carpeta més tard després de triar No.", "Address": "Adreça", "Addresses": "Adreces", @@ -29,13 +29,13 @@ "Altered by ignoring deletes.": "S'ha alterat ignorant les supressions.", "An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder. If the path to the application contains spaces, it should be quoted.": "Una ordre externa gestiona la versió. Ha d'eliminar el fitxer de la carpeta compartida. Si el camí a l'aplicació conté espais, s'ha de citar.", "Anonymous Usage Reporting": "Informe anònim d'ús", - "Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?": "El format de l'informe d'ús anònim ha canviat. Vols canviar a aquest nou format?", + "Anonymous usage report format has changed. Would you like to move to the new format?": "El format de l'informe d'ús anònim ha canviat. Voleu canviar a aquest nou format?", "Apply": "Aplica", "Are you sure you want to override all remote changes?": "Esteu segur que voleu anul·lar tots els canvis remots?", - "Are you sure you want to permanently delete all these files?": "Estàs segur que vols esborrar tots aquests fitxers permanentment?", - "Are you sure you want to remove device {%name%}?": "Estàs segur que vols esborrar el dispositiu {{name}}?", - "Are you sure you want to remove folder {%label%}?": "Estàs segur que vols esborrar la carpeta {{label}}?", - "Are you sure you want to restore {%count%} files?": "Estàs segur que vols restaurar {{count}} fitxers?", + "Are you sure you want to permanently delete all these files?": "Segur que voleu esborrar tots aquests fitxers permanentment?", + "Are you sure you want to remove device {%name%}?": "Segur que voleu eliminar el dispositiu {{name}}?", + "Are you sure you want to remove folder {%label%}?": "Segur que voleu eliminar la carpeta {{label}}?", + "Are you sure you want to restore {%count%} files?": "Segur que voleu restaurar {{count}} fitxers?", "Are you sure you want to revert all local changes?": "Esteu segur que voleu revertir tots els canvis locals?", "Are you sure you want to upgrade?": "Esteu segur que voleu actualitzar?", "Authors": "Autors", @@ -55,7 +55,7 @@ "Cleaning Versions": "Netejant versions", "Cleanup Interval": "Interval de neteja", "Click to see full identification string and QR code.": "Feu clic per veure la cadena d'identificació completa i el codi QR.", - "Close": "Tancar", + "Close": "Tanca", "Command": "Comando", "Comment, when used at the start of a line": "Comentari quan és usat al principi d'una línia", "Compression": "Compressió", @@ -64,6 +64,7 @@ "Configured": "Configurat", "Connected (Unused)": "Connectat (no utilitzat)", "Connection Error": "Error de connexió", + "Connection Management": "Gestió de connexions", "Connection Type": "Tipus de connexió", "Connections": "Connexions", "Connections via relays might be rate limited by the relay": "Les connexions mitjançant relés poden estar limitades pel relé", @@ -91,11 +92,12 @@ "Deselect devices to stop sharing this folder with.": "Desseleccioneu els dispositius amb els quals deixar de compartir aquesta carpeta.", "Deselect folders to stop sharing with this device.": "Desseleccioneu les carpetes per deixar de compartir-les amb aquest dispositiu.", "Device": "Dispositiu", - "Device \"{%name%}\" ({%device%} at {%address%}) wants to connect. Add new device?": "El dispositiu \"{{name}}\" ({{device}} a {{address}}) vol connectar-se. Vols afegir un dispositiu nou?", + "Device \"{%name%}\" ({%device%} at {%address%}) wants to connect. Add new device?": "El dispositiu «{{name}}» ({{device}} a {{address}}) vol connectar-se. Voleu afegir un dispositiu nou?", "Device Certificate": "Certificat del dispositiu", "Device ID": "ID del dispositiu", "Device Identification": "Identificació del dispositiu", "Device Name": "Nom del dispositiu", + "Device Status": "Estat del dispositiu", "Device is untrusted, enter encryption password": "El dispositiu no és de confiança, introduïu la contrasenya d'encriptació", "Device rate limits": "Límits de velocitat del dispositiu", "Device that last modified the item": "Dispositiu que ha modificat el fitxer per última vegada", @@ -118,13 +120,13 @@ "Do not add it to the ignore list, so this notification may recur.": "No l'afegiu a la llista d'ignorar, de manera que aquesta notificació pot repetir-se.", "Do not restore": "No restaurar", "Do not restore all": "No restaurar-ho tot", - "Do you want to enable watching for changes for all your folders?": "Vols activar la cerca de canvis a totes les teves carpetes?", + "Do you want to enable watching for changes for all your folders?": "Voleu activar el control de canvis a totes les carpetes?", "Documentation": "Documentació", "Download Rate": "Tasca de descarrega", "Downloaded": "Descarregat", "Downloading": "Descarregant", - "Edit": "Editar", - "Edit Device": "Editar dispositiu", + "Edit": "Edita", + "Edit Device": "Edita el dispositiu", "Edit Device Defaults": "Edita els valors predeterminats del dispositiu", "Edit Folder": "Modificar carpeta", "Edit Folder Defaults": "Edita els valors per defecte de la carpeta", @@ -165,8 +167,9 @@ "Folder ID": "ID de carpeta", "Folder Label": "Etiqueta de la carpeta", "Folder Path": "Camí de carpeta", + "Folder Status": "Estat de la carpeta", "Folder Type": "Tipus de carpeta", - "Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" can only be set when adding a new folder.": "El tipus de carpeta \"{{receiveEncrypted}}\" només es pot definir quan s'afegeix una carpeta nova.", + "Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" can only be set when adding a new folder.": "El tipus de carpeta «{{receiveEncrypted}}» només es pot definir quan s'afegeix una carpeta nova.", "Folder type \"{%receiveEncrypted%}\" cannot be changed after adding the folder. You need to remove the folder, delete or decrypt the data on disk, and add the folder again.": "El tipus de carpeta \"{{receiveEncrypted}}\" no es pot canviar després d'afegir la carpeta. Heu d'eliminar la carpeta, suprimir o desxifrar les dades del disc i tornar a afegir la carpeta.", "Folders": "Carpetes", "For the following folders an error occurred while starting to watch for changes. It will be retried every minute, so the errors might go away soon. If they persist, try to fix the underlying issue and ask for help if you can't.": "A les carpetes següents s'ha produït un error en començar a buscar canvis. Es tornarà a provar cada minut, de manera que els errors poden desaparèixer aviat. Si persisteixen, intenteu solucionar el problema subjacent i demaneu ajuda si no podeu.", @@ -182,8 +185,8 @@ "GUI Theme": "Tema de la GUI", "General": "General", "Generate": "Generar", - "Global Discovery": "Descobriment Global", - "Global Discovery Servers": "Servidors de Descobriment Global", + "Global Discovery": "Descobriment global", + "Global Discovery Servers": "Servidors de descobriment global", "Global State": "Estat global", "Help": "Ajuda", "Hint: only deny-rules detected while the default is deny. Consider adding \"permit any\" as last rule.": "Suggeriment: només s'han detectat regles de denegació mentre el valor predeterminat és denegació. Penseu a afegir \"permet qualsevol\" com a darrera regla.", @@ -205,6 +208,7 @@ "Internally used paths:": "Camins utilitzats internament:", "Introduced By": "Introduït per", "Introducer": "Introductor", + "Introduction": "Introducció", "Inversion of the given condition (i.e. do not exclude)": "Inversió del patrò introduït", "Keep Versions": "Mantenir Versions", "LDAP": "LDAP", @@ -224,12 +228,14 @@ "Loading data...": "Carregant dades...", "Loading...": "Carregant...", "Local Additions": "Addicions locals", - "Local Discovery": "Descobriment Local", + "Local Discovery": "Descobriment local", "Local State": "Estat local", "Local State (Total)": "Estat local (Total)", "Locally Changed Items": "Elements canviats localment", "Log": "Registre", "Log File": "Fitxer de registre", + "Log In": "Inicia la sessió", + "Log Out": "Tanca la sessió", "Log tailing paused. Scroll to the bottom to continue.": "S'ha posat en pausa el seguiment del registre. Desplaceu-vos cap a la part inferior per continuar.", "Logs": "Registres", "Major Upgrade": "Actualització major", @@ -255,8 +261,9 @@ "No files will be deleted as a result of this operation.": "No se suprimirà cap fitxer com a resultat d'aquesta operació.", "No rules set": "No hi ha regles establertes", "No upgrades": "No hi ha actualitzacions", - "Not shared": "No compartit", + "Not shared": "Sense compartir", "Notice": "Avís", + "Number of Connections": "Nombre de connexions", "OK": "D'acord", "Off": "Desactivar", "Oldest First": "Més antic primer", @@ -268,13 +275,14 @@ "Override": "Sobreescriu", "Override Changes": "Sobreescriure Canvis", "Ownership": "Propietat", + "Password": "Contrasenya", "Path": "Ruta", "Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for": "Ruta de la carpeta a l'equip local. Si no existeix serà creada. El caràcter (~) es pot fer servir com a drecera de", "Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions directory in the shared folder).": "Ruta on s'han d'emmagatzemar les versions (deixeu buit per al directori predeterminat .stversions a la carpeta compartida).", "Paths": "Rutes", - "Pause": "Pausa", + "Pause": "Posa-ho en pausa", "Pause All": "Posa-ho tot en pausa", - "Paused": "Pausat", + "Paused": "En pausa", "Paused (Unused)": "En pausa (no utilitzat)", "Pending changes": "Canvis pendents", "Periodic scanning at given interval and disabled watching for changes": "Escaneig periòdic a un interval determinat i vigilància desactivada dels canvis", @@ -294,8 +302,8 @@ "QUIC WAN": "Connexió QUIC WAN", "Quick guide to supported patterns": "Guia ràpida per als possibles patrons", "Random": "Aleatori", - "Receive Encrypted": "Rebre xifrat", - "Receive Only": "Només rebre", + "Receive Encrypted": "Rep xifrat", + "Receive Only": "Només rep", "Received data is already encrypted": "Les dades rebudes ja estan xifrades", "Recent Changes": "Canvis recents", "Reduced by ignore patterns": "Reduït per ignorar patrons", @@ -309,20 +317,21 @@ "Remove Device": "Elimina el dispositiu", "Remove Folder": "Elimina la carpeta", "Required identifier for the folder. Must be the same on all cluster devices.": "Identificador obligatori per a la carpeta. Ha de ser el mateix en tots els dispositius del clúster.", - "Rescan": "Re-escanejar", - "Rescan All": "Re-escanejar tot", + "Rescan": "Reescaneja", + "Rescan All": "Reescaneja-ho tot", "Rescans": "Escaneja de nou", - "Restart": "Reiniciar", - "Restart Needed": "És Necessari Reiniciar", - "Restarting": "Reiniciant", + "Restart": "Reinicia", + "Restart Needed": "Cal un reinici", + "Restarting": "S'està reiniciant", "Restore": "Restaura", "Restore Versions": "Restaura versions", - "Resume": "Reprendre", - "Resume All": "Reprèn tot", + "Resume": "Reprèn-ho", + "Resume All": "Reprèn-ho tot", "Reused": "Reutilitzat", "Revert": "Reverteix", "Revert Local Changes": "Reverteix els canvis locals", - "Save": "Guardar", + "Save": "Desa", + "Saving changes": "S'estan desant els canvis", "Scan Time Remaining": "Temps d'escanejat restant", "Scanning": "Escanejant", "See external versioning help for supported templated command line parameters.": "Consulteu l'ajuda de versions externa per als paràmetres de línia d'ordres de plantilla compatibles.", @@ -332,28 +341,28 @@ "Select additional folders to share with this device.": "Seleccioneu carpetes addicionals per compartir amb aquest dispositiu.", "Select latest version": "Seleccioneu la darrera versió", "Select oldest version": "Seleccioneu la versió més antiga", - "Send & Receive": "Enviar i rebre", + "Send & Receive": "Envia i rep", "Send Extended Attributes": "Envia atributs ampliats", - "Send Only": "Només enviar", + "Send Only": "Només envia", "Send Ownership": "Envia la propietat", "Set Ignores on Added Folder": "Estableix filtres per ignorar a la carpeta afegida", "Settings": "Preferències", - "Share": "Compartir", - "Share Folder": "Compartir carpeta", + "Share": "Comparteix", + "Share Folder": "Comparteix la carpeta", "Share by Email": "Comparteix per correu electrònic", "Share by SMS": "Comparteix per SMS", - "Share this folder?": "Compartir aquesta carpeta?", + "Share this folder?": "Voleu compartir la carpeta?", "Shared Folders": "Carpetes compartides", - "Shared With": "Compartir Amb", + "Shared With": "Compartida amb", "Sharing": "Compartint", - "Show ID": "Mostrar ID", + "Show ID": "Mostra l'ID", "Show QR": "Mostra QR", "Show detailed discovery status": "Mostra l'estat detallat del descobriment", "Show detailed listener status": "Mostra l'estat detallat de l'oient", "Show diff with previous version": "Mostra la diferència amb la versió anterior", "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be advertised to other devices as an optional default name.": "Mostrat en comptes del ID del Node en l'estat del cluster. Serà advertit als altres dispositius com un nom opcional per defecte.", "Shown instead of Device ID in the cluster status. Will be updated to the name the device advertises if left empty.": "Mostrat en comptes del ID del Node en l'estat del cluster. S'actualitzarà al nom del dispositiu si es deixa buit.", - "Shutdown": "Apagar", + "Shutdown": "Apaga", "Shutdown Complete": "Apagat complet", "Simple": "Simple", "Simple File Versioning": "Versionat de Fitxers Senzill", @@ -369,8 +378,9 @@ "Stable releases only": "Només versions estables", "Staggered": "Esglaonat", "Staggered File Versioning": "Versionat de Fitxers Esglaonat", - "Start Browser": "Arrancar Navegador", + "Start Browser": "Inicia el navegador", "Statistics": "Estadístiques", + "Stay logged in": "Mantén la sessió iniciada", "Stopped": "Aturat", "Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type \"{%receiveEncrypted%}\" too.": "Emmagatzema i sincronitza només dades encriptades. Les carpetes de tots els dispositius connectats s'han de configurar amb la mateixa contrasenya o també ser del tipus \"{{receiveEncrypted}}\".", "Subject:": "Assumpte:", @@ -382,17 +392,18 @@ "Sync Status": "Estat de sincronització", "Syncing": "Synthing", "Syncthing device ID for \"{%devicename%}\"": "ID del dispositiu Syncthing amb el nom \"{{devicename}}\"", - "Syncthing has been shut down.": "S'ha aturat el synthing.", + "Syncthing has been shut down.": "Synthing s'ha aturat.", "Syncthing includes the following software or portions thereof:": "Syncthing inclou el següent programari o parts dels mateixos:", "Syncthing is Free and Open Source Software licensed as MPL v2.0.": "Syncthing és un programari lliure i de codi obert amb llicència MPL v2.0.", "Syncthing is a continuous file synchronization program. It synchronizes files between two or more computers in real time, safely protected from prying eyes. Your data is your data alone and you deserve to choose where it is stored, whether it is shared with some third party, and how it's transmitted over the internet.": "Syncthing és un programa de sincronització contínua de fitxers. Sincronitza fitxers entre dos o més ordinadors en temps real, protegit de manera segura de mirades indiscretes. Les vostres dades són només les vostres i mereixeu triar on s'emmagatzemen, si es comparteixen amb un tercer i com es transmeten per Internet.", "Syncthing is listening on the following network addresses for connection attempts from other devices:": "La sincronització està escoltant a les adreces de xarxa següents els intents de connexió des d'altres dispositius:", "Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address. Only outgoing connections from this device may work.": "La sincronització no és escoltar els intents de connexió d'altres dispositius a cap adreça. Només poden funcionar les connexions sortints d'aquest dispositiu.", - "Syncthing is restarting.": "Reiniciant syncthing.", + "Syncthing is restarting.": "Syncthing s'està reiniciant.", + "Syncthing is saving changes.": "Syncthing està desant els canvis.", "Syncthing is upgrading.": "Actualitzant syncthing.", "Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.": "Syncthing ara admet la notificació automàtica d'errors als desenvolupadors. Aquesta funció està activada per defecte.", "Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…": "Sembla que Syncthing no està funcionant o hi ha un problema amb la connexió a Internet. S'està tornant a provar…", - "Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.": "Sembla ser que Syncthing està tinguent problemes per processar la teva petició. Si us plau, refresca la pàgina o reinicia Syncthing si el problema persisteix.", + "Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.": "Sembla que Syncthing està tenint problemes per a processar la petició. Recarregueu la pàgina o reinicieu Syncthing si el problema persisteix.", "TCP LAN": "Connexió TCP LAN", "TCP WAN": "Connexió TCP WAN", "Take me back": "Porta'm enrere", @@ -401,7 +412,7 @@ "The Syncthing admin interface is configured to allow remote access without a password.": "La interfície d'administració de Syncthing està configurada per permetre l'accés remot sense contrasenya.", "The aggregated statistics are publicly available at the URL below.": "Les estadístiques agregades estan disponibles públicament a l'URL següent.", "The cleanup interval cannot be blank.": "L'interval de neteja no pot estar en blanc.", - "The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.": "La configuració s'ha guardar però no s'ha activat. S'ha de reiniciar el synthing per activar la nova configuració.", + "The configuration has been saved but not activated. Syncthing must restart to activate the new configuration.": "La configuració s'ha desat, però no s'ha activat. S'ha de reiniciar el Synthing per a activar la configuració nova.", "The device ID cannot be blank.": "El ID del dispositiu no pot estar en blanc.", "The device ID to enter here can be found in the \"Actions > Show ID\" dialog on the other device. Spaces and dashes are optional (ignored).": "L'identificador del dispositiu que cal introduir aquí es pot trobar al diàleg \"Accions > Mostra l'ID\" de l'altre dispositiu. Els espais i els guions són opcionals (ignorats).", "The encrypted usage report is sent daily. It is used to track common platforms, folder sizes, and app versions. If the reported data set is changed you will be prompted with this dialog again.": "L'informe d'ús encriptat s'envia diàriament. Es fa servir per rastrejar plataformes habituals, mides de carpetes i versions de l'aplicació. Si es canvia el conjunt de dades reportades es demanarà amb aquest diàleg de nou.", @@ -456,7 +467,7 @@ "Unexpected items have been found in this folder.": "S'han trobat elements inesperats en aquesta carpeta.", "Unignore": "No ignorar", "Unknown": "Desconegut", - "Unshared": "No compartit", + "Unshared": "Sense compartir", "Unshared Devices": "Dispositius no compartits", "Unshared Folders": "Carpetes no compartides", "Untrusted": "No fiable", @@ -470,8 +481,9 @@ "Usage reporting is always enabled for candidate releases.": "Els informes d'ús sempre estan activats per a les versions candidates.", "Use HTTPS for GUI": "Utilitzar HTTPS pel GUI", "Use notifications from the filesystem to detect changed items.": "Utilitzeu les notificacions del sistema de fitxers per detectar elements canviats.", + "User": "Usuari", "User Home": "Carpeta d'inici de l'usuari", - "Username/Password has not been set for the GUI authentication. Please consider setting it up.": "El nom d'usuari/contrasenya no s'ha establert per a l'autenticació de la GUI. Penseu en configurar-lo.", + "Username/Password has not been set for the GUI authentication. Please consider setting it up.": "El nom d'usuari/contrasenya no s'ha establert per a l'autenticació de la GUI. Penseu a configurar-lo.", "Using a direct TCP connection over LAN": "Utilitzant una connexió TCP directa per LAN", "Using a direct TCP connection over WAN": "Utilitzant una connexió TCP directa a través de WAN", "Version": "Versió", @@ -499,8 +511,8 @@ "You can change your choice at any time in the Settings dialog.": "Pots canviar la teva elecció en qualsevol moment al quadre de preferències.", "You can read more about the two release channels at the link below.": "Podeu llegir més sobre els dos canals de llançament a l'enllaç següent.", "You have no ignored devices.": "No teniu cap dispositiu ignorat.", - "You have no ignored folders.": "No tens carpetes compartides.", - "You have unsaved changes. Do you really want to discard them?": "Tens canvis no desats. Realment les voleu descartar?", + "You have no ignored folders.": "No teniu carpetes ignorades.", + "You have unsaved changes. Do you really want to discard them?": "Teniu canvis no desats. Realment els voleu descartar?", "You must keep at least one version.": "Has de mantenir com a mínim una versió.", "You should never add or change anything locally in a \"{%receiveEncrypted%}\" folder.": "Mai no hauríeu d'afegir ni canviar res localment a una carpeta \"{{receiveEncrypted}}\".", "Your SMS app should open to let you choose the recipient and send it from your own number.": "La vostra aplicació SMS s'hauria d'obrir per permetre't triar el destinatari i enviar-lo des del teu propi número.", @@ -525,6 +537,7 @@ "light": "Clar" } }, + "unknown device": "dispositiu desconegut", "{%device%} wants to share folder \"{%folder%}\".": "{{device}} vol compartir la carpeta \"{{folder}}\".", "{%device%} wants to share folder \"{%folderlabel%}\" ({%folder%}).": "{{device}} vol compartir la carpeta \"{{folderlabel}}\" ({{folder}}).", "{%reintroducer%} might reintroduce this device.": "{{reintroducer}} podria tornar a introduir aquest dispositiu." |