New translations readme.md (Ukrainian)

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/docs/uk-UA/advanced-config/README.md b/docs/uk-UA/advanced-config/README.md
index ceccb4be7..792e34bb6 100644
--- a/docs/uk-UA/advanced-config/README.md
+++ b/docs/uk-UA/advanced-config/README.md
@@ -84,20 +84,20 @@ enable_transience
 
 [Ble.sh](https://github.com/akinomyoga/ble.sh) v0.4 або вище дозволяє замінювати попередньо надрукований командний рядок іншим рядком. Це корисно у випадках, коли вся інформація з командного рядка не потрібна. Для увімкнення цього додайте до `~/.bashrc` рядок `bleopt prompt_ps1_transient=<value>`:
 
-\<value\> тут  – це розділений двокрапкою список `always`, `same-dir` та `trim`. Якщо `prompt_ps1_final` порожній і цей параметр має не пусте значення, командний рядок, вказаний у `PS1` буде стертий при виході з поточного командного рядка. Якщо значення містить поле `trim`, тільки останній рядок багаторядкового `PS1` буде збережений, а інші вилучені. В іншому випадку командний рядок буде встановлено перестворено, якщо вказано `PS1=`. Коли поле `same-dir` міститься у значені та поточна тека є відмінною від останньої теки у попередньому виводі командного рядка, параметр `prompt_ps1_transient` не враховується.
+\<value\> тут  – це розділений двокрапкою список `always`, `same-dir` та `trim`. When `prompt_ps1_final` is empty and the option `prompt_ps1_transient` has a non-empty \<value\>, the prompt specified by `PS1` is erased on leaving the current command line. If \<value\> contains a field `trim`, only the last line of multiline `PS1` is preserved and the other lines are erased. В іншому випадку командний рядок буде встановлено перестворено, якщо вказано `PS1=`. When a field `same-dir` is contained in \<value\> and the current working directory is different from the final directory of the previous command line, this option `prompt_ps1_transient` is ignored.
 
-Зробіть наступні зміни у `~/.bashrc`, щоб налаштувати, що показується ліворуч і праворуч:
+Make the following changes to your `~/.blerc` (or in `~/.config/blesh/init.sh`) to customize what gets displayed on the left and on the right:
 
 - Для налаштування того, чим замінюється ліва частина вводу, налаштуйте параметр `prompt_ps1_final`. Наприклад, щоб показати тут модуль Starship `character`, вам потрібно
 
 ```bash
-bleopt prompt_ps1_final="$(starship module character)"
+bleopt prompt_ps1_final='$(starship module character)'
 ```
 
 - Для налаштування того, чим замінюється права частина вводу, налаштуйте параметр `prompt_rps1_final`. Наприклад, щоб показати час, коли була запущена остання команда, ви можете зробити
 
 ```bash
-bleopt prompt_rps1_final="$(starship module time)"
+bleopt prompt_rps1_final='$(starship module time)'
 ```
 
 ## Власні команди pre-prompt та pre-execution в Cmd
@@ -266,7 +266,7 @@ right_format = """$all"""
 ```toml
 # ~/.config/starship.toml
 
-# Подовжений ввід позначається двома стрілками
+# A continuation prompt that displays two filled-in arrows
 continuation_prompt = '▶▶ '
 ```
 
@@ -301,6 +301,6 @@ continuation_prompt = '▶▶ '
 
 Не кожен рядок стилю буде правильно показуватись у кожному терміналі. Зокрема, існують такі відомі примхи:
 
-- Багато терміналів стандартно вмикають підтримку `blink`
+- Many terminals disable support for `blink` by default.
 - `hidden` [не підтримується в iTerm](https://gitlab.com/gnachman/iterm2/-/issues/4564).
-- `strikethrough` не підтримується стандартно в macOS Terminal.app
+- `strikethrough` is not supported by the default macOS Terminal.app.