en to unknown language translation catalogue (93 entries)

[ctx: ConfigDialog]
en: &Native git/gpg
target: git/pgp verwenden

[ctx: ConfigDialog]
en: &Use pass
target: pass verwenden

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ConfigDialog]
en: Autoclear
target: Zwischenablage leeren in

[ctx: ConfigDialog]
en: Autoclear panel
target: Textplatte leeren in

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically add .gpg-id files
target: .gpg-id Dateien automatisch hinzufuegen

[ctx: ConfigDialog]
en: Characters
target: Zeichen

[ctx: ConfigDialog]
en: Configuration
target: Einstellungen

[ctx: ConfigDialog]
en: Create password-store?
target: Password Store erstellen?

[ctx: ConfigDialog]
en: Current password-store
target: aktueller Password Store

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: ConfigDialog]
en: GnuPG not found
target: GnuPG nicht gefunden

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide content
target: Inhalt ausblenden

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide on close
target: Nur minimieren nicht beenden

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide password
target: Passwort ausblenden

[ctx: ConfigDialog]
en: Include special symbols
target: Sonderzeichen zulassen

[ctx: ConfigDialog]
en: Native
target: Nativ

[ctx: ConfigDialog]
en: No profile selected
target: Kein Profil ausgewählt

[ctx: ConfigDialog]
en: No profile selected to delete
target: Kein Profil zum Löschen ausgewählt

[ctx: ConfigDialog]
en: Pass
target: pass

[ctx: ConfigDialog]
en: Password store not initialised
target: Password Store nicht initialisiert

[ctx: ConfigDialog]
en: Path
target: Pfad

[ctx: ConfigDialog]
en: Please install GnuPG on your system.<br>Install <strong>gpg</strong> using your favorite package manager<br>or <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">download</a> it from GnuPG.org
target: GnuPG ist nicht installiert. <br>Installiere <strong>gpg</strong> mit dem favoriten Package Manager<br>oder von GnuPG.org <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">herunterladen</a>.

[ctx: ConfigDialog]
en: Profiles
target: Profile

[ctx: ConfigDialog]
en: Programs
target: Programme

[ctx: ConfigDialog]
en: Seconds
target: Sekunden

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: ConfigDialog]
en: Start minimized
target: Minimiert starten

[ctx: ConfigDialog]
en: The folder %1 doesn't seem to be a password store or is not yet initialised.
target: Ordner %1 ist kein Password Store oder wurde noch nicht initialisiert.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use TrayIcon
target: Im System Tray anzeigen

[ctx: ConfigDialog]
en: Use characters
target: Diese Zeichen zulassen

[ctx: ConfigDialog]
en: Use clipboard
target: Zwischenablage verwenden

[ctx: ConfigDialog]
en: Use git
target: Git verwenden

[ctx: ConfigDialog]
en: Use pwgen
target: pwgen verwenden

[ctx: ConfigDialog]
en: Would you like to create a password-store at %1?
target: Soll ein Password Store in %1 erstellt werden?

[ctx: KeygenDialog]
en: Email
target: E-Mail

[ctx: KeygenDialog]
en: Expert
target: Experte

[ctx: KeygenDialog]
en: For expert options check out the <a href="https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html">GnuPG manual</a>
target: Einstellungen für Fortgeschrittene zu finden unter <a href="https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html">GnuPG manual</a>

[ctx: KeygenDialog]
en: Generate GnuPG keypair
target: GnuPG Schlüssel-Paar generieren

[ctx: KeygenDialog]
en: Generate a new key pair
target: Neue Schlüssel generieren

[ctx: KeygenDialog]
en: Passphrase
target: Passwort

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add folder
target: Ordner hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add password
target: Passwort hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: Sind Sie sicher, dass Sie %1 löschen wollen?

[ctx: MainWindow]
en: Can not edit
target: Ändern nicht möglich

[ctx: MainWindow]
en: Can not get key list
target: Schlüssel Liste nicht gefunden

[ctx: MainWindow]
en: Can't start process, previous one is still running!
target: Prozess kann nicht starten, vorheriger Prozess läuft noch!

[ctx: MainWindow]
en: Cannot update
target: Update nicht möglich

[ctx: MainWindow]
en: Check selected users!
target: Ausgewählte Benutzer prüfen!

[ctx: MainWindow]
en: Clipboard cleared
target: Zwischenablage gelöscht

[ctx: MainWindow]
en: Clipboard not cleared
target: Zwischenablage nicht geleert

[ctx: MainWindow]
en: Config
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Content hidden
target: Inhalt ausgeblendet

[ctx: MainWindow]
en: Could not read encryption key to use, .gpg-id file missing or invalid.
target: Schlüssel nicht lesbar, .gpg-id Datei fehlt oder ist ungültig.

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete folder?
target: Ordner löschen?

[ctx: MainWindow]
en: Delete password?
target: Passwort löschen?

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Ändern

[ctx: MainWindow]
en: Enter password to connect to WebDAV:
target: Passwort für WebDAV eingeben:

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect WebDAV:
target: Verbindung zu WebDAV fehlgeschlagen:

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open .gpg-id for writing.
target: Schreibzugrif auf .gpg-id fehlgeschlagen.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start fusedav to connect WebDAV:
target: fusedav konnte nicht gestartet werden, WebDav Verbindung fehlgeschlagen:

[ctx: MainWindow]
en: Generating GPG key pair
target: GPG Schlüssel-Paar wird generiert

[ctx: MainWindow]
en: Key not found in keyring
target: Schlüssel nicht in Keyring gefunden

[ctx: MainWindow]
en: Looking for: %1
target: Suche nach: %1

[ctx: MainWindow]
en: New file
target: Neue Datei

[ctx: MainWindow]
en: New folder, will be placed in folder %1:
target: Neuer Ordner wird in Verzeichnis %1 erstellt:

[ctx: MainWindow]
en: New password file, will be placed in folder %1:
target: Neue Passwortdatei wird gespeichert im Ordner %1:

[ctx: MainWindow]
en: None of the selected keys have a secret key available.
    You will not be able to decrypt any newly added passwords!
target: Den selektierten Schlüssel fehlt sein Partnerschlüssel.
    Hiermit können keine neu hinzugefügefügten Passwörter entschlüsselt werden!

[ctx: MainWindow]
en: Password and Content hidden
target: Password und Inhalt ausgeblendet

[ctx: MainWindow]
en: Password copied to clipboard
target: Passwort in Zwischenablage kopiert

[ctx: MainWindow]
en: Password hidden
target: Passwort ausgeblendet

[ctx: MainWindow]
en: Profile changed to %1
target: Profil geändert zu %1

[ctx: MainWindow]
en: Push
target: Eindrücken

[ctx: MainWindow]
en: QtPass WebDAV password
target: QtPass WebDAV Passwort

[ctx: MainWindow]
en: Selected password file does not exist, not able to edit
target: Gewählte Passwort Datei existiert nicht, Änderung nicht möglich

[ctx: MainWindow]
en: Timed out
target: Zeitüberschreitung

[ctx: MainWindow]
en: Unable to get list of available gpg keys
target: gpg Schlüssel - Liste konnte nicht gefunden werden

[ctx: MainWindow]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Updating password-store
target: Password Store aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Users
target: Benutzer

[ctx: MainWindow]
en: Welcome to QtPass %1
target: Wilkommen bei qtpass %1

[ctx: MainWindow]
en: fusedav exited unexpectedly
target: Unerwarteter Abbruch durch fusedav

[ctx: PasswordDialog]
en: Generate
target: Generieren

[ctx: PasswordDialog]
en: Password
target: Passwort

[ctx: PasswordDialog]
en: Show password
target: Passwort anzeigen

[ctx: UsersDialog]
en: Read access users
target: Benutzer mit Lese-Zugrif

[ctx: UsersDialog]
en: Select which users should be able to decrypt passwords stored in this folder.
    Note: Existing files will not be modified and retain the old permissions until you edit them.
    Blue entries have a secret key available, select one of these to be able to decrypt.
    Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these.
target: Hier die Benutzer eintragen denen Entschlüsselungszugriff für Passwörter in diesem Ordner gewährt werden soll.
    Hinweis: nachträglich hinzugefügte Nutzer müssen durch erneutes editieren des Password-Stores aktualisiert werden.
    Die blauen Einträgen verfügen über einen gültigen Schlüssel, zum entschlüsseln auswählen.
    Die roten Einträge sind ungültig / abgelaufen und für Entschlüsselung nicht wählbar.

[ctx: UsersDialog]
en: Show unusable keys
target: unbrauchbare Schlüssel anzeigen

[ctx: UsersDialog]
en: created
target: erstellt

[ctx: UsersDialog]
en: expires
target: gültig bis

[ctx: trayIcon]
en: &Quit
target: Schließen
