From fdac57fb508564d74629be4b39c20d580ab74ccc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anne Jan Brouwer Date: Wed, 23 Oct 2019 11:14:04 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 99.5% (188 of 189 strings) Translation: QtPass/QtPass Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qtpass/qtpass/zh_Hans/ --- localization/localization_zh_CN.ts | 67 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 35 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/localization/localization_zh_CN.ts b/localization/localization_zh_CN.ts index bf1a9aa8..2acdc1f3 100644 --- a/localization/localization_zh_CN.ts +++ b/localization/localization_zh_CN.ts @@ -289,51 +289,51 @@ email Use primary selection - + 使用主选择 Content panel behaviour: - + 内容面板行为： Extensions: - + 扩展： Use qrencode - + 使用qrencode Use pass otp extension - + 使用pass otp扩展 <html><head/><body><p><a href="https://www.passwordstore.org/"><span style=" text-decoration: underline;">www.passwordstore.org</span></a></p></body></html> - + <html><head/><body><p><a href="https://www.passwordstore.org/"><span style=" text-decoration: underline;">www.passwordstore.org</span></a></p></body></html> Autodetect - + 自动检测 System tray is not available - + 系统托盘不可用 Pass OTP extension needs to be installed - + 需要安装pass OTP扩展 qrencode needs to be installed - + 需要安装qrencode Please install GnuPG on your system.<br>Install <strong>Ubuntu</strong> from the Microsoft Store to get it.<br>If you already did so, make sure you started it once and<br>click "Autodetect" in the next dialog. - + 请在您的系统上安装GnuPG。<br>从Microsoft Store安装<strong> Ubuntu </ strong>即可获取。<br>如果您已经这样做，请确保已启动它一次，并<br>单击“自动检测”在下一个对话框中。 Please install GnuPG on your system.<br>Install <strong>Ubuntu</strong> from the Microsoft Store<br>or <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">download</a> it from GnuPG.org - + 请在您的系统上安装GnuPG。<br>从Microsoft Store <br>安装<strong> Ubuntu </ strong>或<a href =“ https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2 “>从GnuPG.org下载</a>它 @@ -396,7 +396,7 @@ You will not be able to decrypt any newly added passwords! <html><head/><body><p>There is no limit on the length of a passphrase, and it should be carefully chosen. From the perspective of security, the passphrase to unlock the private key is one of the weakest points in GnuPG (and other public-key encryption systems as well) since it is the only protection you have if another individual gets your private key. <br/>Ideally, the passphrase should not use words from a dictionary and should mix the case of alphabetic characters as well as use non-alphabetic characters.<br/>A good passphrase is crucial to the secure use of GnuPG.</p></body></html> - <HTML> <HEAD/> <BODY> <P>密码的长度没有限制，但应慎重考虑。从安全的角度来看，用口令解锁密钥是GnuPG（包括其他公钥加密系统）的弱点。假如别人获取了你的私钥，口令是对其唯一的保护。<BR/>密码不应该是英文单词或简单数字组合，而应该混合字母和特殊符号。<BR/>使用 GnuPG 的过程中，选择一个安全的口令是极其重要的。</P> </BODY> </HTML> + <html><head/><body><p><br/>密码的长度没有限制，但应慎重考虑。从安全的角度来看，用口令解锁密钥是GnuPG（包括其他公钥加密系统）的弱点。假如别人获取了你的私钥，口令是对其唯一的保护。<br/>密码不应该是英文单词或简单数字组合，而应该混合字母和特殊符号。<br/>使用 GnuPG 的过程中，选择一个安全的口令是极其重要的。</p></body></html> Expert @@ -561,7 +561,7 @@ Expire-Date: 0 Updating password-store - 正在更新密码库... + 正在更新密码库 Can not edit @@ -635,7 +635,7 @@ Expire-Date: 0 Are you sure you want to delete %1%2 - 确定删除 %1%2? + 确定删除 %1%2 Delete password? @@ -693,66 +693,69 @@ Expire-Date: 0 Select profile - + 选择配置文件 Ctrl+N - + Ctrl+N OTP - + OTP Generate OTP and copy to clipboard - + 生成OTP并复制到剪贴板 Ctrl+G - + Ctrl+G OTP Code - + OTP码 and the whole content? - + 和全部内容？ and the whole content? <br><strong>Attention: there are unexpected files in the given folder, check them before continue.</strong> - + 和整个内容？<br><strong>注意：给定文件夹中有意外文件，请在继续之前检查它们 </strong>。 Open folder with file manager - + 使用文件管理器打开文件夹 Rename folder - + 重命名文件夹 Rename password - + 重命名密码 Rename file - + 重命名文件 Rename Folder To: - + 重命名文件夹为： Rename File To: - + 将文件重命名为： <p>QtPass is a GUI for <a href="https://www.passwordstore.org/">pass</a>, the standard unix password manager.</p> <p>Please report any <a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues">issues</a> you might have with this software.</p> <p><a href="https://qtpass.org/">Documentation</a></p> <p><a href="https://github.com/IJHack/qtpass">SourceCode</a></p> - + <p> QtPass是用于<a href="https://www.passwordstore.org/"> pass </a>（标准的Unix密码管理器）的GUI。</p> +<p>请报告此软件可能包含的所有<a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues">问题</a>。</p> +<p> <a href="https://qtpass.org/">文档</a> </p> +<p> <a href="https://github.com/IJHack/qtpass">源代码</a> </p> @@ -885,11 +888,11 @@ Expire-Date: 0 StoreModel force overwrite? - + 强制覆盖？ overwrite %1 with %2? - + 用%2覆盖%1？ -- cgit v1.2.3