From e7be7e2de13a6712df99966a70e19de325647be0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tomas Rusnak Date: Tue, 1 Dec 2020 18:00:13 +0000 Subject: Translated using Weblate (Slovak) Currently translated at 100.0% (189 of 189 strings) Translation: QtPass/QtPass Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qtpass/qtpass/sk/ --- localization/localization_sk_SK.ts | 257 ++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 141 insertions(+), 116 deletions(-) diff --git a/localization/localization_sk_SK.ts b/localization/localization_sk_SK.ts index 0a95fd25..2385c7b9 100644 --- a/localization/localization_sk_SK.ts +++ b/localization/localization_sk_SK.ts @@ -402,7 +402,7 @@ email Please install GnuPG on your system.<br>Install <strong>Ubuntu</strong> from the Microsoft Store to get it.<br>If you already did so, make sure you started it once and<br>click "Autodetect" in the next dialog. - Nainštalujte si prosím do svojho systému GnuPG. <br> Nainštalujte si z obchodu Microsoft Store <strong> Ubuntu </strong>. Pokud ste tak už urobili, uistite sa, že ste ho raz spustili a <br> kliknite na „Automaticky“ v ďaľšom okne. + Nainštalujte si prosím do svojho systému GnuPG. <br> Nainštalujte si z obchodu Microsoft Store <strong> Ubuntu </strong>. Pokud ste tak už urobili, uistite sa, že ste ho raz spustili a <br> kliknite na „Automaticky“ v ďaľšom okne. @@ -437,7 +437,7 @@ email Git - + Git @@ -446,29 +446,31 @@ email … - + … GPG - + GPG PWGen - + PWGen Templates add extra fields in the password generation dialogue, and in the password view. - + Šablóny pridávajú ďalšie pole v dialógu pre generovanie hesiel a zobrazení hesla. login URL e-mail - + login +URL +e-mail @@ -477,45 +479,46 @@ e-mail Can not edit - Can not edit + Nie je možné upravovať Could not read encryption key to use, .gpg-id file missing or invalid. - + Nemôžem načítať šifrovací kľúč, .gpg-id súbor chýba alebo je neplatný. Cannot update - + Nie je možné aktualizovať Failed to open .gpg-id for writing. - + Zlyhalo otvorenie .gpg-id pre zápis. Check selected users! - + Skontrolujte vybraných používateľov! None of the selected keys have a secret key available. You will not be able to decrypt any newly added passwords! - + Pre žiadny z vybraných kľúčov nie je dostupný tajný kľúč. +Nebudete môcť dešifrovať žiadne novo pridané heslá! Re-encrypting from folder %1 - + Zašifrovávam z adresára %1 Updating password-store - + Aktualizácia úložiska hesiel @@ -523,37 +526,37 @@ You will not be able to decrypt any newly added passwords! Generate GnuPG keypair - + Generovať GnuPG kľúče Generate a new key pair - + Generovať nový pár kľúčov Passphrase - + Bezpečnostné heslo Email - + Email Name - + Meno <html><head/><body><p>There is no limit on the length of a passphrase, and it should be carefully chosen. From the perspective of security, the passphrase to unlock the private key is one of the weakest points in GnuPG (and other public-key encryption systems as well) since it is the only protection you have if another individual gets your private key. <br/>Ideally, the passphrase should not use words from a dictionary and should mix the case of alphabetic characters as well as use non-alphabetic characters.<br/>A good passphrase is crucial to the secure use of GnuPG.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Dĺžka bezpečnostného hesla nie je nijako obmedzená a malo by byť zvolené s rozvahou. Z bezpečnostného pohľadu je heslo odomykajúce privátny kľúč jedným z najslabších bodov v GnuPG (a iných šifrovacích systémov na podobnom princípe) pretože je jedinou ochranou v prípade, že se dalšia osoba zmocní privátneho kľúča. <br/>Ideálne by bezpečnostné heslo nemalo obsahovať slovníkové heslá a naopak malo používať mix veľkých a malých znakov abecedy a dalšie špeciálne znaky.<br/>Dobré heslo je zásadné pre bezpečné používanie GnuPG.</p></body></html> Expert - + Expert @@ -572,37 +575,51 @@ Expire-Date: 0 # Do a commit here, so that we can later print "done" :-) %commit %echo done - + # QtPass GPG key generator +# +# first test version please comment +# +%echo Generating a default key +Key-Type: default +Subkey-Type: default +Name-Real: +Name-Comment: QtPass +Name-Email: +Expire-Date: 0 +%no-protection +# Do a commit here, so that we can later print "done" :-) +%commit +%echo done For expert options check out the <a href="https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html">GnuPG manual</a> - + Expertné nastavenia môžete nájisť v <a href="https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html">GnuPG manuále</a> Invalid name - + Neplatné meno Name must be at least 5 characters long. - + Meno musí mať najmenej päť znakov. Invalid email - + Neplatný email The email address you typed is not a valid email address. - + E-mailová adresa, ktorú ste zadali, nie je platná e-mailová adresa. This operation can take some minutes.<br />We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy. - + Táto operácia môže zabrať niekoľko minút.<br />Je potrebné vygenerovať množstvo náhodných dát. Pre urýchlenie môžete pomôcť (písaním na klávesnici, pohybovaním myšou, zapisovaním na disk) s ich generovaním; toto pomôže generátoru náhodných čísel zvýšiť šancu na získanie dostatočnej entropie. @@ -610,7 +627,7 @@ Expire-Date: 0 QtPass - + QtPass Add @@ -621,14 +638,14 @@ Expire-Date: 0 Edit - + Upraviť Delete - + Zmazať git push @@ -637,7 +654,7 @@ Expire-Date: 0 Push - + Odoslať <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -660,32 +677,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+N - + Ctrl+N OTP - + OTP Generate OTP and copy to clipboard - + Generovať OTP a kopírovať do schránky Ctrl+G - + Ctrl+G Git push - + Git push Git pull - + Git pull git pull @@ -694,7 +711,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Update - + Stiahnuť <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -710,13 +727,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Manage who can read password in folder - + Správa oprávnení čítať dáta v adresári Users - + Uživatelia <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -732,27 +749,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Configuration - + Konfigurácia Config - + Nastavenia Select profile - + Vybrať profil Welcome to QtPass - + Vitajte v QtPass Search Password - + Hľadať heslo qtpass @@ -761,7 +778,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Welcome to QtPass %1 - + Vitajte v QtPass %1 Add Password @@ -801,7 +818,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Updating password-store - + Aktualizácia úložiska hesiel Can not edit @@ -818,18 +835,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Content hidden - + Skrytý obsah Password - + Heslo OTP Code - + Kód OTP Clipboard cleared @@ -842,7 +859,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Password and Content hidden - + Skryté heslo aj obsah QProcess::FailedToStart @@ -871,39 +888,40 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Looking for: %1 - + Vyhľadávanie: %1 New file - + Nový súbor New password file: (Will be placed in %1 ) - + Nový súbor s heslom: +(Bude uložený do %1 ) and the whole content? - + a celý obsah? and the whole content? <br><strong>Attention: there are unexpected files in the given folder, check them before continue.</strong> - + a celý obsah? <br> <strong> Pozor: v danom adresári sú neočakávané súbory. Než budete pokračovať, skontrolujte ich. </strong> Are you sure you want to delete %1%2? - Are you sure you want to delete %1? {1%2??} + Naozaj chcete zmazať %1%2? Delete password? - + Zmazať heslo? Are you sure you want to delete %1? @@ -912,7 +930,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Delete folder? - + Zmazať adresár? and whole content @@ -937,32 +955,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Profile changed to %1 - + Profil zmenený na %1 Open folder with file manager - + Otvoriť adresár pomocou Správcu súborov Add folder - + Pridať adresár Add password - + Pridať heslo New Folder: (Will be placed in %1 ) - + Nový adresár: +(Bude umiestnený do %1 ) Copied to clipboard @@ -971,28 +990,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rename folder - + Premenovať adresár Rename password - + Premenovať heslo Rename file - + Premenovať súbor Rename Folder To: - + Premenovať adresár na: Rename File To: - + Premenovať súbor na: @@ -1000,7 +1019,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p>Please report any <a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues">issues</a> you might have with this software.</p> <p><a href="https://qtpass.org/">Documentation</a></p> <p><a href="https://github.com/IJHack/qtpass">SourceCode</a></p> - + <p>QtPass je uživateľské rozhranie pre <a href="https://www.passwordstore.org/">pass</a>, štandardný správca unixových hesiel.</p> +<p>Nahláste prosím všetky <a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues">problémy</a>, ktoré by ste mohli mať s týmto softwarom.</p> +<p><a href="https://qtpass.org/">Dokumentácia</a></p> +<p><a href="https://github.com/IJHack/qtpass">Zdrojový kód</a></p> @@ -1008,12 +1030,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No characters chosen - + Žiadne znaky neboli vybrané Can't generate password, there are no characters to choose from set in the configuration! - + Nie je možné generovať heslo, v nastaveniach nebola vybraná skladba znakov pre heslo! @@ -1022,47 +1044,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Password - + Heslo Generate - + Generovať Show password - + Zobraziť heslo Character Set: - + Nastavenie znakov: All Characters - + Všetky znaky Alphabetical - + Abecedné Alphanumerical - + Alfanumerické Custom - + Vlastné Length: - + Dĺžka: @@ -1070,7 +1092,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } LTR - + LTR @@ -1078,83 +1100,83 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Generating GPG key pair - Generating GPG key pair + Generovanie páru GPG kľúčov Failed to connect WebDAV: - Failed to connect WebDAV: + Zlyhalo pripojenie k WebDAV: QtPass WebDAV password - QtPass WebDAV password + Heslo k QtPass WebDAV Enter password to connect to WebDAV: - Enter password to connect to WebDAV: + Vložte heslo pre pripojenie k WebDAV: fusedav exited unexpectedly - fusedav exited unexpectedly + fusedav neočakávane skončil Failed to start fusedav to connect WebDAV: - Failed to start fusedav to connect WebDAV: + Zlyhalo spustenie fusedav pre pripojenie k WebDAV: QProcess::FailedToStart - QProcess::FailedToStart + QProcess::FailedToStart QProcess::Crashed - QProcess::Crashed + QProcess::Crashed QProcess::Timedout - QProcess::Timedout + QProcess::Timedout QProcess::ReadError - QProcess::ReadError + QProcess::ReadError QProcess::WriteError - QProcess::WriteError + QProcess::WriteError QProcess::UnknownError - QProcess::UnknownError + QProcess::UnknownError Clipboard cleared - Clipboard cleared + Schránka vymazaná Clipboard not cleared - Clipboard not cleared + Schránka nevymazaná Copied to clipboard - copied to clipboard + skopírovať do schránky @@ -1162,12 +1184,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } force overwrite? - + Vynútiť prepísanie? overwrite %1 with %2? - + prepísať %1 pomocou %2? @@ -1175,32 +1197,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Show - + Z&obraziť &Hide - + &Skryť Mi&nimize - + Mi&nimalizovať Ma&ximize - + Ma&ximalizovať &Restore - + Obno&viť &Quit - + Ukonči&ť @@ -1208,7 +1230,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Read access users - + Uživatelia s právami na čítanie @@ -1216,12 +1238,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Note: Existing files will not be modified, and retain the old permissions until you edit them. Blue entries have a secret key available, select one of these to be able to decrypt. Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these. - + Vyberte, ktorí uživatelia majú byť schopní dešifrovať heslá uložené v tomto adresáre. +Poznámka: Existujúce súbory nebudú zmenené a staré oprávnenie ostanú zachované, pokiaľ ich neupravíte. +Modré záznamy majú k dispozícii tajný kľúč. Vyberte jeden z nich, ktorý chcete dešifrovať. +Červené položky nie sú platné, nebudete ich môcť zašifrovať. Search for users - + Hľadať uživateľov Select which users should be able to decrypt passwords stored in this folder. @@ -1240,7 +1265,7 @@ Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these. Show unusable keys - + Zobraziť nepoužiteľné kľúče Can not get key list @@ -1253,27 +1278,27 @@ Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these. Keylist missing - + Chýba zoznam kľúčov Could not fetch list of available GPG keys - + Nemôžem načítať zoznam dostupných kľúčov GPG Key not found in keyring - Key not found in keyring + Kľúč nebol nájdený v kľúčenke created - + vytvorené expires - + vyprší -- cgit v1.2.3