diff options
| author | Janosch Knack <j.knack@micromata.com> | 2016-11-13 19:36:08 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Janosch Knack <j.knack@micromata.com> | 2016-11-13 19:36:08 +0100 |
| commit | 977b5b6105af02a36eafe28383ee647b8045adff (patch) | |
| tree | 2979c0c03f4750e51388e80d8dff9d6226819b35 /localization/localization_de_DE.ts | |
| parent | d93aa124f895527e5ff493b4a8e366daeee6f055 (diff) | |
improved german translation
Diffstat (limited to 'localization/localization_de_DE.ts')
| -rwxr-xr-x | localization/localization_de_DE.ts | 66 |
1 files changed, 33 insertions, 33 deletions
diff --git a/localization/localization_de_DE.ts b/localization/localization_de_DE.ts index 4ad72404..ae4541df 100755 --- a/localization/localization_de_DE.ts +++ b/localization/localization_de_DE.ts @@ -72,7 +72,7 @@ </message> <message> <source>Folder password-store</source> - <translation type="obsolete">Ordner für Password Store</translation> + <translation type="obsolete">Ordner für Passwort Speicher</translation> </message> <message> <source>Clipboard</source> @@ -96,7 +96,7 @@ <message> <location filename="../configdialog.ui" line="80"/> <source>Clipboard behaviour:</source> - <translation>Zwischenablage:</translation> + <translation>Verhalten der Zwischenablage:</translation> </message> <message> <location filename="../configdialog.ui" line="99"/> @@ -167,12 +167,12 @@ <message> <location filename="../configdialog.ui" line="423"/> <source>Generate easy to memorize but less secure passwords</source> - <translation>Generiere einfach zu merken, aber weniger sichere Passwörter</translation> + <translation>Generiere einfach zu merkende, aber unsichere Passwörter</translation> </message> <message> <location filename="../configdialog.ui" line="430"/> <source>Exclude numbers</source> - <translation>Nummern ausschließen</translation> + <translation>Zahlen ausschließen</translation> </message> <message> <location filename="../configdialog.ui" line="449"/> @@ -207,7 +207,7 @@ <message> <location filename="../configdialog.ui" line="557"/> <source>Always on top</source> - <translation>Immer oben</translation> + <translation>Immer im Vordergrund</translation> </message> <message> <location filename="../configdialog.ui" line="730"/> @@ -335,7 +335,7 @@ email</translation> <message> <location filename="../configdialog.ui" line="837"/> <source>Current password-store</source> - <translation>aktueller Password Store</translation> + <translation>aktueller Passwort Speicher</translation> </message> <message> <location filename="../configdialog.ui" line="857"/> @@ -355,7 +355,7 @@ email</translation> <message> <location filename="../configdialog.ui" line="894"/> <source>Show all lines beginning with a word followed by a colon as fields in password fields, not only the listed ones</source> - <translation>Behandle alle Zeilen, die mit einem Wort gefolgt von einem Doppelpunkt beginen, alls Template Element</translation> + <translation>Alle Zeilen, die mit einem Wort gefolgt von einem Doppelpunkt anfangen, als Template Element behandeln</translation> </message> <message> <location filename="../configdialog.ui" line="897"/> @@ -391,27 +391,27 @@ e-mail</translation> <message> <location filename="../configdialog.cpp" line="522"/> <source>Please install GnuPG on your system.<br>Install <strong>gpg</strong> using your favorite package manager<br>or <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">download</a> it from GnuPG.org</source> - <translation>GnuPG ist nicht installiert. <br>Installiere <strong>gpg</strong> mit dem favoriten Package Manager<br>oder von GnuPG.org <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">herunterladen</a></translation> + <translation>GnuPG ist nicht installiert. <br>Installiere <strong>gpg</strong> mit deinem favoriten Paket Manager<br>oder von GnuPG.org <a href="https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2">herunterladen</a></translation> </message> <message> <location filename="../configdialog.cpp" line="542"/> <source>Create password-store?</source> - <translation>Password Store erstellen?</translation> + <translation>Passwort Speicher erstellen?</translation> </message> <message> <location filename="../configdialog.cpp" line="543"/> <source>Would you like to create a password-store at %1?</source> - <translation>Soll ein Password Store in %1 erstellt werden?</translation> + <translation>Soll ein Passwort Speicher in %1 erstellt werden?</translation> </message> <message> <location filename="../configdialog.cpp" line="561"/> <source>Password store not initialised</source> - <translation>Password Store nicht initialisiert</translation> + <translation>Passwort Speicher nicht initialisiert</translation> </message> <message> <location filename="../configdialog.cpp" line="562"/> <source>The folder %1 doesn't seem to be a password store or is not yet initialised.</source> - <translation>Ordner %1 ist kein Password Store oder wurde noch nicht initialisiert.</translation> + <translation>Ordner %1 ist kein Passwort Speicher oder wurde noch nicht initialisiert.</translation> </message> <message> <location filename="../configdialog.cpp" line="482"/> @@ -449,12 +449,12 @@ e-mail</translation> <message> <location filename="../keygendialog.ui" line="38"/> <source>Generate a new key pair</source> - <translation>Neue Schlüssel generieren</translation> + <translation>Neues Schlüssel-Paar generieren</translation> </message> <message> <location filename="../keygendialog.ui" line="84"/> <source>Passphrase</source> - <translation>Passwort</translation> + <translation>Passphrase</translation> </message> <message> <location filename="../keygendialog.ui" line="91"/> @@ -469,7 +469,7 @@ e-mail</translation> <message> <location filename="../keygendialog.ui" line="128"/> <source><html><head/><body><p>There is no limit on the length of a passphrase, and it should be carefully chosen. From the perspective of security, the passphrase to unlock the private key is one of the weakest points in GnuPG (and other public-key encryption systems as well) since it is the only protection you have if another individual gets your private key. <br/>Ideally, the passphrase should not use words from a dictionary and should mix the case of alphabetic characters as well as use non-alphabetic characters.<br/>A good passphrase is crucial to the secure use of GnuPG.</p></body></html></source> - <translation><html><head /><body><p>Es gibt keine Begrenzung für die Länge eines Passworts, und es sollte sorgfältig ausgewählt werden. Aus der Sicht der Sicherheit, um das Passwort des privaten Schlüssels entsperren ist einer der schwächsten Punkte in GnuPG (und andere Public-Key-Verschlüsselungssysteme als auch), da es der einzige Schutz, den Sie haben, wenn eine andere Person Ihren privaten Schlüssel bekommt. <br/> Idealerweise sollte das Passwort nicht Wörter aus einem Wörterbuch verwenden und sollte den Fall von Buchstaben mischen sowie die Verwendung nicht-alphabetische Zeichen. <br/> Ein gutes Passwort ist entscheidend für die sichere Nutzung von GnuPG. </p></body></html></translation> + <translation><html><head /><body><p>Es gibt keine Begrenzung für die Länge einer Passphrase und sie sollte sorgfältig ausgewählt werden. Aus der Sicht der Sicherheit, ist die Passphrase zum Entsperren des privaten Schlüssels einer der schwächsten Punkte in GnuPG (und anderen Public-Key-Verschlüsselungssystemen), da es der einzige Schutz, den Sie haben, wenn eine andere Person Ihren privaten Schlüssel bekommt. <br/> Idealerweise sollte die Passphrase nicht Wörter aus einem Wörterbuch sondern aus Klein- und Großbuchstaben sowie aus nicht-alphabetischen Zeichen bestehen. <br/> Eine gute Passphrase ist entscheidend für die sichere Nutzung von GnuPG. </p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../keygendialog.ui" line="138"/> @@ -518,13 +518,13 @@ Expire-Date: 0 <message> <location filename="../keygendialog.cpp" line="145"/> <source>The email address you typed is not a valid email address.</source> - <translation>Die E-Mail-Adresse eingegeben ist keine gültige E-Mail-Adresse.</translation> + <translation>Die eingegebene E-Mail-Adresse ist keine gültige E-Mail-Adresse.</translation> </message> <message> <location filename="../keygendialog.cpp" line="160"/> <source>This operation can take some minutes.<br />We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy.</source> <translatorcomment>Google translate FTW</translatorcomment> - <translation>Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.<br />Wir brauchen eine Menge von zufälligen Bytes zu erzeugen. Es ist eine gute Idee, eine andere Aktion (Typ auf der Tastatur, bewegen Sie die Maus verwenden, um die Scheiben) während der Prime-Generation zu erfüllen; Dies gibt dem Zufallszahlengenerator eine bessere Chance, genug Entropie zu gewinnen.</translation> + <translation>Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.<br />Wir müssen eine Menge von zufälligen Bytes zu erzeugen. Es ist eine gute Idee während der Prim-Generierung eine andere Aktion (auf der Tastatur tippen, die Maus bewegen, Festplatten benutzen) auszuführen; Dies gibt dem Zufallszahlengenerator eine bessere Chance, genug Entropie zu gewinnen.</translation> </message> </context> <context> @@ -577,7 +577,7 @@ Expire-Date: 0 <message> <location filename="../mainwindow.ui" line="176"/> <source>Manage who can read password in folder</source> - <translation>Ordne wer Kennworten in Ordner lesen kann</translation> + <translation>Verwalten wer Passwörter im Ordner lesen kann</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.ui" line="179"/> @@ -601,12 +601,12 @@ Expire-Date: 0 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1818"/> <source>Copy Password</source> <translatorcomment>Das Passwort</translatorcomment> - <translation>Kopieren</translation> + <translation>Passwort Kopieren</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.ui" line="299"/> <source>Search Password</source> - <translation>Kennwort suchen</translation> + <translation>Passwort suchen</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.ui" line="328"/> @@ -622,7 +622,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'.Helvetica Neue DeskInterface'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-weight:600; color:#333333;">QtPass</span><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;"> ist eine GUI für </span><a href="http://www.passwordstore.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">pass</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;">, den standard Passwordmanager für UNIX.</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-weight:600; color:#333333;">QtPass</span><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;"> ist eine GUI für </span><a href="http://www.passwordstore.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">pass</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;">, den standard Passwortmanager für UNIX.</span></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;"><br />Probleme und Bugs bitte </span><a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4;">melden</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;">.</span></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://qtpass.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">Dokumentation</span></a></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://github.com/IJHack/qtpass"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">Source Code</span></a></p></body></html></translation> @@ -640,7 +640,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'.Helvetica Neue DeskInterface'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-weight:600; color:#333333;">QtPass</span><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;"> ist eine GUI für </span><a href="http://www.passwordstore.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">pass</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;">, den standard Passwordmanager für UNIX.</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-weight:600; color:#333333;">QtPass</span><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;"> ist eine GUI für </span><a href="http://www.passwordstore.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">pass</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;">, den standard Passwortmanager für UNIX.</span></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;"><br />Probleme und Bugs bitte </span><a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4;">melden</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;">.</span></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://qtpass.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">Dokumentation</span></a></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://github.com/IJHack/qtpass"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">Source Code</span></a></p></body></html></translation> @@ -662,7 +662,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'.Helvetica Neue DeskInterface'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-weight:600; color:#333333;">QtPass</span><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;"> ist eine GUI für </span><a href="http://www.passwordstore.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">pass</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;">, den standard Passwordmanager für UNIX.</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-weight:600; color:#333333;">QtPass</span><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;"> ist eine GUI für </span><a href="http://www.passwordstore.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">pass</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;">, den standard Passwortmanager für UNIX.</span></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;"><br />Probleme und Bugs bitte </span><a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4;">melden</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;">.</span></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://qtpass.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">Dokumentation</span></a></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://github.com/IJHack/qtpass"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">Source Code</span></a></p></body></html></translation> @@ -680,7 +680,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'.Helvetica Neue DeskInterface'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-weight:600; color:#333333;">QtPass</span><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;"> ist eine GUI für </span><a href="http://www.passwordstore.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">pass</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;">, den standard Passwordmanager für UNIX.</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-weight:600; color:#333333;">QtPass</span><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;"> ist eine GUI für </span><a href="http://www.passwordstore.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">pass</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;">, den standard Passwortmanager für UNIX.</span></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;"><br />Probleme und Bugs bitte </span><a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4;">melden</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; color:#333333;">.</span></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://qtpass.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">Dokumentation</span></a></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://github.com/IJHack/qtpass"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">Source Code</span></a></p></body></html></translation> @@ -699,7 +699,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; font-weight:600; color:#333333;">QtPass</span><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; color:#333333;"> ist eine GUI für </span><a href="http://www.passwordstore.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">pass</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; color:#333333;">, die Standard-Unix-Passwort-Manager.</span></p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; color:#333333;"><br />Bitte melden Sie alle </span><a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#4183c4;">Probleme</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; color:#333333;"> die Sie mit dieser Software haben könnten.</span></p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; color:#333333;"><br />Bitte melden Sie alle </span><a href="https://github.com/IJHack/qtpass/issues"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#4183c4;">Probleme</span></a><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; color:#333333;"> ,die Sie mit dieser Software haben könnten.</span></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://qtpass.org/"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">Dokumentation</span></a></p> <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://github.com/IJHack/qtpass"><span style=" font-family:'Helvetica Neue,Helvetica,Segoe UI,Arial,freesans,sans-serif'; font-size:13pt; text-decoration: underline; color:#4183c4; background-color:transparent;">Quellcode</span></a></p></body></html></translation> </message> @@ -712,7 +712,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../mainwindow.cpp" line="615"/> <location filename="../mainwindow.cpp" line="627"/> <source>Updating password-store</source> - <translation>Password Store aktualisieren</translation> + <translation>Passwort Speicher aktualisieren</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="907"/> @@ -740,7 +740,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="61"/> <source>Add Password</source> - <translation>Kennwort Hinzufügen</translation> + <translation>Passwort Hinzufügen</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="62"/> @@ -827,7 +827,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <source>New password file, will be placed in folder %1:</source> - <translation type="obsolete">Neue Passwortdatei wird gespeichert im Ordner %1:</translation> + <translation type="obsolete">Neue Passwortdatei wird im Ordner %1 gespeichert:</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="1780"/> @@ -841,7 +841,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <source>New folder, will be placed in folder %1:</source> - <translation type="obsolete">Neuer Ordner wird in Verzeichnis %1 erstellt:</translation> + <translation type="obsolete">Neuer Ordner wird in Ordner %1 erstellt:</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="1908"/> @@ -866,7 +866,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="44"/> <source>Welcome to QtPass %1</source> - <translation>Wilkommen bei QtPass %1</translation> + <translation>Willkommen bei QtPass %1</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cpp" line="1037"/> @@ -1033,7 +1033,7 @@ Hiermit können keine neu hinzugefügefügten Passwörter entschlüsselt werden! <message> <location filename="../trayicon.cpp" line="38"/> <source>&Show</source> - <translation>&Schauen</translation> + <translation>&Anzeigen</translation> </message> <message> <location filename="../trayicon.cpp" line="40"/> @@ -1075,8 +1075,8 @@ Note: Existing files will not be modified and retain the old permissions until y Blue entries have a secret key available, select one of these to be able to decrypt. Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these.</source> <translation>Hier die Benutzer eintragen denen Entschlüsselungszugriff für Passwörter in diesem Ordner gewährt werden soll. -Hinweis: nachträglich hinzugefügte Nutzer müssen durch erneutes editieren des Password-Stores aktualisiert werden. -Die blauen Einträgen verfügen über einen gültigen Schlüssel, zum entschlüsseln auswählen. +Hinweis: Nachträglich hinzugefügte Nutzer müssen durch erneutes editieren des Passwort Speichers aktualisiert werden. +Die blauen Einträgen verfügen über einen gültigen Schlüssel. Zum entschlüsseln auswählen. Die roten Einträge sind ungültig / abgelaufen und für Entschlüsselung nicht wählbar.</translation> </message> <message> |