fix translation

11 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/ja/contact.html b/ja/contact.html
index d47e687..575aa17 100644
--- a/ja/contact.html
+++ b/ja/contact.html
@@ -9,7 +9,7 @@
     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="../stylesheets/stylesheet.css">
     <script src="//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.10.2/jquery.min.js"></script>
 
-    <title>Contact</title>
+    <title>連絡先</title>
     <script type="text/javascript" src="../javascripts/google-analytics.js"></script>
   </head>
 
@@ -44,7 +44,7 @@
         <li><a href="index.html">ホーム</a></li>
         <li><a href="install.html">ダウンロードとインストール</a></li>
         <li><a href="requirements.html">動作条件</a></li>
-        <li><a href="limitations.html">欠点</a></li>
+        <li><a href="limitations.html">制約</a></li>
         <li><a href="future-ideas.html">将来のアイデア</a></li>
         </ul>
         <h1 id="documentation">ドキュメント</h1>
diff --git a/ja/examples.html b/ja/examples.html
index 8919dd6..d1b902f 100644
--- a/ja/examples.html
+++ b/ja/examples.html
@@ -9,7 +9,7 @@
     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="../stylesheets/stylesheet.css">
     <script src="//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.10.2/jquery.min.js"></script>
 
-    <title>Examples</title>
+    <title>使用例</title>
     <script type="text/javascript" src="../javascripts/google-analytics.js"></script>
   </head>
 
@@ -44,7 +44,7 @@
         <li><a href="index.html">ホーム</a></li>
         <li><a href="install.html">ダウンロードとインストール</a></li>
         <li><a href="requirements.html">動作条件</a></li>
-        <li><a href="limitations.html">欠点</a></li>
+        <li><a href="limitations.html">制約</a></li>
         <li><a href="future-ideas.html">将来のアイデア</a></li>
         </ul>
         <h1 id="documentation">ドキュメント</h1>
diff --git a/ja/future-ideas.html b/ja/future-ideas.html
index 55c0ae5..be7d87a 100644
--- a/ja/future-ideas.html
+++ b/ja/future-ideas.html
@@ -9,7 +9,7 @@
     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="../stylesheets/stylesheet.css">
     <script src="//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.10.2/jquery.min.js"></script>
 
-    <title>Future Ideas</title>
+    <title>将来のアイデア</title>
     <script type="text/javascript" src="../javascripts/google-analytics.js"></script>
   </head>
 
@@ -44,7 +44,7 @@
         <li><a href="index.html">ホーム</a></li>
         <li><a href="install.html">ダウンロードとインストール</a></li>
         <li><a href="requirements.html">動作条件</a></li>
-        <li><a href="limitations.html">欠点</a></li>
+        <li><a href="limitations.html">制約</a></li>
         <li><a href="future-ideas.html">将来のアイデア</a></li>
         </ul>
         <h1 id="documentation">ドキュメント</h1>
diff --git a/ja/implementation.html b/ja/implementation.html
index 805b523..728c1c8 100644
--- a/ja/implementation.html
+++ b/ja/implementation.html
@@ -8,7 +8,7 @@
 
     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="../stylesheets/stylesheet.css">
 
-    <title>Implementation</title>
+    <title>実装</title>
     <script type="text/javascript" src="../javascripts/google-analytics.js"></script>
   </head>
 
@@ -43,7 +43,7 @@
         <li><a href="index.html">ホーム</a></li>
         <li><a href="install.html">ダウンロードとインストール</a></li>
         <li><a href="requirements.html">動作条件</a></li>
-        <li><a href="limitations.html">欠点</a></li>
+        <li><a href="limitations.html">制約</a></li>
         <li><a href="future-ideas.html">将来のアイデア</a></li>
         </ul>
         <h1 id="documentation">ドキュメント</h1>
diff --git a/ja/index.html b/ja/index.html
index 01f8783..aec6688 100644
--- a/ja/index.html
+++ b/ja/index.html
@@ -10,7 +10,7 @@
     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="../stylesheets/stylesheet.css">
     <script src="//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.10.2/jquery.min.js"></script>
 
-    <title>Run SQL directly on CSV files | Text as Data | q</title>
+    <title>CSV に対して直接 SQL を実行可能 | データとしてのテキスト | q</title>
     <meta name="description" content="CSV/TSV に対してコマンドラインから直接クエリ実行が可能。カラムの名前と型も自動で検出します。">
     <script type="text/javascript" src="../javascripts/google-analytics.js"></script>
   </head>
@@ -46,7 +46,7 @@
         <li><a href="index.html">ホーム</a></li>
         <li><a href="install.html">ダウンロードとインストール</a></li>
         <li><a href="requirements.html">動作条件</a></li>
-        <li><a href="limitations.html">欠点</a></li>
+        <li><a href="limitations.html">制約</a></li>
         <li><a href="future-ideas.html">将来のアイデア</a></li>
         </ul>
         <h1 id="documentation">ドキュメント</h1>
diff --git a/ja/install.html b/ja/install.html
index f019ec1..5918eaa 100644
--- a/ja/install.html
+++ b/ja/install.html
@@ -8,7 +8,7 @@
 
     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="../stylesheets/stylesheet.css">
 
-    <title>Download and Install</title>
+    <title>ダウンロードとインストール</title>
     <script type="text/javascript" src="../javascripts/google-analytics.js"></script>
   </head>
 
@@ -43,7 +43,7 @@
         <li><a href="index.html">ホーム</a></li>
         <li><a href="install.html">ダウンロードとインストール</a></li>
         <li><a href="requirements.html">動作条件</a></li>
-        <li><a href="limitations.html">欠点</a></li>
+        <li><a href="limitations.html">制約</a></li>
         <li><a href="future-ideas.html">将来のアイデア</a></li>
         </ul>
         <h1 id="documentation">ドキュメント</h1>
diff --git a/ja/limitations.html b/ja/limitations.html
index 64cfeec..76f5b32 100644
--- a/ja/limitations.html
+++ b/ja/limitations.html
@@ -9,7 +9,7 @@
     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="../stylesheets/stylesheet.css">
     <script src="//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.10.2/jquery.min.js"></script>
 
-    <title>Limitations</title>
+    <title>制約</title>
     <script type="text/javascript" src="../javascripts/google-analytics.js"></script>
   </head>
 
@@ -44,7 +44,7 @@
         <li><a href="index.html">ホーム</a></li>
         <li><a href="install.html">ダウンロードとインストール</a></li>
         <li><a href="requirements.html">動作条件</a></li>
-        <li><a href="limitations.html">欠点</a></li>
+        <li><a href="limitations.html">制約</a></li>
         <li><a href="future-ideas.html">将来のアイデア</a></li>
         </ul>
         <h1 id="documentation">ドキュメント</h1>
@@ -72,7 +72,7 @@
     <div id="main_content_wrap" class="outer">
       <div id="main_content" class="inner">
 <h2>
-<a name="limitations" class="anchor" href="#limitations"><span class="octicon octicon-link"></span></a>Limitations</h2>
+<a name="limitations" class="anchor" href="#limitations"><span class="octicon octicon-link"></span></a>制約</h2>
 
 <ul>
 <li>レアケースですが、いくつかのサブクエリは未対応です。もしそのようなクエリを見つけたら、GitHub で issue を作ってください。</li>
diff --git a/ja/rationale.html b/ja/rationale.html
index a0f3db4..0bc0302 100644
--- a/ja/rationale.html
+++ b/ja/rationale.html
@@ -8,7 +8,7 @@
 
     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="../stylesheets/stylesheet.css">
 
-    <title>Rationale</title>
+    <title>設計原理</title>
     <script type="text/javascript" src="../javascripts/google-analytics.js"></script>
   </head>
 
@@ -43,7 +43,7 @@
         <li><a href="index.html">ホーム</a></li>
         <li><a href="install.html">ダウンロードとインストール</a></li>
         <li><a href="requirements.html">動作条件</a></li>
-        <li><a href="limitations.html">欠点</a></li>
+        <li><a href="limitations.html">制約</a></li>
         <li><a href="future-ideas.html">将来のアイデア</a></li>
         </ul>
         <h1 id="documentation">ドキュメント</h1>
diff --git a/ja/requirements.html b/ja/requirements.html
index b3e5c64..059f86f 100644
--- a/ja/requirements.html
+++ b/ja/requirements.html
@@ -8,7 +8,7 @@
 
     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="../stylesheets/stylesheet.css">
 
-    <title>Requirements</title>
+    <title>動作条件</title>
     <script type="text/javascript" src="../javascripts/google-analytics.js"></script>
   </head>
 
@@ -43,7 +43,7 @@
         <li><a href="index.html">ホーム</a></li>
         <li><a href="install.html">ダウンロードとインストール</a></li>
         <li><a href="requirements.html">動作条件</a></li>
-        <li><a href="limitations.html">欠点</a></li>
+        <li><a href="limitations.html">制約</a></li>
         <li><a href="future-ideas.html">将来のアイデア</a></li>
         </ul>
         <h1 id="documentation">ドキュメント</h1>
diff --git a/ja/tutorial.html b/ja/tutorial.html
index 63c99ce..17dd82c 100644
--- a/ja/tutorial.html
+++ b/ja/tutorial.html
@@ -8,7 +8,7 @@
 
     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="../stylesheets/stylesheet.css">
 
-    <title>Tutorial</title>
+    <title>チュートリアル</title>
     <script type="text/javascript" src="../javascripts/google-analytics.js"></script>
   </head>
 
@@ -43,7 +43,7 @@
         <li><a href="index.html">ホーム</a></li>
         <li><a href="install.html">ダウンロードとインストール</a></li>
         <li><a href="requirements.html">動作条件</a></li>
-        <li><a href="limitations.html">欠点</a></li>
+        <li><a href="limitations.html">制約</a></li>
         <li><a href="future-ideas.html">将来のアイデア</a></li>
         </ul>
         <h1 id="documentation">ドキュメント</h1>
diff --git a/ja/usage.html b/ja/usage.html
index c9482d9..c6f3564 100644
--- a/ja/usage.html
+++ b/ja/usage.html
@@ -8,7 +8,7 @@
 
     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="../stylesheets/stylesheet.css">
 
-    <title>Usage</title>
+    <title>使い方</title>
     <script type="text/javascript" src="../javascripts/google-analytics.js"></script>
   </head>
 
@@ -43,7 +43,7 @@
         <li><a href="index.html">ホーム</a></li>
         <li><a href="install.html">ダウンロードとインストール</a></li>
         <li><a href="requirements.html">動作条件</a></li>
-        <li><a href="limitations.html">欠点</a></li>
+        <li><a href="limitations.html">制約</a></li>
         <li><a href="future-ideas.html">将来のアイデア</a></li>
         </ul>
         <h1 id="documentation">ドキュメント</h1>