translate rationale to japanese

1 files changed, 11 insertions, 9 deletions

diff --git a/ja/rationale.html b/ja/rationale.html
index 64ccdfa..a0f3db4 100644
--- a/ja/rationale.html
+++ b/ja/rationale.html
@@ -72,25 +72,27 @@
       <section id="main_content" class="inner">
 
 <h2>
-<a name="overview" class="anchor" href="#overview"><span class="octicon octicon-link"></span></a>Overview</h2>
+<a name="overview" class="anchor" href="#overview"><span class="octicon octicon-link"></span></a>要旨</h2>
 
-<p>Have you ever stared at a text file on the screen, hoping it would have been a database so you could ask anything you want about it? I had that feeling many times, and I've finally understood that it's not the <em>database</em> that I want. It's the language - SQL.</p>
+<p>スクリーンに写ったテキストファイルを目の前にして、これがデータベースであればいいのになと思ったことはありませんか？私は何度もそのように思ったことがあります。そして、私はついに自分が欲しかったものは<em>データベース</em>ではなく、SQL 言語であることを理解しました。</p>
 
-<p>SQL is a declarative language for data, and as such it allows me to define what I want without caring about how exactly it's done. This is the reason SQL is so powerful, because it treats data as data and not as bits and bytes (and chars).</p>
+<p>SQL はデータのための宣言型言語であり、正確にそれがどのようにされるか気にかけることなく何が欲しいかについて定めるのを許します。
+これはSQLがとても強力な理由です。なぜなら、それはデータを、ビットとバイトではなく、データ(と文字)とみなすからである。</p>
 
-<p>The goal of this tool is to provide a bridge between the world of text files and of SQL.</p>
+<p>このツールのゴールは、テキストファイルの世界と SQL の橋渡しを提供することです。</p>
 
 <h2>
-<a name="why-arent-other-linux-tools-enough" class="anchor" href="#why-arent-other-linux-tools-enough"><span class="octicon octicon-link"></span></a>Why aren't other Linux tools enough?</h2>
+<a name="why-arent-other-linux-tools-enough" class="anchor" href="#why-arent-other-linux-tools-enough"><span class="octicon octicon-link"></span></a>何故他の Linux のツールでは十分でないのか？</h2>
 
-<p>The standard Linux tools are amazing and I use them all the time, but the whole idea of Linux is mixing-and-matching the best tools for each part of job. This tool adds the declarative power of SQL to the Linux toolset, without loosing any of the other tools' benefits. In fact, I often use q together with other Linux tools, the same way I pipe awk/sed and grep together all the time.</p>
+<p>標準 Linux ツールは素晴らしく、私はいつも使っています。inux の全体構想は、それぞれのジョブをこなすために、最高のツールを着回すというものです。
+このツールは他のツールで得られる恩恵を損なうことなく、 Linux ツールセットに SQL の力を加えます。事実、私は awk/sed や grep と同じように q と一緒に他の Linux ツールを使っています。</p>
 
-<p>One additional thing to note is that many Linux tools treat text as text and not as data. In that sense, you can look at q as a meta-tool which provides access to all the data-related tools that SQL provides (e.g. expressions, ordering, grouping, aggregation etc.).</p>
+<p>さらにひとつ注意するべきことは、多くの Linux ツールはテキストをデータとしてではなく、テキストとして扱うということです。そういう意味で、SQL が提供するすべてのデータ関連のツール(表現、グルーピング、順序付け、集約など)へのアクセスを提供するメタツールとして q を見ることができます。</p>
 
 <h2>
-<a name="philosophy" class="anchor" href="#philosophy"><span class="octicon octicon-link"></span></a>Philosophy</h2>
+<a name="philosophy" class="anchor" href="#philosophy"><span class="octicon octicon-link"></span></a>思想</h2>
 
-<p>This tool has been designed with general Linux/Unix design principles in mind. If you're interested in these general design principles, read the amazing book <a href="http://catb.org/%7Eesr/writings/taoup/">http://catb.org/~esr/writings/taoup/</a> and specifically <a href="http://catb.org/%7Eesr/writings/taoup/html/ch01s06.html">http://catb.org/~esr/writings/taoup/html/ch01s06.html</a>. If you believe that the way this tool works goes strongly against any of the principles, I would love to hear your view about it.</p>
+<p>このツールは一般的な Linux/Unix のデザイン原則を念頭に置いてデザインされました。もしあなたがこれらのデザイン原則に興味があるならば、驚異的な本を読んでください。<a href="http://catb.org/%7Eesr/writings/taoup/">http://catb.org/~esr/writings/taoup/</a> と特に <a href="http://catb.org/%7Eesr/writings/taoup/html/ch01s06.html">http://catb.org/~esr/writings/taoup/html/ch01s06.html</a> もしあなたが、このツールが動作方法が、原則のうちの何かしらに強く逆らうと信じるならば、私はそれについてのあなたの見方を聞きたいです。</p>
 
   </body>
 </html>