Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 90.5% (507 of 560 strings)

Co-authored-by: Tirifto <tirifto@posteo.cz>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/eo/
Translation: Nheko/nheko

1 files changed, 261 insertions, 257 deletions

diff --git a/resources/langs/nheko_eo.ts b/resources/langs/nheko_eo.ts
index 654acd23..c7606650 100644
--- a/resources/langs/nheko_eo.ts
+++ b/resources/langs/nheko_eo.ts
@@ -119,7 +119,7 @@
     <message>
         <location filename="../../src/CallManager.cpp" line="+521"/>
         <source>Entire screen</source>
-        <translation type="unfinished">Tuta ekrano</translation>
+        <translation>Tuta ekrano</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -240,7 +240,7 @@
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>Incompatible cache version</source>
-        <translation type="unfinished">Neakorda versio de kaŝmemoro</translation>
+        <translation>Neakorda versio de kaŝmemoro</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <message>
         <location filename="../qml/CommunitiesList.qml" line="+44"/>
         <source>Hide rooms with this tag or from this space by default.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Implicite kaŝi ĉambrojn kun ĉi tiu etikedo aŭ de ĉi tiu aro.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -314,42 +314,42 @@
     <message>
         <location filename="../../src/timeline/CommunitiesModel.cpp" line="+37"/>
         <source>All rooms</source>
-        <translation type="unfinished">Ĉiuj ĉambroj</translation>
+        <translation>Ĉiuj ĉambroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Shows all rooms without filtering.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montras ĉiujn ĉambrojn sen filtrado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+30"/>
         <source>Favourites</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elstaraj</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Rooms you have favourited.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ĉambroj, kiujn vi elstarigis.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Low Priority</source>
-        <translation type="unfinished">Malalta prioritato</translation>
+        <translation>Malalta prioritato</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Rooms with low priority.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ĉambroj kun malalta prioritato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Server Notices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avizoj de servilo</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Messages from your server or administrator.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mesaĝoj de via servilo aŭ administranto.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -367,7 +367,7 @@
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enigu vian rehavan ŝlosilon aŭ pasfrazon kun nomo %1 por malĉifri viajn sekretojn:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+24"/>
@@ -502,42 +502,42 @@
     <message>
         <location filename="../qml/delegates/Encrypted.qml" line="+22"/>
         <source>There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estas neniu ŝloslio por malŝlosi ĉi tiun mesaĝon. Ni petis ĝin memage, sed vi povas provi repeti ĝin, se vi rapidas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>This message couldn&apos;t be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ne povis malĉifri ĉi tiun mesaĝon, ĉar ni havas nur ŝlosilon por pli novaj. Vi povas provi peti aliron al ĉi tiu mesaĝo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>There was an internal error reading the decryption key from the database.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eraris interne legado de malĉifra ŝlosilo el la datumbazo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>There was an error decrypting this message.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eraris malĉifrado de ĉi tiu mesaĝo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>The message couldn&apos;t be parsed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ne povis trakti la mesaĝon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La ĉifra ŝlosilo estas reuzita! Eble iu provas enmeti falsitajn mesaĝojn en la babilon!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Unknown decryption error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nekonata malĉifra eraro</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>Request key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peti ŝlosilon</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -560,7 +560,7 @@
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Encrypted by an unverified device or the key is from an untrusted source like the key backup.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ĉifrita de nekontrolita aparato, aŭ per ŝlosilo de nefidata fonto, ekzemple la deponejo de ŝlosiloj.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -602,7 +602,7 @@
     <message>
         <location filename="../qml/ForwardCompleter.qml" line="+44"/>
         <source>Forward Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plusendi mesaĝon</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -615,12 +615,12 @@
     <message>
         <location line="+62"/>
         <source>Add images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aldoni bildojn</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Stickers (*.png *.webp *.gif)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Glumarkoj (*.png *.webp *.gif)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+60"/>
@@ -635,24 +635,24 @@
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>Attribution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Atribuo</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <location line="+65"/>
         <source>Use as Emoji</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uzi kiel bildosignon</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-55"/>
         <location line="+65"/>
         <source>Use as Sticker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uzi kiel glumarkon</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-30"/>
         <source>Shortcode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mallongigo</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
@@ -662,22 +662,22 @@
     <message>
         <location line="+30"/>
         <source>Remove from pack</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forigi de pako</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forigi</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+26"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Nuligi</translation>
+        <translation>Nuligi</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konservi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -685,27 +685,27 @@
     <message>
         <location filename="../qml/dialogs/ImagePackSettingsDialog.qml" line="+22"/>
         <source>Image pack settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Agordoj de bildopako</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+54"/>
         <source>Create account pack</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Krei kontan pakon</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>New room pack</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nova ĉambra pako</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+20"/>
         <source>Private pack</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Privata pako</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Pack from this room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakoj el ĉi tiu ĉambro</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -725,12 +725,12 @@
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished">Redakti</translation>
+        <translation>Redakti</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+64"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Fermi</translation>
+        <translation>Fermi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -738,7 +738,7 @@
     <message>
         <location filename="../../src/timeline/InputBar.cpp" line="+234"/>
         <source>Select a file</source>
-        <translation type="unfinished">Elektu dosieron</translation>
+        <translation>Elektu dosieron</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
@@ -756,33 +756,33 @@
     <message>
         <location filename="../qml/InviteDialog.qml" line="+32"/>
         <source>Invite users to %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Invitu uzantojn al %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+24"/>
         <source>User ID to invite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Identigilo de invitota uzanto</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>@joe:matrix.org</source>
         <comment>Example user id. The name &apos;joe&apos; can be localized however you want.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>@tacuo:matrix.org</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+17"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aldoni</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+58"/>
         <source>Invite</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inviti</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Nuligi</translation>
+        <translation>Nuligi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -803,7 +803,8 @@
 You can also put your homeserver address there, if your server doesn&apos;t support .well-known lookup.
 Example: @user:server.my
 If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.</source>
-        <translation type="unfinished">Via saluta nomo. Identigilo de Matrikso devus komenciĝi per @ sekvata de la identigilo de uzanto. Post la identigilo, vi devas meti retnomon post :. Vi ankaŭ povas enmeti adreson de via hejmservilo, se via servilo ne subtenas bone-konatan trovmanieron.
+        <translation>Via saluta nomo. Matriksa identigilo devus komenciĝi per @ sekvata de la identigilo de uzanto. Post la identigilo, vi devas meti nomon de via servilo post :.
+Vi ankaŭ povas enmeti adreson de via hejmservilo, se via servilo ne subtenas bone-konatan trovmanieron.
 Ekzemplo: @uzanto:servilo.mia
 Se Nheko malsukcesas trovi vian hejmservilon, ĝi montros kampon por ĝia permana aldono.</translation>
     </message>
@@ -863,12 +864,12 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location line="-131"/>
         <source>Autodiscovery failed. Received malformed response.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malsukcesis memaga trovado. Ricevis misformitan respondon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Autodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malsukcesis memaga trovado. Okazis nekonata eraro dum petado. .well-known.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+24"/>
@@ -878,12 +879,12 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ricevis misformitan respondon. Certiĝu, ke retnomo de la hejmservilo estas valida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Okazis nekonata eraro. Certiĝu, ke retnomo de la hejmservilo estas valida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-168"/>
@@ -912,7 +913,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location line="+9"/>
         <source>Encryption enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ĉifrado estas ŝaltita</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+22"/>
@@ -927,7 +928,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>topic changed to: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>temo ŝanĝiĝis al: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
@@ -937,27 +938,27 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>%1 changed the room avatar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 ŝanĝis bildon de la ĉambro</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>%1 created and configured room: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 kreis kaj agordis ĉambron: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+15"/>
         <source>%1 placed a voice call.</source>
-        <translation>%1 metis voĉvokon.</translation>
+        <translation>%1 voĉvokis.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>%1 placed a video call.</source>
-        <translation>%1 metis vidvokon.</translation>
+        <translation>%1 vidvokis.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>%1 placed a call.</source>
-        <translation>%1 metis vokon.</translation>
+        <translation>%1 vokis.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
@@ -977,7 +978,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location line="+70"/>
         <source>Allow them in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enlasi ĝin</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -985,7 +986,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location filename="../qml/MessageInput.qml" line="+44"/>
         <source>Hang up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fini</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
@@ -995,7 +996,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location line="+25"/>
         <source>Send a file</source>
-        <translation type="unfinished">Sendu dosieron</translation>
+        <translation>Sendi dosieron</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+50"/>
@@ -1005,7 +1006,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location line="+234"/>
         <source>Stickers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Glumarkoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+24"/>
@@ -1048,72 +1049,72 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location line="+419"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kopii</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Copy &amp;link location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopii celon de &amp;ligilo</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Re&amp;act</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Re&amp;agi</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Repl&amp;y</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Re&amp;spondi</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>R&amp;edakti</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Read receip&amp;ts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>K&amp;vitancoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>&amp;Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Plusendi</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
         <source>&amp;Mark as read</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Marki legita</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>View raw message</source>
-        <translation type="unfinished">Vidi krudan mesaĝon</translation>
+        <translation>Vidi krudan mesaĝon</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>View decrypted raw message</source>
-        <translation type="unfinished">Vidi malĉifritan krudan mesaĝon</translation>
+        <translation>Vidi malĉifritan krudan mesaĝon</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Remo&amp;ve message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Forigi mesaĝon</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>&amp;Save as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kon&amp;servi kiel</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>&amp;Open in external program</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Malfermi per aparta programo</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Copy link to eve&amp;nt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopii ligilon al oka&amp;zo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1228,7 +1229,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location line="+16"/>
         <source>No microphone found.</source>
-        <translation type="unfinished">Neniu mikrofono troviĝis.</translation>
+        <translation>Neniu mikrofono troviĝis.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+22"/>
@@ -1264,7 +1265,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location filename="../../src/main.cpp" line="+199"/>
         <source>Create a unique profile, which allows you to log into several accounts at the same time and start multiple instances of nheko.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Krei unikan profilon, kiu permesos al vi saluti kelkajn kontojn samtempe, kaj startigi plurajn nhekojn.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -1282,7 +1283,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location filename="../qml/ReadReceipts.qml" line="+40"/>
         <source>Read receipts</source>
-        <translation type="unfinished">Kvitancoj</translation>
+        <translation>Kvitancoj</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1290,7 +1291,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location filename="../../src/ReadReceiptsModel.cpp" line="+111"/>
         <source>Yesterday, %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hieraŭ, %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1344,22 +1345,22 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location line="+32"/>
         <source>Registration token</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Registra peco</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Please enter a valid registration token.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bonvolu enigi validan registran pecon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-175"/>
         <source>Autodiscovery failed. Received malformed response.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malsukcesis memaga trovado. Ricevis misformitan respondon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>Autodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malsukcesis memaga trovado. Okazis nekonata eraro dum petado. .well-known.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+26"/>
@@ -1369,12 +1370,12 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ricevis misformitan respondon. Certiĝu, ke retnomo de la hejmservilo estas valida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Okazis nekonata eraro. Certiĝu, ke retnomo de la hejmservilo estas valida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-119"/>
@@ -1410,12 +1411,12 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location filename="../qml/RoomDirectory.qml" line="+24"/>
         <source>Explore Public Rooms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esplori publikajn ĉambrojn</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+166"/>
         <source>Search for public rooms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Serĉi publikajn ĉambrojn</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1431,52 +1432,52 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location filename="../qml/RoomList.qml" line="+67"/>
         <source>New tag</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nova etikedo</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Enter the tag you want to use:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enigu la etikedon, kiun vi volas uzi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
         <source>Leave Room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliri el ĉambro</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Are you sure you want to leave this room?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ĉu vi certas, ke vi volas eliri el ĉi tiu ĉambro?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Leave room</source>
-        <translation type="unfinished">Eliri el ĉambro</translation>
+        <translation>Eliri el ĉambro</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Tag room as:</source>
-        <translation type="unfinished">Etikedi ĉambron:</translation>
+        <translation>Etikedi ĉambron:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>Favourite</source>
-        <translation type="unfinished">Preferata</translation>
+        <translation>Elstara</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Low priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Malalta prioritato</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Server notice</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avizo de servilo</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>Create new tag...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Krei novan etikedon…</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+280"/>
@@ -1491,7 +1492,7 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>Profile settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Agordoj de profilo</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -1501,32 +1502,32 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location line="+80"/>
         <source>Logout</source>
-        <translation type="unfinished">Adiaŭi</translation>
+        <translation>Adiaŭi</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+46"/>
         <source>Start a new chat</source>
-        <translation type="unfinished">Komenci novan babilon</translation>
+        <translation>Komenci novan babilon</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Join a room</source>
-        <translation type="unfinished">Aliĝi ĉambron</translation>
+        <translation>Aliĝi al ĉambro</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>Create a new room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Krei novan ĉambron</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+16"/>
         <source>Room directory</source>
-        <translation type="unfinished">Ĉambra dosierujo</translation>
+        <translation>Katalogo de ĉambroj</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+16"/>
         <source>User settings</source>
-        <translation type="unfinished">Agordoj de uzanto</translation>
+        <translation>Agordoj de uzanto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1534,41 +1535,41 @@ Ekzemplo: https://servilo.mia:8787</translation>
     <message>
         <location filename="../qml/RoomMembers.qml" line="+18"/>
         <source>Members of %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anoj de %1</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location line="+32"/>
         <source>%n people in %1</source>
         <comment>Summary above list of members</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n persono en %1</numerusform>
+            <numerusform>%n personoj en %1</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>Invite more people</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inviti pliajn personojn</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+76"/>
         <source>This room is not encrypted!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ĉi tiu ĉambro ne estas ĉifrata!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
         <source>This user is verified.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ĉi tiu uzanto estas kontrolita.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>This user isn&apos;t verified, but is still using the same master key from the first time you met.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ĉi tiu uzanto ne estas kontrolita, sed ankoraŭ uzas la saman ĉefan ŝlosilon ekde kiam vi renkontiĝis.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>This user has unverified devices!</source>