1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
|
{ "translations": {
"Validate SSL certificate" : "Vahvista SSL-varmenne",
"Delete server" : "Poista palvelin",
"Add new server" : "Lisää uusi palvelin",
"Saved" : "Tallennettu",
"You deleted all STUN servers. As it is almost always needed, a default STUN server was added." : "Poistit kaikki STUN-palvelimet. Koska STUN-palvelinta tarvitaan lähes aina, lisäsimme oletuksena käytettävän STUN-palvelimen.",
"STUN server URL" : "STUN-palvelimen osoite",
"TURN server URL" : "TURN-palvelimen osoite",
"Shared secret" : "Jaettu salaisuus",
"TURN server shared secret" : "TURN-palvelimen jaettu salausavain",
"UDP and TCP" : "UDP ja TCP",
"UDP only" : "Vain UDP",
"TCP only" : "Vain TCP",
"TURN server protocols" : "TURN-palvelimen protokollat",
"New public conversation" : "Uusi julkinen keskustelu",
"New group conversation" : "Uusi ryhmäkeskustelu",
"{name} (public)" : "{name} (julkinen)",
"New conversation …" : "Uusi keskustelu…",
"Screensharing is not supported by your browser." : "Selaimesi ei tue näytönjakoa.",
"Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Näytön jakaminen vaatii sivun lataamista HTTPS-protokollalla.",
"Screensharing options" : "Näytönjakamisen valinnat",
"Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Näytön jakaminen toimii vain Firefox-selaimen versiolla 52 tai sitä uudemmilla.",
"Screensharing extension is required to share your screen." : "Liitännäinen vaaditaan näytön jakamiseen.",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Käytä näytön jakamiseen jotain toista selainta, kuten Firefoxia tai Chromea.",
"An error occurred while starting screensharing." : "Virhe aloitettaessa näytön jakamista.",
"Participants" : "Osallistujat",
"Chat" : "Keskustelu",
"Talk" : "Puhe",
"Waiting for {participantName} to join the call …" : "Odotetaan henkilön {participantName} liittymistä puheluun...",
"Waiting for others to join the call …" : "Odotetaan muiden liittymistä puheluun...",
"Exit fullscreen (f)" : "Poistu koko näytön tilasta (f)",
"Fullscreen (f)" : "Koko näytön tila (f)",
"Mute audio (m)" : "Mykistä äänet (m)",
"Unmute audio (m)" : "Palauta äänet (m)",
"No audio" : "Ei ääntä",
"Disable video (v)" : "Poista video käytöstä (v)",
"Enable video (v)" : "Ota video käyttöön (v)",
"Set your name in the chat window so other participants can identify you better." : "Aseta nimesi keskusteluikkunassa, jotta muut osalliset tunnistavat sinut.",
"No Camera" : "Ei kameraa",
"Enable screensharing" : "Ota käyttöön näytönjakaminen",
"Copy" : "Kopioi",
"Copied!" : "Kopioitu!",
"Not supported!" : "Ei tuettu!",
"Press ⌘-C to copy." : "Paina ⌘-C kopioidaksesi.",
"Press Ctrl-C to copy." : "Paina Ctrl-C kopioidaksesi.",
"Join a conversation or start a new one" : "Liity keskusteluun tai aloita uusi",
"This conversation has ended" : "Tämä keskustelu on päättynyt",
"Request password" : "Pyydä salasana",
"Share screen" : "Jaa näyttö",
"Show your screen" : "Näytä oma näyttösi",
"Stop screensharing" : "Lopeta näytön jakaminen",
"Error requesting the password." : "Virhe pyytäessä salasanaa.",
"Please enter the password for this call" : "Anna salasana tälle puhelulle",
"Password required" : "Salasana vaaditaan",
"Password" : "Salasana",
"Cancel" : "Peru",
"Submit" : "Lähetä",
"Leave call" : "Poistu puhelusta",
"Join call" : "Liity puheluun",
"Start call" : "Aloita puhelu",
"Share link" : "Jaa linkki",
"Change password" : "Vaihda salasana",
"Set password" : "Aseta salasana",
"Name" : "Nimi",
"Conversation name" : "Keskustelun nimi",
"Rename" : "Nimeä uudelleen",
"Copy link" : "Kopioi linkki",
"Conversation with {name}" : "Keskustelu henkilön {name} kanssa",
"Error occurred while setting password" : "Virhe salasanaa asettaessa",
"Link copied!" : "Linkki kopioitu!",
"You" : "Sinä",
"No messages yet, start the conversation!" : "Ei vielä viestejä, aloita keskustelu!",
"New message …" : "Uusi viesti …",
"Send" : "Lähetä",
"Guest" : "Vieras",
"[Unknown user name]" : "[Tuntematon käyttäjänimi]",
"Today" : "Tänään",
"Yesterday" : "Eilen",
"The message you are trying to send is too long" : "Viesti, jonka yrität lähettää, on liian pitkä",
"Error occurred while sending message" : "Viestiä lähettäessä tapahtui virhe",
"File to share" : "Jaettava tiedosto",
"Error while sharing" : "Virhe jaettaessa",
"Edit" : "Muokkaa",
"moderator" : "moderaattori",
"Demote from moderator" : "Alenna moderaattorista",
"Promote to moderator" : "Ylennä moderaattoriksi",
"Remove participant" : "Poista osallistuja",
"Add participant …" : "Lisää osallistuja…",
"Favorited" : "Lisätty suosikkeihin",
"Remove from favorites" : "Poista suosikeista",
"Add to favorites" : "Lisää suosikkeihin",
"Always notify" : "Ilmoita aina",
"Notify on @-mention" : "Ilmoita @-maininnoista",
"Never notify" : "Älä ilmoita koskaan",
"Leave conversation" : "Poistu keskustelusta",
"Delete conversation" : "Poista keskustelu",
"No other people in this call" : "Ei muita henkilöitä tässä puhelussa",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Voit kutsua muita sivupalkissa olevan Osallistujat-välilehden kautta",
"Share this link to invite others!" : "Jaa tämä linkki kutsuaksesi muita!",
"You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "Voit kutsua muita sivupalkissa olevan Osallistujat-välilehden kautta tai jakamalla tämän linkin!",
"Close" : "Sulje",
"Waiting for camera and microphone permissions" : "Odotetaan käyttöoikeuden myöntämistä kameralle ja mikrofonille",
"Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Anna selaimellesi oikeus käyttää kameraa ja mikrofonia käyttääksesi tätä sovellusta.",
"Disable video" : "Poista video käytöstä",
"Show screen" : "Näytä näyttö",
"Enable video" : "Käytä videota",
"Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "Kameran ja mikrofonin käyttäminen on mahdollista vain käytettäessä HTTPS-protokollaa",
"Please move your setup to HTTPS" : "Siirrä asetuksesi HTTPS:n taakse",
"Access to microphone & camera was denied" : "Yhteys mikrofoniin ja kameraan estettiin",
"WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC ei ole tuettuna selaimessasi",
"Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Käytä jotain toista selainta, kuten Firefoxia tai Chromea",
"Error while accessing microphone & camera" : "Virhe yhdistettäessä mikrofoniin ja kameraan",
"WebRTC is not supported in your browser :-/" : "WebRTC ei ole tuettuna selaimessasi :-/",
"{participantName}'s screen" : "Henkilön {participantName} näyttö",
"Guest's screen" : "Vieraan näyttö",
"Your screen" : "Sinun näyttösi",
"a conversation" : "keskustelu",
"(Duration %s)" : "(Kesto %s)",
"You attended a call with {user1}" : "Osallistuit puheluun käyttäjän {user1} kanssa",
"_%n guest_::_%n guests_" : ["%n vieras","%n vierasta"],
"You attended a call with {user1} and {user2}" : "Osallistuit puheluun käyttäjien {user1} ja {user2} kanssa",
"You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "Osallistuit puheluun käyttäjien {user1}, {user2} ja {user3} kanssa",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "Osallistuit puheluun käyttäjien {user1}, {user2}, {user3} ja {user4} kanssa",
"You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "Osallistuit puheluun käyttäjien {user1}, {user2}, {user3}, {user4} ja {user5} kanssa",
"_%n other_::_%n others_" : ["%n muu","%n muuta"],
"{actor} invited you to {call}" : "{actor} kutsui sinut puheluun {call}",
"{actor} created the conversation" : "{actor} loi keskustelun",
"You created the conversation" : "Sinä loit keskustelun",
"{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "{actor} muutti keskustelun \"%1$s\" uudeksi nimeksi \"%2$s\"",
"You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "Sinä muutit keskustelun \"%1$s\" uudeksi nimeksi \"%2$s\"",
"{actor} started a call" : "{actor} aloitti puhelun",
"You started a call" : "Sinä aloitit puh
|
