path: root/l10n/ca.json

{ "translations": {
    "Enter name for a new conversation" : "Introduïu un nom per a la nova conversa",
    "{name} (public)" : "{name} (públic)",
    "New conversation …" : "Nova conversa ...",
    "Participants" : "Participants",
    "Projects" : "Projectes",
    "Chat" : "Xat",
    "Talk" : "Parla",
    "Calls with more than 4 participants without an external signaling server can experience connectivity issues and cause high load on participating devices." : "Les trucades amb més de 4 participants sense un servidor extern de senyalització poden patir problemes de connectivitat i provocar una alta càrrega als dispositius dels participants.",
    "Exit fullscreen (f)" : "Surt la pantalla completa (f)",
    "Fullscreen (f)" : "Pantalla completa (f)",
    "Copy" : "Copia",
    "Copied!" : "Copiat",
    "Not supported!" : "No soportat!",
    "Press ⌘-C to copy." : "Premeu ⌘+C per copiar.",
    "Press Ctrl-C to copy." : "Premeu Ctrl+C per copiar.",
    "Error while getting the room ID" : "No s'ha pogut obtenir l'ID de la sala",
    "Start a conversation" : "Inicia una conversa",
    "Share this file with others to discuss" : "Comparteix aquest fitxer amb altres per parlar-ne",
    "Share" : "Comparteix",
    "Room name can not be empty" : "El nom de la sala no pot ser buit",
    "Request password" : "Sol·licita contrasenya",
    "Error requesting the password." : "No s'ha pogut sol·licitar la contrasenya",
    "Please enter the password for this call" : "Introduïu la contrasenya d'aquesta trucada",
    "Password required" : "Es necessita contrasenya",
    "Password" : "Contrasenya",
    "Cancel" : "Cancel·la",
    "Submit" : "Envia",
    "Leave call" : "Abandona la trucada",
    "Join call" : "Uneix-te a la trucada",
    "Start call" : "Inicia trucada",
    "Calls are disabled in this conversation." : "Les trucades estan desactivades en aquesta conversa.",
    "Go to file" : "Vés al fitxer",
    "Share link" : "Comparteix l'enllaç",
    "Copy link" : "Copia l'enllaç",
    "Enable for" : "Habilita per a",
    "All participants" : "Tots els participants",
    "Moderators only" : "Només els moderadors",
    "Start time (optional)" : "Hora d'inici (opcional)",
    "Change password" : "Canvia la contrasenya",
    "Set password" : "Estableix la contrasenya",
    "Error occurred while renaming the room" : "Hi ha hagut un error canviant de nom la sala.",
    "Name" : "Nom",
    "Conversation name" : "Nom de la conversa",
    "Rename" : "Canvia el nom",
    "Link copied!" : "S'ha copiat l'enllaç!",
    "Conversation with {name}" : "Conversa amb {name}",
    "Error occurred while making the room public" : "Hi ha hagut un error en fer la sala pública.",
    "Error occurred while making the room private" : "Hi ha hagut un error en fer la sala privada.",
    "Error occurred while setting password" : "No s'ha pogut establir la contrasenya",
    "Error occurred while enabling for all participants" : "S'ha produït un error en habilitar tots els participants.",
    "Error occurred while enabling only for moderators" : "Hi ha hagut un error mentre s'habilitava només per a moderadors.",
    "Invalid start time format" : "El format d’hora d’inici no és vàlid.",
    "Error occurred while setting the lobby start time" : "Hi ha hagut un error establint l'hora d'inici del vestíbul.",
    "You" : "Tu",
    "Guest" : "Invitat",
    "No messages yet, start the conversation!" : "Encara no hi ha missatges, inicieu la conversa!",
    "New message …" : "Nou missatge ...",
    "Send" : "Envia",
    "You can not send messages, because the conversation is locked." : "No podeu enviar missatges perquè la conversa està blocada.",
    "The conversation is locked." : "La conversa està blocada.",
    "[Unknown user name]" : "[Nom d'usuari desconegut]",
    "Today" : "Avui",
    "Yesterday" : "Ahir",
    "{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
    "The message you are trying to send is too long" : "El missatge que voleu enviar és massa llarg",
    "Error occurred while sending message" : "No s'ha pogut enviar el missatge",
    "File to share" : "Fitxer a compartir",
    "Error while sharing" : "No s'ha pogut compartir",
    "Edit" : "Edita",
    "Join a conversation or start a new one" : "Uniu-vos a una conversa o inicieu-ne una de nova",
    "Say hi to your friends and colleagues!" : "Saludeu els vostres amics i col·legues!",
    "You are currently waiting in the lobby" : "Ara esteu esperant al vestíbul.",
    "You are currently waiting in the lobby. This meeting is scheduled for {startTime}" : "Ara esteu esperant al vestíbul. Aquesta reunió està prevista per a {startTime}",
    "No other people in this call" : "No hi ha altres persones a la trucada",
    "Waiting for {participantName} to join the call …" : "Esperant {participantName} per realitzar trucada",
    "Waiting for others to join the call …" : "Esperant a la resta per realitzar la trucada ...",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Podeu convidar més gent des de la pestanya Participants al panell lateral",
    "Share this link to invite others!" : "Compartiu aquest enllaç per convidar a més gent!",
    "You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "Podeu convidar a més gent des de la pestanya Participants al panell lateral o compartint aquest enllaç a tercers!",
    "WebRTC is not supported in your browser :-/" : "WebRTC no és compatible amb el vostre navegador",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Si us plau, utilitzeu un navegador diferent, com Firefox o Chrome",
    "Waiting for camera and microphone permissions" : "S'estan esperant permisos de càmera i micròfon",
    "Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Proporcioneu accés al vostre navegador per utilitzar la càmera i el micròfon per utilitzar aquesta aplicació.",
    "This conversation has ended" : "Aquesta conversa s'ha acabat!",
    "Set your name in the chat window so other participants can identify you better." : "Indiqueu el vostre nom a la finestra de xat per a que els altres us puguin identificar millor a la conversa.",
    "Mute audio" : "Silencia l'àudio",
    "Disable video" : "Desactiva el vídeo",
    "Share screen" : "Comparteix la pantalla",
    "Share whole screen" : "Comparteix tota la pantalla",
    "Share a single window" : "Comparteix només una finestra",
    "Show your screen" : "Mostra la teva pantalla",
    "Stop screensharing" : "Deixar de compartir",
    "Mute audio (m)" : "Silencia l'àudio (m)",
    "Unmute audio (m)" : "Re-activa l'àudio (m)",
    "No audio" : "Sense  àudio",
    "Disable video (v)" : "Desactiva el vídeo (v)",
    "Enable video (v)" : "Activa el vídeo (v)",
    "Enable video (v) - Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Activa el vídeo (v) - La vostra connexió s'interromprà quan s'activeu el vídeo per primera vegada",
    "No Camera" : "Sense càmera",
    "Screensharing is not supported by your browser." : "El navegador no admet l'ús compartit de les pantalles.",
    "Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "L'ús compartit de la pantalla requereix que la pàgina es carregui a través d'HTTPS.",
    "Screensharing options" : "Preferències de compartició de pantalla",
    "Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Compartir la pantalla només funciona amb la versió de Firefox 52 o posterior.",
    "Screensharing extension is required to share your screen." : "L'extensió per compartir la pantalla és necessària per compartir la vostra pantalla.",
    "Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Utilitzeu un navegador diferent com Firefox o Chrome per compartir la vostra pantalla.",
    "An error occurred while starting screensharing." : "S'ha produït un error en iniciar l'ús compartit de la pantalla.",
    "Enable screensharing" : "Activa la compartició de pantalla",
    "moderator" : "moderador",
    "Demote from moderator" : "Retenció del moderador",
    "Promote to moderator" : "Promociona al moderador",
    "Remove participant" : "Elimina el participant",
    "Error while promoting user to moderator" : "No s'ha pogut promoure l'usuari a moderador",
    "Error while demoting moderator" : "No s'ha pogut rebaixar al moderador",
    "Error while removing user from room" : "No s'ha pogut fer fora de la sala a l'usuari",
    "Add participant …" : "Afegeix un participant ...",
    "Favorited" : "Afavorit",
    "Remove from favorites" : "Suprimeix dels favorits",
    "Add to favorites" : "Afegeix a favorits",
    "Chat notifications" : "Notificacions del xat",
    "All messages" : "Tots els missatges",
    "@-mentions only" : "només mencions amb @",
    "Off" : "Apagat",
    "Leave conversation" : "Surt de la conversa",