diff options
Diffstat (limited to 'l10n/ru.json')
| -rw-r--r-- | l10n/ru.json | 113 |
1 files changed, 107 insertions, 6 deletions
diff --git a/l10n/ru.json b/l10n/ru.json index f78fca37c..c00650c99 100644 --- a/l10n/ru.json +++ b/l10n/ru.json @@ -22,7 +22,7 @@ "- Talk can now have commands, send \"/help\" as a chat message to see if your administrator configured some" : "- Теперь в приложении есть команды. Напишите \"/help\" в чат, чтобы увидеть, какие команды настроил ваш администратор", "- With projects you can create quick links between conversations, files and other items" : "- С помощью проектов вы можете создавать быстрые ссылки между обсуждениями, файлами и другими объектами", "- You can now mention guests in the chat" : "- Возможноть упоминать гостей в обсуждении;", - "- Conversations can now have a lobby. This will allow moderators to join the chat and call already to prepare the meeting, while users and guests have to wait" : "- У обсуждений теперь может быть вестибюль. Это позволит модераторам присоединиться к обсужденям и вызовам, чтобы подготовить собрание, в то время как пользователям и гости смогут дождаться готовности;", + "- Conversations can now have a lobby. This will allow moderators to join the chat and call already to prepare the meeting, while users and guests have to wait" : "- У обсуждений теперь может быть лобби. Это позволит модераторам присоединиться к обсуждениям и вызовам раньше, чтобы подготовить собрание, в то время как пользователи и гости должны будут дождаться готовности", "- You can now directly reply to messages giving the other users more context what your message is about" : "- Возможность непосредственного ответа на сообщения позволяет другим пользователям получать больше контекстной информации о содержимом сообщения;", "- Searching for conversations and participants will now also filter your existing conversations, making it much easier to find previous conversations" : "- Использование фильтра при поиске обсуждений и участников в существующих обсуждениях для упрощения поиска;", "- You can now add custom user groups to conversations when the circles app is installed" : "- возможность добавлять к обсуждениям собственные группы пользователей при установленном приложении «Круги»;", @@ -719,6 +719,7 @@ "When at least one group is selected, only people of the listed groups can invite federated users to conversations." : "Когда выбрана хотя бы одна группа, только участники перечисленных групп могут приглашать федеративных пользователей в обсуждения.", "Groups allowed to invite federated users" : "Группы, которым разрешено приглашать федеративных пользователей", "Select groups …" : "Выбрать группы …", + "Trusted servers can be configured at {linkstart}Sharing settings page{linkend}." : "Доверенные серверы можно настроить на {linkstart}странице настроек обмена{linkend}.", "General settings" : "Основные настройки", "Default notification settings" : "Параметры уведомлений по умолчанию", "Default group notification" : "Групповое уведомление по умолчанию:", @@ -770,6 +771,7 @@ "Status: Checking connection" : "Статус: Проверка соединения", "OK: Running version: {version}" : "OK: Запущена версия: {version}", "Error: Cannot connect to server" : "Ошибка: Не могу подключиться к серверу", + "Error: Server seems to be a Signaling server" : "Ошибка: сервер являетя сигнальным сервером", "Error: Server did not respond with proper JSON" : "Ошибка: Сервер вернул неверный JSON", "Error: Certificate expired" : "Ошибка: Сертификат истёк", "Error: Server responded with: {error}" : "Ошибка: Ответ сервера: {error}", @@ -788,6 +790,8 @@ "The consent to be recorded is not required." : "Согласие на запись не требуется.", "SIP configuration" : "Параметры SIP", "SIP configuration is only possible with a high-performance backend." : "Конфигурация SIP возможна только с высокопроизводительным сервером.", + "Enable SIP Dial-out option" : "Включить опцию исходящего вызова по SIP", + "Signaling server needs to be updated to supported SIP Dial-out feature." : "Сигнальный сервер необходимо обновить для поддержки функции исходящего вызова по SIP.", "Restrict SIP configuration" : "Ограничить возможность настройки SIP", "Enable SIP configuration" : "Выберите группы, которым разрешено использовать SIP", "Only users of the following groups can enable SIP in conversations they moderate" : "Разрешить использование протокола SIP только пользователям указанных групп в модерируемых ими конференциях", @@ -795,6 +799,7 @@ "This information is sent in invitation emails as well as displayed in the sidebar to all participants." : "Эти сведения будут добавлены в письма-приглашения и показаны всем участникам в боковой панели.", "SIP configuration saved!" : "Параметры SIP сохранены", "High-performance backend URL" : "URL сервера, предоставляющего высокопроизводительный механизм обработки вызовов", + "Warning: Running version: {version}; Server does not support all features of this Talk version, missing features: {features}" : "Внимание: Текущая версия: {version}; Сервер не поддерживает все функции этой версии Talk, недоступные функции: {features}", "Could not get version" : "Не удалось получить версию", "Error: Running version: {version}; Server needs to be updated to be compatible with this version of Talk" : "Ошибка: Запущенная версия: {version}; Сервер необходимо обновить для совместимости с этой версией Talk", "High-performance backend" : "Высокопроизводительный механизм обработки вызовов", @@ -836,6 +841,7 @@ "OK: \".wasm\" and \".tflite\" files were properly returned by the web server." : "OK: файлы \".wasm\" и \".tflite\" корректно возвращены веб-сервером.", "It seems that the PHP and Apache configuration is not compatible. Please note that PHP can only be used with the MPM_PREFORK module and PHP-FPM can only be used with the MPM_EVENT module." : "Предположительно, конфигурация PHP и Apache несовместима. Обратите внимание, что PHP можно использовать только с модулем MPM_PREFORK, а PHP-FPM можно использовать только с модулем MPM_EVENT.", "Could not detect the PHP and Apache configuration because exec is disabled or apachectl is not working as expected. Please note that PHP can only be used with the MPM_PREFORK module and PHP-FPM can only be used with the MPM_EVENT module." : "Не удалось обнаружить конфигурацию PHP и Apache, так как exec отключен или apachectl не работает должным образом. Обратите внимание, что PHP можно использовать только с модулем MPM_PREFORK, а PHP-FPM можно использовать только с модулем MPM_EVENT.", + "Federated user" : "Федеративный пользователь", "Number of breakout rooms" : "Количество комнат обсуждения", "You can create from 1 to 20 breakout rooms." : "Вы можете создать от 1 до 20 комнат обсуждения.", "Assignment method" : "Метод назначения", @@ -900,6 +906,7 @@ "Stop following" : "Прекратить отслеживание", "Mute" : "Отключить звук", "Muted" : "Звук отключен", + "Hide presenter video" : "Скрыть видео выступающего", "Connection could not be established …" : "Не удалось установить соединение ...", "Connection was lost and could not be re-established …" : "Соединение было потеряно и не может быть восстановлено ...", "Connection could not be established. Trying again …" : "Не удалось установить соединение. Повторите попытку ...", @@ -914,7 +921,7 @@ "Drop your files to upload" : "Для загрузки файлов, перетащите их сюда", "Favorite" : "Добавить в избранное", "Federated conversation" : "Федеративное обсуждение", - "Public conversation" : "Открытая беседа", + "Public conversation" : "Открытое обсуждение", "Enter a name for this conversation" : "Введите название обсуждения", "Edit conversation name" : "Изменить название обсуждения", "Edit conversation description" : "Изменить описание обсуждения", @@ -990,6 +997,7 @@ "_%n day_::_%n days_" : ["%n день","%n дня","%n дней","%n дня"], "_%n week_::_%n weeks_" : ["%n неделя","%n недели","%n недель","%n недели"], "Guest access" : "Гостевой доступ", + "Breakout rooms are not allowed in public conversations." : "Комнаты обсуждения недоступны в открытых обсуждениях", "Allow guests to join this conversation via link" : "Разрешить гостям заходить по ссылке", "Password protection" : "Защита паролем", "Enter new password" : "Введите новый пароль", @@ -1007,12 +1015,15 @@ "Also open to users created with the Guests app" : "Открыть также для пользователей, созданных в приложении Гости", "Open conversation" : "Открытое обсуждение", "This conversation is open to both registered users and users created with the Guests app" : "Это обсуждение открыто зарегистрированным пользователям и пользователям, созданным приложением Гости", + "This conversation is open to registered users" : "Обсуждение открыто для зарегистрированных пользователей", + "This conversation is limited to the current participants" : "Обсуждение ограничено текущими участниками", "You opened the conversation to both registered users and users created with the Guests app" : "Вы открыли обсуждение зарегистрированным пользователям и пользователям, созданным приложением Гости", "Error occurred when opening or limiting the conversation" : "Не удалось открыть или ограничить доступ к обсуждению", "Enabling the lobby will remove non-moderators from the ongoing call." : "Включение лобби удалит немодераторов из текущего разговора.", "Enable lobby, restricting the conversation to moderators" : "Включить лобби, ограничив обсуждение модераторами", "Meeting start time" : "Время начала встречи", "Start time (optional)" : "Время начала (необязательно)", + "Start time: {date}" : "Время начала: {date}", "Error occurred when restricting the conversation to moderator" : "Не удалось ограничить доступ к обсуждению только модератором", "Error occurred when opening the conversation to everyone" : "Не удалось открыть доступ к обсуждению всем пользователям", "Start time has been updated" : "Время начала изменено", @@ -1028,6 +1039,7 @@ "Delete" : "Удалить", "You can bridge channels from various instant messaging systems with Matterbridge." : "Matterbridge позволяет настроить обмен сообщеними с различными службами моментальных сообщений.", "More info on Matterbridge" : "Дополнительные сведения о Matterbridge", + "Messaging systems" : "Системы обмена сообщениями", "Enable bridge" : "Включить обмен собщениями", "Show Matterbridge log" : "Открыть журнал Matterbridge", "Log content" : "Записи журнала", @@ -1082,7 +1094,14 @@ "Bridge saved" : "Параметры обмена сохранены", "Notifications" : "Уведомления", "Notify about calls in this conversation" : "Уведомлять о звонках в этом разговоре", + "Recording Consent" : "Согласие на запись вызова", "Recording consent cannot be changed once a call or breakout session has started." : "Согласие на запись не может быть изменено после начала звонка или сессии.", + "Require recording consent before joining call in this conversation" : "Требовать согласие на запись вызова перед присоединением к вызову в этом обсуждении", + "Recording consent is required for all calls" : "Согласие на запись вызова требуется для всех вызовов", + "Recording consent is required for calls in this conversation" : "Согласие на запись вызова требуется для вызовов в этом обсуждении", + "Recording consent is not required for calls in this conversation" : "Согласие на запись вызова не требуется для вызовов в этом обсуждении", + "Recording consent requirement was updated" : "Требование на согласие с записью вызова было изменено", + "Error occurred while updating recording consent" : "Произошла ошибка при изменении согласия на запись вызова", "Phone and SIP dial-in" : "Телефон и SIP-вызовы", "Enable phone and SIP dial-in" : "Включить телефон и входящие SIP-вызовы", "Allow to dial-in without a PIN" : "Разрешить набор номера без PIN-кода", @@ -1093,15 +1112,25 @@ "Error occurred when disabling SIP dial-in" : "Не удалось отключить входящие SIP-вызовы", "Enter your name" : "Введите своё имя", "Submit name and join" : "Укажите имя и присоединитесь", + "Call a phone number" : "Вызвать номер телефона", + "Search participants or phone numbers" : "Искать участников или номера телефона", + "Creating the conversation …" : "Создание обсуждения …", + "An error occurred while calling a phone number" : "Произошла ошибка при вызове номера телефона", + "Phone number could not be called: {error}" : "Номер телефона не может быть вызван: {error}", + "Phone number could not be called" : "Номер телефона не может быть вызван", "Conversation actions" : "Действия для обсуждения", "Mark as read" : "Пометить, как прочитанное", "Mark as unread" : "Пометить, как непрочитанное", "Remove from favorites" : "Удалить из избранного", "Add to favorites" : "Добавить в избранное", "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Вам нужно назначить нового модератора перед тем, как покинуть обсуждение.", + "Pending invitations" : "Ожидающие приглашения", + "Join conversations from remote Nextcloud servers" : "Присоединитесь к беседам на удалённых серверах Nextcloud", + "From {user} at {remoteServer}" : "От {user} с {remoteServer}", "Decline invitation" : "Отклонить приглашение", "Accept invitation" : "Принять приглашение", "Loading …" : "Загрузка…", + "No pending invitations" : "Нет ожидающих приглашений", "Conversation list" : "Список обсуждений", "Filter unread mentions" : "Фильтр непрочитанных упоминаний", "Filter unread messages" : "Фильтр непрочитанных сообщений", @@ -1112,10 +1141,13 @@ "Clear filter" : "Сбросить фильтр", "Unread mentions" : "Непрочитанные упоминания", "No matches found" : "Соответствий не найдено", + "New group conversation" : "Новое групповое обсуждение", "Open conversations" : "Открытые обсуждения", "Users" : "Пользователи", + "New private conversation" : "Новое приватное обсуждение", "Groups" : "Группы", "Teams" : "Команды", + "Federated users" : "Федеративные пользователи", "No search results" : "Ничего не найдено", "Loading" : "Загружается", "Talk settings" : "Параметры приложения", @@ -1128,15 +1160,18 @@ "Groups and teams" : "Группы и команды", "Other sources" : "Другие источники", "An error occurred while performing the search" : "Не удалось выполнить поиск", - "You are currently waiting in the lobby" : "В данный момент вы ожидаете в вестибюле", + "You are currently waiting in the lobby" : "В данный момент вы ожидаете в лобби", "The meeting will start soon" : "Встреча скоро начнётся", "This meeting is scheduled for {startTime}" : "Начало встречи запланировано на {startTime}", "Select a device" : "Выберите устройство", + "Refresh devices list" : "Обновить список устройств", "No microphone available" : "Нет ни одного доступного микрофона", "Select microphone" : "Выберите микрофон", "No camera available" : "Нет ни одной доступной камеры", "Select camera" : "Выберите камеру", "None" : "Не использовать", + "Playing …" : "Воспроизводится …", + "Test speakers" : "Проверить динамики", "Media settings" : "Настройки мультимедиа", "Devices" : "Устройства", "Backgrounds" : "Фоны", @@ -1144,6 +1179,7 @@ "Start recording immediately with the call" : "Начать запись одновременно с вызовом", "The call is being recorded." : "Звонок записывается.", "The call might be recorded." : "Звонок может быть записан.", + "The recording might include your voice, video from camera, and screen share. Your consent is required before joining the call." : "Запись может включать ваш голос, видео с камеры и демонстрацию экрана. Прежде чем присоединиться к вызову, требуется ваше согласие.", "Give consent to the recording of this call" : "Дать согласие на запись этого вызова", "Call without notification" : "Звонок без уведомления", "The conversation participants will not be notified about this call" : "Участники разговора не будут уведомлены об этом звонке", @@ -1233,13 +1269,17 @@ "You cannot send messages to this conversation at the moment" : "Сейчас вы не можете отправлять сообщения в это обсуждение", "Code block copied to clipboard" : "Блок кода скопирован в буфер обмена", "Code block could not be copied" : "Не удалось скопировать блок кода", + "Could not update the message" : "Не удалось обновить сообщение", "Poll" : "Опрос", "See results" : "Посмотреть результаты", "Open poll • You voted already" : "Открыть опрос • Вы уже проголосовали", "Open poll • Click to vote" : "Открыть опрос • Нажмите, чтобы проголосовать", "Poll • Ended" : "Опрос • Окончен", + "Show all reactions" : "Показать все реакции", "Add more reactions" : "Добавить больше реакций", "No permission to post reactions in this conversation" : "Отсутствует разрешение на публикацию реакций в этом обсуждении", + "_and %n other participant_::_and %n other participants_" : ["и ещё %n участник","и ещё %n участника","и ещё %n участников","и ещё %n участников"], + "Reactions" : "Реакции", "(edited)" : "(изменено)", "(edited by you)" : "(изменено вами)", "(edited by a deleted user)" : "(изменено удаленным пользователем)", @@ -1248,8 +1288,10 @@ "All messages have expired or have been deleted." : "Срок действия всех сообщений истек или они были удалены.", "Today" : "Сегодня", "Yesterday" : "Вчера", + "A week ago" : "Неделю назад", "{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}", "_%n day ago_::_%n days ago_" : ["%n день назад","%n дня назад","%n дней назад","%n дня назад"], + "Add a phone number" : "Добавить номер телефона", "Search participants" : "Искать участников", "Cancel search" : "Отменить поиск", "Create a new group conversation" : "Создать обсуждение группой пользователей", @@ -1262,15 +1304,22 @@ "Allow guests to join via link" : "Разрешить гостям заходить по ссылке", "Password protect" : "Защитить паролем", "Enter password" : "Введите пароль", + "Maximum length exceeded ({maxlength} characters)" : "Максимальная длина превышена ({maxlength} символов)", "Add emoji" : "Добавить эмодзи", + "Adding a mention will only notify users who did not read the message." : "Добавление упоминания уведомит только тех пользователей, кто ещё не прочитал сообщение.", "Cancel editing" : "Отменить редактирование", "This conversation has been locked" : "Это обсуждение заблокировано", "No permission to post messages in this conversation" : "Отсутствует разрешение на публикацию сообщений в этом обсуждении", "Joining conversation …" : "Подключение к обсуждению…", + "Send message silently" : "Отправить сообщение без звука", "Send message" : "Отправить сообщение", "Send without notification" : "Отправить без уведомления", + "The participant will not be notified about new messages" : "Участник не получит уведомление о новых сообщениях", + "Participants will not be notified about new messages" : "Участники не получат уведомлений о новых сообщениях", "The message could not be edited" : "Сообщение не может быть отредактировано", + "File upload is not available in this conversation" : "Загрузка файлов недоступна для этого обсуждения", "Group" : "Группа", + "{user} is out of office and might not respond." : "{user} вне офиса и может не ответить.", "Share files to the conversation" : "Поделиться файлами в обсуждении", "Upload from device" : "Загрузить с устройства", "Create new poll" : "Создать новый опрос", @@ -1306,7 +1355,7 @@ "Send" : "Отправить", "Add more files" : "Добавить файлы", "Start a call" : "Начать вызов", - "Skip the lobby" : "Пропустить зал ожидания", + "Skip the lobby" : "Пропустить лобби", "Can post messages and reactions" : "Можно публиковать сообщения и реакции", "Enable the microphone" : "Включите микрофон", "Enable the camera" : "Включить камеру", @@ -1344,11 +1393,22 @@ "moderator" : "модератор", "bot" : "бот", "guest" : "Гость", + "in the lobby" : "В лобби", + "Dial out phone" : "Набрать номер", + "Hang up phone" : "Повесить номер", "Dial-in PIN" : "PIN для звонка", + "Move back to lobby" : "Отправить в лобби", + "Move to conversation" : "Добавить в обсуждение", "Demote from moderator" : "Сместить с поста модератора", "Promote to moderator" : "Назначить модератором", "Resend invitation" : "Повторно отправить приглашение", "Send call notification" : "Отправить уведомление о вызове", + "Dial out phone number" : "Набрать номер телефона", + "Resume call for phone number" : "Продолжить вызов для номера телефона", + "Put phone number on hold" : "Поставить номер телефона на удержание", + "Unmute phone number" : "Включить звук для номера телефона", + "Mute phone number" : "Отключить звук для номера телефона", + "Copy phone number" : "Копировать номер телефона", "Reset custom permissions" : "Сброс пользов |