Fix(l10n): 🔠 Update translations from Transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

8 files changed, 86 insertions, 18 deletions

diff --git a/l10n/ca.js b/l10n/ca.js
index f8c1aca38..89ed0d420 100644
--- a/l10n/ca.js
+++ b/l10n/ca.js
@@ -789,9 +789,11 @@ OC.L10N.register(
     "Start call" : "Inicia trucada",
     "Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call." : "Nextcloud Talk s'ha actualitzat, heu de tornar a carregar la pàgina per poder iniciar o unir-vos a una trucada.",
     "You will be able to join the call only after a moderator starts it." : "Només podreu unir-vos a la trucada un cop s'inicii per un moderador.",
+    "Stop recording" : "Aturar l'enregistrament",
     "Mute others" : "Silenciar els altres",
     "Toggle fullscreen" : "Commuta la pantalla completa",
     "Rename conversation" : "Reanomena la conversa",
+    "Start recording" : "Inici de l'enregistrament",
     "Speaker view" : "Visualització de qui parla",
     "Grid view" : "Vista de graella",
     "Send" : "Envia",
diff --git a/l10n/ca.json b/l10n/ca.json
index 78b1f8f25..6b59e7fb5 100644
--- a/l10n/ca.json
+++ b/l10n/ca.json
@@ -787,9 +787,11 @@
     "Start call" : "Inicia trucada",
     "Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call." : "Nextcloud Talk s'ha actualitzat, heu de tornar a carregar la pàgina per poder iniciar o unir-vos a una trucada.",
     "You will be able to join the call only after a moderator starts it." : "Només podreu unir-vos a la trucada un cop s'inicii per un moderador.",
+    "Stop recording" : "Aturar l'enregistrament",
     "Mute others" : "Silenciar els altres",
     "Toggle fullscreen" : "Commuta la pantalla completa",
     "Rename conversation" : "Reanomena la conversa",
+    "Start recording" : "Inici de l'enregistrament",
     "Speaker view" : "Visualització de qui parla",
     "Grid view" : "Vista de graella",
     "Send" : "Envia",
diff --git a/l10n/de_DE.js b/l10n/de_DE.js
index d3b930022..5d27e7089 100644
--- a/l10n/de_DE.js
+++ b/l10n/de_DE.js
@@ -831,7 +831,7 @@ OC.L10N.register(
     "This conversation is read-only" : "Diese Unterhaltung ist schreibgeschützt",
     "Drop your files to upload" : "Dateien zum Hochladen hineinziehen",
     "Favorite" : "Favorit",
-    "Setup breakout rooms for this conversation" : "Gruppenräume für diese Unterhaltung einstellen",
+    "Setup breakout rooms for this conversation" : "Gruppenräume für diese Unterhaltung einrichten",
     "Breakout rooms" : "Gruppenräume",
     "Edit the default permissions for participants in this conversation. These settings do not affect moderators." : "Bearbeiten Sie die Standardberechtigungen für die Teilnehmer dieser Unterhaltung. Diese Einstellungen wirken sich nicht auf Moderatoren aus.",
     "Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "Jedes Mal, wenn Berechtigungen in diesem Abschnitt geändert werden, gehen benutzerdefinierte Berechtigungen, die zuvor einzelnen Teilnehmern zugewiesen wurden, verloren.",
@@ -1299,7 +1299,7 @@ OC.L10N.register(
     "An error occurred while deleting breakout rooms" : "Es ist ein Fehler beim Löschen von Gruppenräumen aufgetreten",
     "An error occurred while starting breakout rooms" : "Es ist ein Fehler beim Starten vom Gruppenräumen aufgetreten",
     "An error occurred while stopping breakout rooms" : "Es ist ein Fehler beim Stoppen von Gruppenräumen aufgetreten",
-    "An error occurred while sending a message to the breakout rooms" : "Beim Senden einer Nachricht an die Gruppenräume ist ein Fehler aufgetreten",
+    "An error occurred while sending a message to the breakout rooms" : "Es ist ein Fehler beim Senden einer Nachricht an die Gruppenräume aufgetreten",
     "Error while clearing conversation history" : "Fehler beim Löschen des Unterhaltungsverlaufs",
     "Call recording started." : "Anrufaufnahme gestartet.",
     "Call recording stopped. You will be notified once the recording is available." : "Anrufaufzeichnung angehalten. Sie werden benachrichtigt, sobald die Aufnahme zur Verfügung steht.",
diff --git a/l10n/de_DE.json b/l10n/de_DE.json
index a0253e8f6..c2fd1efae 100644
--- a/l10n/de_DE.json
+++ b/l10n/de_DE.json
@@ -829,7 +829,7 @@
     "This conversation is read-only" : "Diese Unterhaltung ist schreibgeschützt",
     "Drop your files to upload" : "Dateien zum Hochladen hineinziehen",
     "Favorite" : "Favorit",
-    "Setup breakout rooms for this conversation" : "Gruppenräume für diese Unterhaltung einstellen",
+    "Setup breakout rooms for this conversation" : "Gruppenräume für diese Unterhaltung einrichten",
     "Breakout rooms" : "Gruppenräume",
     "Edit the default permissions for participants in this conversation. These settings do not affect moderators." : "Bearbeiten Sie die Standardberechtigungen für die Teilnehmer dieser Unterhaltung. Diese Einstellungen wirken sich nicht auf Moderatoren aus.",
     "Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "Jedes Mal, wenn Berechtigungen in diesem Abschnitt geändert werden, gehen benutzerdefinierte Berechtigungen, die zuvor einzelnen Teilnehmern zugewiesen wurden, verloren.",
@@ -1297,7 +1297,7 @@
     "An error occurred while deleting breakout rooms" : "Es ist ein Fehler beim Löschen von Gruppenräumen aufgetreten",
     "An error occurred while starting breakout rooms" : "Es ist ein Fehler beim Starten vom Gruppenräumen aufgetreten",
     "An error occurred while stopping breakout rooms" : "Es ist ein Fehler beim Stoppen von Gruppenräumen aufgetreten",
-    "An error occurred while sending a message to the breakout rooms" : "Beim Senden einer Nachricht an die Gruppenräume ist ein Fehler aufgetreten",
+    "An error occurred while sending a message to the breakout rooms" : "Es ist ein Fehler beim Senden einer Nachricht an die Gruppenräume aufgetreten",
     "Error while clearing conversation history" : "Fehler beim Löschen des Unterhaltungsverlaufs",
     "Call recording started." : "Anrufaufnahme gestartet.",
     "Call recording stopped. You will be notified once the recording is available." : "Anrufaufzeichnung angehalten. Sie werden benachrichtigt, sobald die Aufnahme zur Verfügung steht.",
diff --git a/l10n/sl.js b/l10n/sl.js
index 6b5fc1881..31cc9f44c 100644
--- a/l10n/sl.js
+++ b/l10n/sl.js
@@ -721,6 +721,9 @@ OC.L10N.register(
     "Failed" : "Opravilo je spodletelo!",
     "OK" : "V redu",
     "Checking …" : "Poteka preverjanje ...",
+    "Failed: WebAssembly is disabled or not supported in this browser. Please enable WebAssembly or use a browser with support for it to do the check." : "Spodletelo opravilo: WebAssembly je onemogočen ali v tej različici brskalnika ni podprt. Omogočite možnost WebAssembly ali pa uporabite ustreznejši brskalnik za preverjanje.",
+    "Failed: \".wasm\" and \".tflite\" files were not properly returned by the web server. Please check \"System requirements\" section in Talk documentation." : "Spodletelo opravilo: s strežnika so vrnjene neustrezne datoteke ».wasm« in ».tflite«. V dokumentaciji »Sistemskih zahtev« preverite določila za program Talk.",
+    "OK: \".wasm\" and \".tflite\" files were properly returned by the web server." : "Uspešna izvedba: s spletnega strežnika so vrnjene ustrezne datoteke ».wasm« in ».tflite«.",
     "Number of breakout rooms" : "Število ločenih skupin",
     "Automatically assign participants" : "Samodejno razvrsti udeležence",
     "Manually assign participants" : "Ročno razvrsti udeležence",
@@ -749,6 +752,7 @@ OC.L10N.register(
     "Expand stripe" : "Razširi polja",
     "Copy link" : "Kopiraj povezavo",
     "Connecting …" : "Poteka vzpostavljanje povezave ...",
+    "Waiting for {user} to join the call" : "Čakajoč na osebo {user}, da se pridruži klicu ...",
     "Waiting for others to join the call …" : "V pričakovanju odziva drugih udeleženev ...",
     "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Sogovornike lahko dodate z uporabo iskalnika v zavihku Udeleženci bočnega okna",
     "You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "Sogovornike lahko dodate prek iskalnika v zavihku Udeleženci bočnega okna, ali pa jim pošljete povezavo!",
@@ -824,9 +828,14 @@ OC.L10N.register(
     "This conversation is read-only" : "Ta pogovor je le za branje",
     "Drop your files to upload" : "Spustite datoteke za pošiljanje v oblak",
     "Favorite" : "Priljubljeno",
+    "Setup breakout rooms for this conversation" : "Nastavitev ločenih skupin za ta pogovor",
     "Breakout rooms" : "Ločene skupine",
+    "Edit the default permissions for participants in this conversation. These settings do not affect moderators." : "Nastavitve določajo privzeta dovoljenja udeležencev tega pogovora. Te ne posegajo v dovoljenja moderatorjev.",
+    "Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "Po vsaki spremembi dovoljenj v tem odseku se dovoljenja po meri, predhodno dodeljena posameznim udeležencem, samodejno odstranijo.",
     "All permissions" : "Vsa dovoljenja",
+    "Participants have permissions to start a call, join a call, enable audio and video, and share screen." : "Udeleženci imajo dovoljenje začeti klic, se pridružiti klicu, omogočiti zvok in sliko ter omogočiti prikaz zaslona.",
     "Restricted" : "Omejeno",
+    "Participants can join calls, but cannot enable audio nor video nor share screen until a moderator manually grants them permissions." : "Udeleženci se lahko pridružijo klicu, vendar ne morejo omogočiti zvoka, videa in prikaza zaslona, dokler jim moderator ročno ne dodeli teh dovoljenj.",
     "Advanced permissions" : "Napredna dovoljenja",
     "Edit permissions" : "Uredi dovoljenja",
     "Default permissions modified for {conversationName}" : "Za pogovor {conversationName} so spremenjena privzeta dovoljenja.",
@@ -881,8 +890,11 @@ OC.L10N.register(
     "The link could not be copied." : "Povezave ni mogoče kopirati.",
     "Invitations sent" : "Vabila so poslana.",
     "Error occurred when sending invitations" : "Med pošiljanjem vabil je prišlo do napake.",
+    "Open conversation to registered users, showing it in search results" : "Odpri pogovor za vpisane uporabnike in prikaži pogovor med zadetki iskanja.",
     "Also open to guest app users" : "Odpri tudi za gostujoče uporabnike",
     "Error occurred when opening or limiting the conversation" : "Prišlo je do napake med odpiranjem oziroma omejevanjem dostopa do pogovora",
+    "Enabling the lobby will remove non-moderators from the ongoing call." : "Omogočanje čakalnice odstrani udeležence iz trenutnega pogovora. Vloga moderatorja se ne spremeni.",
+    "Enable lobby, restricting the conversation to moderators" : "Omogoči čakalnico in omeji pogovor na moderatorje",
     "Meeting start time" : "Čas začetka sestanka",
     "Start time (optional)" : "Čas začetka (izbirno)",
     "Error occurred when restricting the conversation to moderator" : "Prišlo je do napake med omejevanjem pogovora za moderatorja.",
@@ -891,6 +903,7 @@ OC.L10N.register(
     "Error occurred while updating start time" : "Prišlo je do napake med posodabljanjem časa začetka.",
     "Lock conversation" : "Zakleni pogovor",
     "This will also terminate the ongoing call." : "S tem dejanjem bo končan tudi trenutni klic.",
+    "Lock the conversation to prevent anyone to post messages or start calls" : "Zakleni pogovor in prepreči vsakršno objavljanje sporočil in začenjanje klicev.",
     "Error occurred when locking the conversation" : "Prišlo je do napake med zaklepanjem pogovora.",
     "Error occurred when unlocking the conversation" : "Prišlo je do napake med odklepanjem pogovora.",
     "Save" : "Shrani",
@@ -954,6 +967,7 @@ OC.L10N.register(
     "Phone and SIP dial-in" : "Telefonske in klicne povezave SIP",
     "Enable phone and SIP dial-in" : "Omogoči telefonske in klicne povezave SIP",
     "Allow to dial-in without a PIN" : "Dovoli klicanje brez kode PIN",
+    "SIP dial-in is now possible without PIN requirement" : "Klicanje preko SIP je mogoče brez zahteve vpisa kode PIN",
     "SIP dial-in is now enabled" : "Povezovanje prek klicne seje SIP je omogočeno",
     "SIP dial-in is now disabled" : "Povezovanje prek klicne seje SIP je onemogočeno",
     "Error occurred when enabling SIP dial-in" : "Prišlo je do napake med omogočanjem povezave prek klicne seje SIP",
@@ -968,6 +982,7 @@ OC.L10N.register(
     "Always show this dialog before joining a call in this conversation." : "Vedno pokaži pogovorno okno pred začetkom pogovora.",
     "The call is being recorded." : "Klic se snema.",
     "Call without notification" : "Klic brez obvestila",
+    "The conversation participants will not be notified about this call" : "Udeleženci pogovora ne bodo obveščeni o tem klicu",
     "Normal call" : "Navaden klic",
     "The conversation participants will be notified about this call" : "Udeleženci bodo obveščeni o tem sporočilu",
     "Conversation actions" : "Dejanja pogovora",
@@ -1031,8 +1046,10 @@ OC.L10N.register(
     "Message could not be deleted because it is too old" : "Sporočila ni mogoče izbrisati, ker je prestaro",
     "Only normal chat messages can be deleted" : "Izbrisati je mogoče le običajna sporočila v klepetu",
     "An error occurred while deleting the message" : "Prišlo je do napake med brisanjem sporočila",
+    "The message has been forwarded to {selectedConversationName}" : "Sporočilo je posredovano v pogovor {selectedConversationName}",
     "Go to conversation" : "Pojdi na pogovor",
     "Forward message" : "Posreduj sporočilo",
+    "Choose a conversation to forward the selected message." : "Izbor pogovora za posredovanje izbranega sporočila.",
     "Error while forwarding message" : "Prišlo je do napake med posredovanjem sporočil.",
     "Add a reaction to this message" : "Dodaj odziv na to sporočilo",
     "Reply" : "Odgovori",
@@ -1102,20 +1119,24 @@ OC.L10N.register(
     "Private poll" : "Zasebna anketa",
     "Multiple answers" : "Več odgovorov",
     "Create poll" : "Ustvari anketo",
-    "Start a call" : "Začni klic",
-    "Skip the lobby" : "Preskoči čakalnico",
-    "Can post messages and reactions" : "Dovoljeno je pošiljati sporočila in se odzivati",
-    "Enable the microphone" : "Omogoči mikrofon",
-    "Enable the camera" : "Omogoči kamero",
-    "Share the screen" : "Omogoči prikaz zaslon",
+    "Start a call" : "Začenjanje klicev",
+    "Skip the lobby" : "Preskakovanje čakalnice",
+    "Can post messages and reactions" : "Pošiljanje sporočil in odzivov",
+    "Enable the microphone" : "Omogočanje mikrofona",
+    "Enable the camera" : "Omogočanje kamere",
+    "Share the screen" : "Omogočanje prikaza zaslona",
     "Update permissions" : "Posodobi dovoljenja",
     "Updating permissions" : "Poteka posodabljanje dovoljenj",
     "In this conversation <strong>{user}</strong> can:" : "V tem pogovoru lahko <strong>{user}</strong>:",
+    "Edit default permissions for participants in <strong>{conversationName}</strong>" : "Napredna dovoljenja za udeležence v pogovoru <strong>{conversationName}</strong>",
+    "The message has expired or has been deleted" : "Sporočilo je poteklo ali pa je bilo izbrisano",
     "Cancel quote" : "Prekliči navedek",
     "Start breakout rooms" : "Začni ločene skupine",
     "Stop breakout rooms" : "Zaustavi ločene skupine",
+    "Send message to breakout rooms" : "Pošlji sporočilo v vse ločene skupine",
     "Delete breakout rooms" : "Izbriši ločene skupine",
     "Re-configure breakout rooms" : "Ponovno nastavi ločene skupine",
+    "Current breakout rooms and settings will be lost" : "Trenutne nastavitve skupin in dejavne skupine bodo odstranjenje",
     "Cancel" : "Prekliči",
     "Disable lobby" : "Onemogoči čakalnico",
     "moderator" : "moderator",
@@ -1210,6 +1231,7 @@ OC.L10N.register(
     "Devices settings" : "Nastavitve naprav",
     "Toggle fullscreen" : "Preklopi celozaslonski način",
     "Rename conversation" : "Preimenuj pogovor",
+    "Setup breakout rooms" : "Nastavitev ločenih skupin",
     "Exit fullscreen (F)" : "Končaj celozaslonski način (F)",
     "Fullscreen (F)" : "Celozaslonski način (F)",
     "Speaker view" : "Pogled govorca",
@@ -1258,7 +1280,14 @@ OC.L10N.register(
     "Do not disturb" : "Ne pustim se motiti",
     "Away" : "Trenutno ne spremljam",
     "Error while sharing file" : "Prišlo je do napake med souporabo datoteke",
+    "An error occurred while creating breakout rooms" : "Prišlo je do napake med ustvarjanjem ločenih skupin",
+    "An error occurred while deleting breakout rooms" : "Prišlo je do napake med brisanjem ločenih skupin",
+    "An error occurred while starting breakout rooms" : "Prišlo je do napake med začenjanjem ločenih skupin",
+    "An error occurred while stopping breakout rooms" : "Prišlo je do napake med prekinjanjem ločenih skupin",
+    "An error occurred while sending a message to the breakout rooms" : "Prišlo je do napake med pošiljanjem sporočila v ločene skupine",
     "Error while clearing conversation history" : "Prišlo je do napake med čiščenjem zgodovine pogovora",
+    "Call recording started." : "Začeto je snemanje klica",
+    "Call recording stopped. You will be notified once the recording is available." : "Snemanje klica je ustavljeno. Ko bo posnetek na voljo, bo prikazano obvestilo.",
     "Not enough free space to upload file \"{fileName}\"" : "Ni dovolj prostora za pošiljanje datoteke »{fileName}«",
     "Error while uploading file \"{fileName}\"" : "Napaka pri pošiljanju datoteke »{fileName}«",
     "An error happened when trying to share your file" : "Prišlo je do napake med poskusom omogočanja souporabe datoteke",
@@ -1293,6 +1322,7 @@ OC.L10N.register(
     "WebRTC is not supported in your browser" : "Uporabljen brskalnik ne podpira protokola WebRTC",
     "Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Priporočljivo je uporabiti drug brskalnik, kot sta Firefox in Chrome",
     "Error while accessing microphone & camera" : "Napaka med dostopom do mikrofona in kamere",
+    "We have detected multiple invalid password attempts from your IP. Therefore your next attempt is throttled up to 30 seconds." : "Zaznanih je več neveljavnih poskusov prijave iz trenutnega naslova IP. Iz varnostnih razlogov bo možnost naslednjega poskusa prijave zadržana za 30 sekund.",
     "This conversation is password-protected." : "Ta pogovor je zaščiten z geslom",
     "The password is wrong. Try again." : "Geslo je napačno. Poskusite znova.",
     "Specify commands the users can use in chats" : "Določitev ukazov, ki jih uporabnik lahko uporabi v klepetalnem oknu",
diff --git a/l10n/sl.json b/l10n/sl.json
index 5703f8d7d..06d65a2f5 100644
--- a/l10n/sl.json
+++ b/l10n/sl.json
@@ -719,6 +719,9 @@
     "Failed" : "Opravilo je spodletelo!",
     "OK" : "V redu",
     "Checking …" : "Poteka preverjanje ...",
+    "Failed: WebAssembly is disabled or not supported in this browser. Please enable WebAssembly or use a browser with support for it to do the check." : "Spodletelo opravilo: WebAssembly je onemogočen ali v tej različici brskalnika ni podprt. Omogočite možnost WebAssembly ali pa uporabite ustreznejši brskalnik za preverjanje.",
+    "Failed: \".wasm\" and \".tflite\" files were not properly returned by the web server. Please check \"System requirements\" section in Talk documentation." : "Spodletelo opravilo: s strežnika so vrnjene neustrezne datoteke ».wasm« in ».tflite«. V dokumentaciji »Sistemskih zahtev« preverite določila za program Talk.",
+    "OK: \".wasm\" and \".tflite\" files were properly returned by the web server." : "Uspešna izvedba: s spletnega strežnika so vrnjene ustrezne datoteke ».wasm« in ».tflite«.",
     "Number of breakout rooms" : "Število ločenih skupin",
     "Automatically assign participants" : "Samodejno razvrsti udeležence",
     "Manually assign participants" : "Ročno razvrsti udeležence",
@@ -747,6 +750,7 @@
     "Expand stripe" : "Razširi polja",
     "Copy link" : "Kopiraj povezavo",
     "Connecting …" : "Poteka vzpostavljanje povezave ...",
+    "Waiting for {user} to join the call" : "Čakajoč na osebo {user}, da se pridruži klicu ...",
     "Waiting for others to join the call …" : "V pričakovanju odziva drugih udeleženev ...",
     "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Sogovornike lahko dodate z uporabo iskalnika v zavihku Udeleženci bočnega okna",
     "You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "Sogovornike lahko dodate prek iskalnika v zavihku Udeleženci bočnega okna, ali pa jim pošljete povezavo!",
@@ -822,9 +826,14 @@
     "This conversation is read-only" : "Ta pogovor je le za branje",
     "Drop your files to upload" : "Spustite datoteke za pošiljanje v oblak",
     "Favorite" : "Priljubljeno",
+    "Setup breakout rooms for this conversation" : "Nastavitev ločenih skupin za ta pogovor",
     "Breakout rooms" : "Ločene skupine",
+    "Edit the default permissions for participants in this conversation. These settings do not affect moderators." : "Nastavitve določajo privzeta dovoljenja udeležencev tega pogovora. Te ne posegajo v dovoljenja moderatorjev.",
+    "Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "Po vsaki spremembi dovoljenj v tem odseku se dovoljenja po meri, predhodno dodeljena posameznim udeležencem, samodejno odstranijo.",
     "All permissions" : "Vsa dovoljenja",
+    "Participants have permissions to start a call, join a call, enable audio and video, and share screen." : "Udeleženci imajo dovoljenje začeti klic, se pridružiti klicu, omogočiti zvok in sliko ter omogočiti prikaz zaslona.",
     "Restricted" : "Omejeno",
+    "Participants can join calls, but cannot enable audio nor video nor share screen until a moderator manually grants them permissions." : "Udeleženci se lahko pridružijo klicu, vendar ne morejo omogočiti zvoka, videa in prikaza zaslona, dokler jim moderator ročno ne dodeli teh dovoljenj.",
     "Advanced permissions" : "Napredna dovoljenja",
     "Edit permissions" : "Uredi dovoljenja",
     "Default permissions modified for {conversationName}" : "Za pogovor {conversationName} so spremenjena privzeta dovoljenja.",
@@ -879,8 +888,11 @@
     "The link could not be copied." : "Povezave ni mogoče kopirati.",
     "Invitations sent" : "Vabila so poslana.",
     "Error occurred when sending invitations" : "Med pošiljanjem vabil je prišlo do napake.",
+    "Open conversation to registered users, showing it in search results" : "Odpri pogovor za vpisane uporabnike in prikaži pogovor med zadetki iskanja.",
     "Also open to guest app users" : "Odpri tudi za gostujoče uporabnike",
     "Error occurred when opening or limiting the conversation" : "Prišlo je do napake med odpiranjem oziroma omejevanjem dostopa do pogovora",
+    "Enabling the lobby will remove non-moderators from the ongoing call." : "Omogočanje čakalnice odstrani udeležence iz trenutnega pogovora. Vloga moderatorja se ne spremeni.",
+    "Enable lobby, restricting the conversation to moderators" : "Omogoči čakalnico in omeji pogovor na moderatorje",
     "Meeting start time" : "Čas začetka sestanka",
     "Start time (optional)" : "Čas začetka (izbirno)",
     "Error occurred when restricting the conversation to moderator" : "Prišlo je do napake med omejevanjem pogovora za moderatorja.",
@@ -889,6 +901,7 @@
     "Error occurred while updating start time" : "Prišlo je do napake med posodabljanjem časa začetka.",
     "Lock conversation" : "Zakleni pogovor",
     "This will also terminate the ongoing call." : "S tem dejanjem bo končan tudi trenutni klic.",
+    "Lock the conversation to prevent anyone to post messages or start calls" : "Zakleni pogovor in prepreči vsakršno objavljanje sporočil in začenjanje klicev.",
     "Error occurred when locking the conversation" : "Prišlo je do napake med zaklepanjem pogovora.",
     "Error occurred when unlocking the conversation" : "Prišlo je do napake med odklepanjem pogovora.",
     "Save" : "Shrani",
@@ -952,6 +965,7 @@
     "Phone and SIP dial-in" : "Telefonske in klicne povezave SIP",
     "Enable phone and SIP dial-in" : "Omogoči telefonske in klicne povezave SIP",
     "Allow to dial-in without a PIN" : "Dovoli klicanje brez kode PIN",
+    "SIP dial-in is now possible without PIN requirement" : "Klicanje preko SIP je mogoče brez zahteve vpisa kode PIN",
     "SIP dial-in is now enabled" : "Povezovanje prek klicne seje SIP je omogočeno",
     "SIP dial-in is now disabled" : "Povezovanje prek klicne seje SIP je onemogočeno",
     "Error occurred when enabling SIP dial-in" : "Prišlo je do napake med omogočanjem povezave prek klicne seje SIP",
@@ -966,6 +980,7 @@
     "Always show this dialog before joining a call in this conversation." : "Vedno pokaži pogovorno okno pred začetkom pogovora.",
     "The call is being recorded." : "Klic se snema.",
     "Call without notification" : "Klic brez obvestila",
+    "The conversation participants will not be notified about this call" : "Udeleženci pogovora ne bodo obveščeni o tem klicu",
     "Normal call" : "Navaden klic",
     "The conversation participants will be notified about this call" : "Udeleženci bodo obveščeni o tem sporočilu",
     "Conversation actions" : "Dejanja pogovora",
@@ -1029,8 +1044,10 @@
     "Message could not be deleted because it is too old" : "Sporočila ni mogoče izbrisati, ker je prestaro",
     "Only normal chat messages can be deleted" : "Izbrisati je mogoče le običajna sporočila v klepetu",
     "An error occurred while deleting the message" : "Prišlo je do napake med brisanjem sporočila",
+    "The message has been forwarded to {selectedConversationName}" : "Sporočilo je posredovano v pogovor {selectedConversationName}",
     "Go to conversation" : "Pojdi na pogovor",
     "Forward message" : "Posreduj sporočilo",
+    "Choose a conversation to forward the selected message." : "Izbor pogovora za posredovanje izbranega sporočila.",
     "Error while forwarding message" : "Prišlo je do napake med posredovanjem sporočil.",
     "Add a reaction to this message" : "Dodaj odziv na to sporočilo",
     "Reply" : "Odgovori",
@@ -1100,20 +1117,24 @@
     "Private poll" : "Zasebna anketa",
     "Multiple answers" : "Več odgovorov",
     "Create poll" : "Ustvari anketo",
-    "Start a call" : "Začni klic",
-    "Skip the lobby" : "Preskoči čakalnico",
-    "Can post messages and reactions" : "Dovoljeno je pošiljati sporočila in se odzivati",
-    "Enable the microphone" : "Omogoči mikrofon",
-    "Enable the camera" : "Omogoči kamero",
-    "Share the screen" : "Omogoči prikaz zaslon",
+    "Start a call" : "Začenjanje klicev",
+    "Skip the lobby" : "Preskakovanje čakalnice",
+    "Can post messages and reactions" : "Pošiljanje sporočil in odzivov",
+    "Enable the microphone" : "Omogočanje mikrofona",
+    "Enable the camera" : "Omogočanje kamere",
+    "Share the screen" : "Omogočanje prikaza zaslona",
     "Update permissions" : "Posodobi dovoljenja",
     "Updating permissions" : "Poteka posodabljanje dovoljenj",
     "In this conversation <strong>{user}</strong> can:" : "V tem pogovoru lahko <strong>{user}</strong>:",
+    "Edit default permissions for participants in <strong>{conversationName}</strong>" : "Napredna dovoljenja za udeležence v pogovoru <strong>{conversationName}</strong>",
+    "The message has expired or has been deleted" : "Sporočilo je poteklo ali pa je bilo izbrisano",
     "Cancel quote" : "Prekliči navedek",
     "Start breakout rooms" : "Zač