Fix(l10n): 🔠Update translations from Transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

4 files changed, 32 insertions, 20 deletions

diff --git a/l10n/nl.js b/l10n/nl.js
index 4add7ac2c..f608e4f58 100644
--- a/l10n/nl.js
+++ b/l10n/nl.js
@@ -985,6 +985,7 @@ OC.L10N.register(
     "Deck Card" : "Deck kaart",
     "Remove {fileName}" : "Verwijderen {fileName}",
     "Open this location in OpenStreetMap" : "Open deze locatie in Openstreetmap",
+    "End poll" : "Peiling beëindigen",
     "No messages" : "Geen berichten",
     "Scroll to bottom" : "Scroll naar beneden",
     "Today" : "Vandaag",
@@ -1013,8 +1014,10 @@ OC.L10N.register(
     "Blank" : "Blanco",
     "Invalid path selected" : "Ongeldig pad geselecteerd",
     "Group" : "Groep",
+    "Question" : "Vraag",
     "Settings" : "Instellingen",
     "Private poll" : "Privé peiling",
+    "Multiple answers" : "Meerdere antwoorden",
     "Create poll" : "Peiling aanmaken",
     "Start a call" : "Start een telefoongesprek",
     "Skip the lobby" : "Skip de lobby",
@@ -1080,6 +1083,7 @@ OC.L10N.register(
     "Shared items" : "Gedeelde objecten",
     "Participants ({count})" : "Deelnemers ({count})",
     "Projects" : "Projecten",
+    "No shared items" : "Geen gedeelde objecten",
     "Show all media" : "Toon alle media",
     "Show all files" : "Toon alle bestanden",
     "Show all deck cards" : "Toon alle Deck kaarten",
@@ -1122,12 +1126,14 @@ OC.L10N.register(
     "Start call" : "Start oproep",
     "Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call." : "Nextcloud Talk is bijgewerkt, je moet de pagina herladen voordat je een oproep kunt starten of aan een oproep kunt deelnemen.",
     "You will be able to join the call only after a moderator starts it." : "Je kunt pas aan de oproep deelnemen als een moderator die gestart heeft.",
+    "Stop recording" : "Beëindig opname",
     "Recording" : "Opnemen",
     "You have new unread messages in the chat." : "Je hebt nieuwe ongelezen berichten in de chat.",
     "You have been mentioned in the chat." : "Je werd vermeld in een chat.",
     "Mute others" : "Anderen dempen",
     "Devices settings" : "Apparaatinstellingen",
     "Toggle fullscreen" : "Volledig scherm omschakelen",
+    "Start recording" : "Begin opname",
     "Exit fullscreen (F)" : "Stop volledig scherm (F)",
     "Fullscreen (F)" : "Volledig scherm (F)",
     "Speaker view" : "Sprekerweergave",
diff --git a/l10n/nl.json b/l10n/nl.json
index 2336e7969..fa75bd79c 100644
--- a/l10n/nl.json
+++ b/l10n/nl.json
@@ -983,6 +983,7 @@
     "Deck Card" : "Deck kaart",
     "Remove {fileName}" : "Verwijderen {fileName}",
     "Open this location in OpenStreetMap" : "Open deze locatie in Openstreetmap",
+    "End poll" : "Peiling beëindigen",
     "No messages" : "Geen berichten",
     "Scroll to bottom" : "Scroll naar beneden",
     "Today" : "Vandaag",
@@ -1011,8 +1012,10 @@
     "Blank" : "Blanco",
     "Invalid path selected" : "Ongeldig pad geselecteerd",
     "Group" : "Groep",
+    "Question" : "Vraag",
     "Settings" : "Instellingen",
     "Private poll" : "Privé peiling",
+    "Multiple answers" : "Meerdere antwoorden",
     "Create poll" : "Peiling aanmaken",
     "Start a call" : "Start een telefoongesprek",
     "Skip the lobby" : "Skip de lobby",
@@ -1078,6 +1081,7 @@
     "Shared items" : "Gedeelde objecten",
     "Participants ({count})" : "Deelnemers ({count})",
     "Projects" : "Projecten",
+    "No shared items" : "Geen gedeelde objecten",
     "Show all media" : "Toon alle media",
     "Show all files" : "Toon alle bestanden",
     "Show all deck cards" : "Toon alle Deck kaarten",
@@ -1120,12 +1124,14 @@
     "Start call" : "Start oproep",
     "Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call." : "Nextcloud Talk is bijgewerkt, je moet de pagina herladen voordat je een oproep kunt starten of aan een oproep kunt deelnemen.",
     "You will be able to join the call only after a moderator starts it." : "Je kunt pas aan de oproep deelnemen als een moderator die gestart heeft.",
+    "Stop recording" : "Beëindig opname",
     "Recording" : "Opnemen",
     "You have new unread messages in the chat." : "Je hebt nieuwe ongelezen berichten in de chat.",
     "You have been mentioned in the chat." : "Je werd vermeld in een chat.",
     "Mute others" : "Anderen dempen",
     "Devices settings" : "Apparaatinstellingen",
     "Toggle fullscreen" : "Volledig scherm omschakelen",
+    "Start recording" : "Begin opname",
     "Exit fullscreen (F)" : "Stop volledig scherm (F)",
     "Fullscreen (F)" : "Volledig scherm (F)",
     "Speaker view" : "Sprekerweergave",
diff --git a/l10n/tr.js b/l10n/tr.js
index 1c026330d..de9b5db03 100644
--- a/l10n/tr.js
+++ b/l10n/tr.js
@@ -735,14 +735,14 @@ OC.L10N.register(
     "Add a new TURN server" : "Yeni TURN sunucusu ekle",
     "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants cannot connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "TURN sunucusu bir güvenlik duvarı arkasındaki katılımcıların bağlanabilmesi için kullanılan bir vekil sunucudur. Bazı kullanıcılar diğerlerine bağlanamıyorsa genellikle bir TURN sunucusunun kullanılması gerekir. Kurulum bilgileri için {linkstart}bu belgeye{linkend} bakabilirsiniz.",
     "TURN settings saved" : "TURN ayarları kaydedildi",
-    "Web server setup checks" : "Web sunucusu kurulumu denetimleri",
+    "Web server setup checks" : "Site sunucusu kurulumu denetimleri",
     "Files required for background blur can be loaded" : "Arka plan bulanıklaştırması için kullanılacak dosyalar yüklenebilir",
     "Failed" : "Tamamlanamadı",
     "OK" : "Tamamlandı",
     "Checking …" : "Denetleniyor…",
     "Failed: WebAssembly is disabled or not supported in this browser. Please enable WebAssembly or use a browser with support for it to do the check." : "Tamamlanamadı: WebAssembly devre dışı bırakılmış ya da bu tarayıcıda desteklenmiyor. Denetlemek için WebAssembly eklentisini etkinleştirin ya da destekleyen bir tarayıcı kullanın.",
-    "Failed: \".wasm\" and \".tflite\" files were not properly returned by the web server. Please check \"System requirements\" section in Talk documentation." : "Tamamlanamadı: Web sunucusu \".wasm\" ve \".tflite\" dosyalarını düzgün şekilde geri döndürmedi. Lütfen Talk belgelerinde \"sistem gereksinimleri\" bölümüne bakın.",
-    "OK: \".wasm\" and \".tflite\" files were properly returned by the web server." : "Tamamlandı: Web sunucu tarafından \".wasm\" ve \".tflite\" dosyaları düzgün şekilde geri döndürüldü.",
+    "Failed: \".wasm\" and \".tflite\" files were not properly returned by the web server. Please check \"System requirements\" section in Talk documentation." : "Tamamlanamadı: Site sunucusu \".wasm\" ve \".tflite\" dosyalarını düzgün şekilde geri döndürmedi. Lütfen Talk belgelerinde \"sistem gereksinimleri\" bölümüne bakın.",
+    "OK: \".wasm\" and \".tflite\" files were properly returned by the web server." : "Tamamlandı: Site sunucusu \".wasm\" ve \".tflite\" dosyalarını düzgün şekilde geri döndürdü.",
     "It seems that the PHP and Apache configuration is not compatible. Please note that PHP can only be used with the MPM_PREFORK module and PHP-FPM can only be used with the MPM_EVENT module." : "Görünüşe göre PHP ile Apache yapılandırması uyumlu değil. Lütfen PHP kurulumunun yalnızca MPM_PREFORK modülü ile PHP-FPM kurulumunun yalnızca MPM_EVENT modülü ile kullanılabileceğini unutmayın.",
     "Could not detect the PHP and Apache configuration because exec is disabled or apachectl is not working as expected. Please note that PHP can only be used with the MPM_PREFORK module and PHP-FPM can only be used with the MPM_EVENT module." : "exec devre dışı bırakılmış olduğundan ya da apachectl beklendiği gibi çalışmadığından PHP ve Apache yapılandırması algılanamadı. Lütfen PHP kurulumunun yalnızca MPM_PREFORK modülü ile PHP-FPM kurulumunun yalnızca MPM_EVENT modülü ile kullanılabileceğini unutmayın.",
     "Number of breakout rooms" : "Çalışma odası sayısı",
@@ -826,7 +826,7 @@ OC.L10N.register(
     "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable the background blur or your video." : "İnternet bağlantınız ya da bilgisayarınız yoğun kullanıldığından diğer katılımcılar sizi anlayamayabilir ve sizi göremeyebilir. Durumu iyileştirmek için arka plan bulanıklaştırmanızı kapatmayı deneyin.",
     "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable your video." : "İnternet bağlantınız ya da bilgisayarınız yoğun kullanıldığından diğer katılımcılar sizi anlamayabilir ve göremeyebilir. Durumu iyileştirmek için kendi görüntünüzü kapatmayı deneyin.",
     "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand you." : "İnternet bağlantınız ya da bilgisayarınız yoğun kullanıldığından diğer katılımcılar sizi anlamayabilir.",
-    "Screen sharing is not supported by your browser." : "Web tarayıcınız ekran paylaşımını desteklemiyor.",
+    "Screen sharing is not supported by your browser." : "Tarayıcınız ekran paylaşımını desteklemiyor.",
     "Screen sharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Ekran paylaşımı yapabilmek için sayfa HTTPS kullanılarak yüklenmelidir.",
     "Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Ekran paylaşımı için sayfa HTTPS kullanılarak yüklenmiş olmalıdır.",
     "Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Ekran paylaşımı yalnızca Firefox 52 ve üzerindeki sürümlerde kullanılabilir.",
@@ -1087,7 +1087,7 @@ OC.L10N.register(
     "Close reactions menu" : "Tepkiler menüsünü kapat",
     "React with {emoji}" : "{emoji} ile tepki ver",
     "React with another emoji" : "BaÅŸka bir emoji ile tepki ver",
-    "Your browser does not support playing audio files" : "Web tarayıcınız ses dosyalarının oynatılmasını desteklemiyor",
+    "Your browser does not support playing audio files" : "Tarayıcınız ses dosyalarının oynatılmasını desteklemiyor",
     "Contact" : "KiÅŸi",
     "{stack} in {board}" : "{stack} {board} panosunda",
     "Deck Card" : "Tahta kartı",
@@ -1243,7 +1243,7 @@ OC.L10N.register(
     "Share my read-status and show the read-status of others" : "Okundu durumumu paylaş ve diğerlerinin okundu durumunu görüntüle",
     "Sounds" : "Sesler",
     "Play sounds when participants join or leave a call" : "Katılımcılar çağrıya katıldığında ya da ayrıldığında ses çalınsın",
-    "Sounds can currently not be played in Safari browser and iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer." : "Üreticinin sınırlamaları nedeniyle, sesler şu anda Safari web tarayıcısı, iPad ve iPhone aygıtlarında çalınamıyor. ",
+    "Sounds can currently not be played in Safari browser and iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer." : "Üreticinin sınırlamaları nedeniyle, sesler şu anda Safari tarayıcısı, iPad ve iPhone aygıtlarında çalınamıyor. ",
     "Sounds for chat and call notifications can be adjusted in the personal settings." : "Sohbet ve çağrı bildirimlerinin kişisel ayarlar bölümünden belirlenebilen sesleri.",
     "Keyboard shortcuts" : "Kısayol tuşları",
     "Speed up your Talk experience with these quick shortcuts." : "Şu kısayol tuşlarını kullanarak Talk deneyiminizi hızlandırabilirsiniz.",
@@ -1312,8 +1312,8 @@ OC.L10N.register(
     "An error occurred while posting location to conversation" : "Konum seçilmiş görüşmeye gönderilirken bir sorun çıktı.",
     "Share to a conversation" : "Bir görüşmeye gönder",
     "Share to conversation" : "Görüşmeye gönder",
-    "The browser you're using is not fully supported by Nextcloud Talk. Please use the latest version of Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome, Opera or Apple Safari." : "Kullandığınız web tarayıcısı Nextcloud Talk uygulaması tarafından tam olarak desteklenmiyor. Lütfen en son Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome, Opera ya da Apple Safari sürümünü kullanın.",
-    "Calls are not supported in your browser" : "Web tarayıcınız çağrıları desteklemiyor",
+    "The browser you're using is not fully supported by Nextcloud Talk. Please use the latest version of Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome, Opera or Apple Safari." : "Kullandığınız tarayıcı Nextcloud Talk uygulaması tarafından tam olarak desteklenmiyor. Lütfen en son Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome, Opera ya da Apple Safari sürümünü kullanın.",
+    "Calls are not supported in your browser" : "Tarayıcınız çağrıları desteklemiyor",
     "Access to microphone is only possible with HTTPS" : "Mikrofona yalnızca HTTPS üzerinden erişilebilir",
     "Access to microphone was denied" : "Mikrofona eriÅŸim reddedildi",
     "Error while accessing microphone" : "Mikrofon erişilirken sorun çıktı",
@@ -1374,11 +1374,11 @@ OC.L10N.register(
     "Speaker {number}" : "{number}. hoparlör",
     "You seem to be talking while muted, please unmute yourself for others to hear you" : "Mikrofonunuz kapalı iken konuşuyorsunuz gibi görünüyor. Lütfen diğer katılımcıların sizi duyabilmesi için mikrofonunuzu açın",
     "Could not establish a connection with at least one participant. A TURN server might be needed for your scenario. Please ask your administrator to set one up following {linkstart}this documentation{linkend}." : "En az bir katılımcı ile bağlantı kurulamadı. Kullanım şekliniz için bir TURN sunucusuna gerek olabilir. Lütfen BT yöneticinizden {linkstart}bu belgeye bakarak{linkend} bir TURN sunucusu kurmasını isteyin.",
-    "This is taking longer than expected. Are the media permissions already granted (or rejected)? If yes please restart your browser, as audio and video are failing" : "İşlemin tamamlanması beklendiğinden uzun sürüyor. Ortam izinleri zaten verilmiş (ya da reddedilmiş) olabilir mi? Yanıt evet ise ses ve görüntülerde sorun çıkacağından lütfen web tarayıcınızı yeniden başlatın.",
+    "This is taking longer than expected. Are the media permissions already granted (or rejected)? If yes please restart your browser, as audio and video are failing" : "İşlemin tamamlanması beklendiğinden uzun sürüyor. Ortam izinleri zaten verilmiş (ya da reddedilmiş) olabilir mi? Yanıt evet ise ses ve görüntülerde sorun çıkacağından lütfen tarayıcınızı yeniden başlatın.",
     "Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "Kamera ve mikrofona yalnızca HTTPS üzerinden erişilebilir",
     "Please move your setup to HTTPS" : "Lütfen kurulumunuzu HTTPS üzerine geçirin",
     "Access to microphone & camera was denied" : "Mikrofon ve kameraya eriÅŸim reddedildi",
-    "WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC web tarayıcınız tarafından desteklenmiyor",
+    "WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC tarayıcınız tarafından desteklenmiyor",
     "Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Lütfen Firefox ya da Chrome gibi farklı bir tarayıcı kullanın",
     "Error while accessing microphone & camera" : "Mikrofon ve kameraya erişilirken sorun çıktı",
     "We have detected multiple invalid password attempts from your IP. Therefore your next attempt is throttled up to 30 seconds." : "IP adresinizden yapılan birden çok geçersiz parola yazma girişimi algılandı. Bu nedenle sonraki denemeniz 30 saniye süreyle engellendi.",
diff --git a/l10n/tr.json b/l10n/tr.json
index 53ff86881..cc391ea90 100644
--- a/l10n/tr.json
+++ b/l10n/tr.json
@@ -733,14 +733,14 @@
     "Add a new TURN server" : "Yeni TURN sunucusu ekle",
     "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants cannot connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "TURN sunucusu bir güvenlik duvarı arkasındaki katılımcıların bağlanabilmesi için kullanılan bir vekil sunucudur. Bazı kullanıcılar diğerlerine bağlanamıyorsa genellikle bir TURN sunucusunun kullanılması gerekir. Kurulum bilgileri için {linkstart}bu belgeye{linkend} bakabilirsiniz.",
     "TURN settings saved" : "TURN ayarları kaydedildi",
-    "Web server setup checks" : "Web sunucusu kurulumu denetimleri",
+    "Web server setup checks" : "Site sunucusu kurulumu denetimleri",
     "Files required for background blur can be loaded" : "Arka plan bulanıklaştırması için kullanılacak dosyalar yüklenebilir",
     "Failed" : "Tamamlanamadı",
     "OK" : "Tamamlandı",
     "Checking …" : "Denetleniyor…",
     "Failed: WebAssembly is disabled or not supported in this browser. Please enable WebAssembly or use a browser with support for it to do the check." : "Tamamlanamadı: WebAssembly devre dışı bırakılmış ya da bu tarayıcıda desteklenmiyor. Denetlemek için WebAssembly eklentisini etkinleştirin ya da destekleyen bir tarayıcı kullanın.",
-    "Failed: \".wasm\" and \".tflite\" files were not properly returned by the web server. Please check \"System requirements\" section in Talk documentation." : "Tamamlanamadı: Web sunucusu \".wasm\" ve \".tflite\" dosyalarını düzgün şekilde geri döndürmedi. Lütfen Talk belgelerinde \"sistem gereksinimleri\" bölümüne bakın.",
-    "OK: \".wasm\" and \".tflite\" files were properly returned by the web server." : "Tamamlandı: Web sunucu tarafından \".wasm\" ve \".tflite\" dosyaları düzgün şekilde geri döndürüldü.",
+    "Failed: \".wasm\" and \".tflite\" files were not properly returned by the web server. Please check \"System requirements\" section in Talk documentation." : "Tamamlanamadı: Site sunucusu \".wasm\" ve \".tflite\" dosyalarını düzgün şekilde geri döndürmedi. Lütfen Talk belgelerinde \"sistem gereksinimleri\" bölümüne bakın.",
+    "OK: \".wasm\" and \".tflite\" files were properly returned by the web server." : "Tamamlandı: Site sunucusu \".wasm\" ve \".tflite\" dosyalarını düzgün şekilde geri döndürdü.",
     "It seems that the PHP and Apache configuration is not compatible. Please note that PHP can only be used with the MPM_PREFORK module and PHP-FPM can only be used with the MPM_EVENT module." : "Görünüşe göre PHP ile Apache yapılandırması uyumlu değil. Lütfen PHP kurulumunun yalnızca MPM_PREFORK modülü ile PHP-FPM kurulumunun yalnızca MPM_EVENT modülü ile kullanılabileceğini unutmayın.",
     "Could not detect the PHP and Apache configuration because exec is disabled or apachectl is not working as expected. Please note that PHP can only be used with the MPM_PREFORK module and PHP-FPM can only be used with the MPM_EVENT module." : "exec devre dışı bırakılmış olduğundan ya da apachectl beklendiği gibi çalışmadığından PHP ve Apache yapılandırması algılanamadı. Lütfen PHP kurulumunun yalnızca MPM_PREFORK modülü ile PHP-FPM kurulumunun yalnızca MPM_EVENT modülü ile kullanılabileceğini unutmayın.",
     "Number of breakout rooms" : "Çalışma odası sayısı",
@@ -824,7 +824,7 @@
     "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable the background blur or your video." : "İnternet bağlantınız ya da bilgisayarınız yoğun kullanıldığından diğer katılımcılar sizi anlayamayabilir ve sizi göremeyebilir. Durumu iyileştirmek için arka plan bulanıklaştırmanızı kapatmayı deneyin.",
     "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand and see you. To improve the situation try to disable your video." : "İnternet bağlantınız ya da bilgisayarınız yoğun kullanıldığından diğer katılımcılar sizi anlamayabilir ve göremeyebilir. Durumu iyileştirmek için kendi görüntünüzü kapatmayı deneyin.",
     "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to understand you." : "İnternet bağlantınız ya da bilgisayarınız yoğun kullanıldığından diğer katılımcılar sizi anlamayabilir.",
-    "Screen sharing is not supported by your browser." : "Web tarayıcınız ekran paylaşımını desteklemiyor.",
+    "Screen sharing is not supported by your browser." : "Tarayıcınız ekran paylaşımını desteklemiyor.",
     "Screen sharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Ekran paylaşımı yapabilmek için sayfa HTTPS kullanılarak yüklenmelidir.",
     "Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Ekran paylaşımı için sayfa HTTPS kullanılarak yüklenmiş olmalıdır.",
     "Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Ekran paylaşımı yalnızca Firefox 52 ve üzerindeki sürümlerde kullanılabilir.",
@@ -1085,7 +1085,7 @@
     "Close reactions menu" : "Tepkiler menüsünü kapat",
     "React with {emoji}" : "{emoji} ile tepki ver",
     "React with another emoji" : "BaÅŸka bir emoji ile tepki ver",
-    "Your browser does not support playing audio files" : "Web tarayıcınız ses dosyalarının oynatılmasını desteklemiyor",
+    "Your browser does not support playing audio files" : "Tarayıcınız ses dosyalarının oynatılmasını desteklemiyor",
     "Contact" : "KiÅŸi",
     "{stack} in {board}" : "{stack} {board} panosunda",
     "Deck Card" : "Tahta kartı",
@@ -1241,7 +1241,7 @@
     "Share my read-status and show the read-status of others" : "Okundu durumumu paylaş ve diğerlerinin okundu durumunu görüntüle",
     "Sounds" : "Sesler",
     "Play sounds when participants join or leave a call" : "Katılımcılar çağrıya katıldığında ya da ayrıldığında ses çalınsın",
-    "Sounds can currently not be played in Safari browser and iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer." : "Üreticinin sınırlamaları nedeniyle, sesler şu anda Safari web tarayıcısı, iPad ve iPhone aygıtlarında çalınamıyor. ",
+    "Sounds can currently not be played in Safari browser and iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer." : "Üreticinin sınırlamaları nedeniyle, sesler şu anda Safari tarayıcısı, iPad ve iPhone aygıtlarında çalınamıyor. ",
     "Sounds for chat and call notifications can be adjusted in the personal settings." : "Sohbet ve çağrı bildirimlerinin kişisel ayarlar bölümünden belirlenebilen sesleri.",
     "Keyboard shortcuts" : "Kısayol tuşları",
     "Speed up your Talk experience with these quick shortcuts." : "Şu kısayol tuşlarını kullanarak Talk deneyiminizi hızlandırabilirsiniz.",
@@ -1310,8 +1310,8 @@
     "An error occurred while posting location to conversation" : "Konum seçilmiş görüşmeye gönderilirken bir sorun çıktı.",
     "Share to a conversation" : "Bir görüşmeye gönder",
     "Share to conversation" : "Görüşmeye gönder",
-    "The browser you're using is not fully supported by Nextcloud Talk. Please use the latest version of Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome, Opera or Apple Safari." : "Kullandığınız web tarayıcısı Nextcloud Talk uygulaması tarafından tam olarak desteklenmiyor. Lütfen en son Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome, Opera ya da Apple Safari sürümünü kullanın.",
-    "Calls are not supported in your browser" : "Web tarayıcınız çağrıları desteklemiyor",
+    "The browser you're using is not fully supported by Nextcloud Talk. Please use the latest version of Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome, Opera or Apple Safari." : "Kullandığınız tarayıcı Nextcloud Talk uygulaması tarafından tam olarak desteklenmiyor. Lütfen en son Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome, Opera ya da Apple Safari sürümünü kullanın.",
+    "Calls are not supported in your browser" : "Tarayıcınız çağrıları desteklemiyor",
     "Access to microphone is only possible with HTTPS" : "Mikrofona yalnızca HTTPS üzerinden erişilebilir",
     "Access to microphone was denied" : "Mikrofona eriÅŸim reddedildi",
     "Error while accessing microphone" : "Mikrofon erişilirken sorun çıktı",
@@ -1372,11 +1372,11 @@
     "Speaker {number}" : "{number}. hoparlör",
     "You seem to be talking while muted, please unmute yourself for others to hear you" : "Mikrofonunuz kapalı iken konuşuyorsunuz gibi görünüyor. Lütfen diğer katılımcıların sizi duyabilmesi için mikrofonunuzu açın",
     "Could not establish a connection with at least one participant. A TURN server might be needed for your scenario. Please ask your administrator to set one up following {linkstart}this documentation{linkend}." : "En az bir katılımcı ile bağlantı kurulamadı. Kullanım şekliniz için bir TURN sunucusuna gerek olabilir. Lütfen BT yöneticinizden {linkstart}bu belgeye bakarak{linkend} bir TURN sunucusu kurmasını isteyin.",
-    "This is taking longer than expected. Are the media permissions already granted (or rejected)? If yes please restart your browser, as audio and video are failing" : "İşlemin tamamlanması beklendiğinden uzun sürüyor. Ortam izinleri zaten verilmiş (ya da reddedilmiş) olabilir mi? Yanıt evet ise ses ve görüntülerde sorun çıkacağından lütfen web tarayıcınızı yeniden başlatın.",
+    "This is taking longer than expected. Are the media permissions already granted (or rejected)? If yes please restart your browser, as audio and video are failing" : "İşlemin tamamlanması beklendiğinden uzun sürüyor. Ortam izinleri zaten verilmiş (ya da reddedilmiş) olabilir mi? Yanıt evet ise ses ve görüntülerde sorun çıkacağından lütfen tarayıcınızı yeniden başlatın.",
     "Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "Kamera ve mikrofona yalnızca HTTPS üzerinden erişilebilir",
     "Please move your setup to HTTPS" : "Lütfen kurulumunuzu HTTPS üzerine geçirin",
     "Access to microphone & camera was denied" : "Mikrofon ve kameraya eriÅŸim reddedildi",
-    "WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC web tarayıcınız tarafından desteklenmiyor",
+    "WebRTC is not supported in your browser" : "WebRTC tarayıcınız tarafından desteklenmiyor",
     "Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Lütfen Firefox ya da Chrome gibi farklı bir tarayıcı kullanın",
     "Error while accessing microphone & camera" : "Mikrofon ve kameraya erişilirken sorun çıktı",
     "We have detected multiple invalid password attempts from your IP. Therefore your next attempt is throttled up to 30 seconds." : "IP adresinizden yapılan birden çok geÃ