Fix(l10n): Update translations from Transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

8 files changed, 884 insertions, 296 deletions

diff --git a/l10n/ar.js b/l10n/ar.js
index 7f06c3f86..e83a7e34a 100644
--- a/l10n/ar.js
+++ b/l10n/ar.js
@@ -49,6 +49,17 @@ OC.L10N.register(
     "- Configure an expiration time for chat messages" : "- عيّن زمناً لانتهاء صلاحية رسائل الدردشة",
     "- Start calls without notifying others in big conversations. You can send individual call notifications once the call has started." : "- إبدأ مكالمات بدون إعلام الآخرين المشتركين في محادثات المجموعات الكبيرة. يُمكنك إرسال إشعارٍ بالمحادثة على الخاص بمجرد أن تبدأ المكالمة.",
     "- Send chat messages without notifying the recipients in case it is not urgent" : "- أرسِل رسائل دردشتك غير المستعجلة دون داعٍ لإزعاج المستلمين بإشعارت فورية",
+    "- Emojis can now be autocompleted by typing a \":\"" : "- أصبح الاستكمال الآلي للإيموجي emoji الآن ممكناً؛ و ذلك بكتابة علامة الشارحة \":\"",
+    "- Link various items using the new smart-picker by typing a \"/\"" : "- إربط العناصر المتعددة باستعمال اللاقط الذكي الجديد؛ و ذلك بكتابة علامة الشَّرْطَة المائلة \"/\"",
+    "- Moderators can now create breakout rooms (requires the external signaling server)" : "- أصبح بإمكان المنسقين moderators الآن إنشاء غرفٍ جانبيةٍ (يستلزم ذلك خادوماً خارجيّاً للإشارة external signaling server)",
+    "- Calls can now be recorded (requires the external signaling server)" : "- صار بالإمكان الآن تسجيل المكالمات (يستلزم ذلك خادوماً خارجيّاً للإشارة external signaling server)",
+    "- Conversations can now have an avatar or emoji as icon" : "- صار بإمكان المحادثات أن تحمل رمزاً تجسيدياً Avatar أو إيموجي emoji كأيقونة",
+    "- Virtual backgrounds are now available in addition to the blurred background in video calls" : "- الخلفيات الظاهرية Virtual backgrounds أصبحت متاحةً الآن في محادثات الفيديو بالإضافة إلى تضبيب الخلفية blurred background ",
+    "- Reactions are now available during calls" : "- الاستجابات Reactions ممكنة  الآن في أثناء المكالمات",
+    "- Typing indicators show which users are currently typing a message" : "- مؤشرات الطباعة Typing indicators تظهر على النص أو الرسالة في موضع الإدخال الحالي لكل مستخدم ",
+    "- Groups can now be mentioned in chats" : "- صار بالإمكان الإشارة إلى mention المجموعات في الدردشة",
+    "- Call recordings are automatically transcribed if a transcription provider app is registered" : "- المكالمات أثناء تسجيلها يمكن آليّاً تحويلها إلى نص transcribe إذا ما تمّ تسجيل تطبيقٍ لمُزوّد ترجمةٍ translation provider app",
+    "- Chat messages can be translated if a translation provider app is registered" : "- رسائل الدردشة يمكن ترجمتها إذا ما تمّ تسجيل تطبيقٍ لمُزوّد ترجمةٍ translation provider app",
     "There are currently no commands available." : "لا يوجد أوامر في الوقت الحالي",
     "The command does not exist" : "الامر غير موجود",
     "An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs." : "خطأ اثناء استدعاء الامر، اطلب من المسؤول مراجعة السجلات.",
@@ -92,6 +103,10 @@ OC.L10N.register(
     "You opened the conversation to everyone" : "أنت سمحت بإتاحة المحادثة للجميع",
     "{actor} restricted the conversation to moderators" : "{actor} اقتصرت المحادثة على المشرفيين",
     "You restricted the conversation to moderators" : "أنت اقتصرت المحادثة على المشرفيين",
+    "{actor} started breakout rooms" : "بدأ {actor} الغرف الجانبية",
+    "You started breakout rooms" : "لقد بدأت الغرف الجانبية",
+    "{actor} stopped breakout rooms" : "قام {actor} بوقف الغرف الجانبية",
+    "You stopped breakout rooms" : "لقد قمت بوقف الغرف الجانبية",
     "{actor} allowed guests" : "{actor} السماح للضيوف بالانضمام",
     "You allowed guests" : "أنت وافقت على انضمام الضيوف",
     "An administrator allowed guests" : "الإدارة وافقت على انضمام الضيوف",
@@ -177,8 +192,21 @@ OC.L10N.register(
     "You disabled message expiration" : "لقد قمت بتعطيل تعيين انتهاء صلاحية الرسالة",
     "{actor} cleared the history of the conversation" : "قام {actor} بمسح تاريخ المحادثة",
     "You cleared the history of the conversation" : "لقد قمت بمسح تاريخ المحادثة",
+    "{actor} set the conversation picture" : "{actor} عيّن صورةً للمحادثة ",
+    "You set the conversation picture" : "أنت عيّنت صورةً للمحادثة",
+    "{actor} removed the conversation picture" : "{actor} حذف صورة المحادثة",
+    "You removed the conversation picture" : "أنت حذفت صورة المحادثة",
     "{actor} ended the poll {poll}" : "قام {actor} بإنهاء استطلاع {poll}",
     "You ended the poll {poll}" : "لقد قمت بإنهاء استطلاع {poll}",
+    "{actor} started the video recording" : "قام {actor} ببدء تسجيل فيديو",
+    "You started the video recording" : "لقد بدأت تسجيل فيديو",
+    "{actor} stopped the video recording" : "قام {actor} بإيقاف تسجيل الفيديو",
+    "You stopped the video recording" : "لقد قمت بإيقاف تسجيل الفيديو",
+    "{actor} started the audio recording" : "قام {actor} ببدء تسجيل صوتي",
+    "You started the audio recording" : "لقد قمت ببدء تسجيل الصوتي",
+    "{actor} stopped the audio recording" : "قام {actor} بإيقاف التسجيل الصوتي",
+    "You stopped the audio recording" : "لقد قمت بإيقاف التسجيل الصوتي",
+    "The recording failed" : "فشل في التسجيل",
     "Someone voted on the poll {poll}" : "قامل شخص بالتصويت في استطلاع {poll}",
     "Message deleted by author" : "مٌسحت الرسالة بواسطة الكاتب ",
     "Message deleted by {actor}" : "مُسحت الرسالة بواسطة {actor}",
@@ -229,7 +257,16 @@ OC.L10N.register(
     "Password request: %s" : "طلب كلمة المرور: %s",
     "Private conversation" : "محادثة خاصة",
     "Deleted user (%s)" : "تم حذف العضو (%s)",
+    "Failed to upload call recording" : "تعذّر رفع تسجيل المكالمة",
+    "The recording server failed to upload recording of call {call}. Please reach out to the administration." : "خادوم التسجل أخفق في رفع تسجيل المكالمة  {call}. رجاءً، تواصل مع المشرف.",
+    "Share to chat" : "شارك بالدردشة",
     "Dismiss notification" : "تجاهل الإشعار",
+    "Call recording now available" : "تسجيل المكالمة متاحٌ الآن",
+    "The recording for the call in {call} was uploaded to {file}." : "تسجيل المكالمة في  {call} تمّ رفعه إلى {file}.",
+    "Transcript now available" : "التحويل من كلام إلى نصٍ متاحٌ الآن",
+    "The transcript for the call in {call} was uploaded to {file}." : "نص المكالمة  {call} تمّ رفعه بعد تحويله إلى {file}.",
+    "Failed to transcript call recording" : "تعذّر تحويل تسجيل المكالمة إلى نص",
+    "The server failed to transcript the recording at {file} for the call in {call}. Please reach out to the administration." : "فشل الخادوم في تحويل تسجيل المكالمة في {file} للمكالمة {call} إلى نص. رجاءً، تواصل مع المشرف.",
     "{user1} shared room {roomName} on {remoteServer} with you" : "شارك {user1} غرفة {roomName} على {remoteServer} معك",
     "{user} in {call}" : "{user} في {call}",
     "Deleted user in {call}" : "تم حذف العضو في {call}",
@@ -251,9 +288,17 @@ OC.L10N.register(
     "{guest} (guest) reacted with {reaction} to your message in conversation {call}" : "رد (ضيف){guest} بـ {reaction} على رسالتك في المحادثة {call}",
     "A guest reacted with {reaction} to your message in conversation {call}" : "رد ضيف بـ {reaction} على رسالتك في المحادثة {call}",
     "{user} mentioned you in a private conversation" : "{user} منشن في رسالة خاصة",
+    "{user} mentioned group {group} in conversation {call}" : "{user} أشار إلى المجموعة {group} iفي المحادثة {call}",
+    "{user} mentioned everyone in conversation {call}" : "{user} أشار إلى الجميع في المحادثة {call}",
     "{user} mentioned you in conversation {call}" : "{user} منشن في محادثة {call}",
+    "A deleted user mentioned group {group} in conversation {call}" : "مستخدِمٌ محذوفٌ أشار إلى المجموعة {group} في المحادثة {call}.",
+    "A deleted user mentioned everyone in conversation {call}" : "مستخدِمٌ محذوفٌ أشار إلى الجميع في المحادثة {call}.",
     "A deleted user mentioned you in conversation {call}" : "عضو محذوف منشن اسمك في محادثة {call}",
+    "{guest} (guest) mentioned group {group} in conversation {call}" : "{guest} (guest) أشار إلى المجموعة {group} في المحادثة {call}",
+    "{guest} (guest) mentioned everyone in conversation {call}" : "{guest} (guest) أشار إلى الجميع في المحادثة {call}",
     "{guest} (guest) mentioned you in conversation {call}" : "{guest} (ضيف) منشن اسمك في محادثة {call}",
+    "A guest mentioned group {group} in conversation {call}" : "ضيفٌ أشار إلى المجموعة {group} في المحادثة {call}",
+    "A guest mentioned everyone in conversation {call}" : "ضيفٌ أشار إلى الجميع في المحادثة {call}",
     "A guest mentioned you in conversation {call}" : "ضيف منشن اسمك في محادثة {call}",
     "View chat" : "عرض المحادثة",
     "{user} invited you to a private conversation" : "{user} قام بدعوتك إلى محادثة خاصة",
@@ -272,6 +317,8 @@ OC.L10N.register(
     "The hosted signaling server is now configured and will be used." : "تم تكوين خادم التشوير المستضاف الآن وسيتم استخدامه.",
     "The hosted signaling server was removed and will not be used anymore." : "تمت إزالة خادم التشوير المستضاف ولن يتم استخدامه بعد الآن.",
     "The hosted signaling server account has changed the status from \"{oldstatus}\" to \"{newstatus}\"." : "قام حساب خادم التشوير المستضاف بتغيير الحالة من \"{oldstatus}\" إلى \"{newstatus}\".",
+    "The certificate of {host} expires in {days} days" : "تنتهي صلاحية شهادة {host} خلال {days} أيام",
+    "The certificate of {host} expired" : "انتهت صلاحية شهادة {host}",
     "Contact via Talk" : "تواصل عبر تطبيق Talk",
     "Open Talk" : "تطبيق مؤتمرات الفيديو OpenTalk ",
     "Conversations" : "المحادثات",
@@ -280,7 +327,11 @@ OC.L10N.register(
     "Messages in {conversation}" : "الرسائل في {conversation}",
     "{user} in {conversation}" : "{user} في {conversation}",
     "Messages in other conversations" : "الرسائل في المحادثات الآخرى",
+    "One-to-one rooms always need to show the other users avatar" : "غُرَف واحد لواحد يلزم فيها دائماً إظهار الر مز التجسيدي avatar للأشخاص الآخرين",
+    "Invalid emoji character" : "حرف إيموجي غير صحيح",
+    "Invalid background color" : "لون خلفية غير صحيح",
     "Avatar image is not square" : "الصورة الرمزية ليست على شكل مربّع",
+    "Room {number}" : "الغرفة {number}",
     "Failed to request trial because the trial server is unreachable. Please try again later." : "فشل طلب التجربة لأن لا يمكن الوصول لخادم الإصدار التجريبي. يرجى معاودة المحاولة لاحقًا.",
     "There is a problem with the authentication of this instance. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL." : "هناك مشكلة في مصادقة هذه الحالة. ربما لا يمكن الوصول إليه من الخارج للتحقق من عنوان URL الخاص به.",
     "Something unexpected happened." : "حصل خطأ غير متوقع. ",
@@ -645,16 +696,24 @@ OC.L10N.register(
     "You can also set the path to the Matterbridge binary manually via the config. Check the {linkstart}Matterbridge integration documentation{linkend} for more information." : "يمكنك أيضًا تعيين المسار إلى ثنائي Matterbridge يدويًا عبر التكوين. راجع {linkstart} وثائق تكامل Matterbridge {linkend} للحصول على مزيد من المعلومات.",
     "Downloading …" : "جاري التحميل…",
     "Install Talk Matterbridge" : "تثبيت Talk Matterbridge",
+    "An error occurred while installing the Matterbridge app" : "حدث خطأ أثناء تنصيب تطبيق Matterbridge",
+    "An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually" : "حدث خطأ أثناء تنصيب the Talk Matterbridge. رجاءً، قُم بتنصيبه يدوياً",
     "Failed to execute Matterbridge binary." : "فشل تنفيذ برنامج Matterbridge الثنائي.",
+    "Recording backend URL" : "عنوان URL خلفية التسجيل",
     "Validate SSL certificate" : "التحقق من صلاحية شهادة SSL",
     "Delete this server" : "حذف هذا الخادم",
     "Status: Checking connection" : "الحالة: فحص الاتصال",
     "OK: Running version: {version}" : "ممتاز: الاصدار التشغيلي: {version}",
     "Error: Cannot connect to server" : "خطأ: لا يمكن الاتصال بالخادم",
     "Error: Server did not respond with proper JSON" : "خطأ: الخادم لم يجب جيدا JSON",
+    "Error: Certificate expired" : "خطأ: انتهت صلاحية الشهادة",
     "Error: Server responded with: {error}" : "خطأ: الخادم اجاب بـ: {error}",
     "Error: Unknown error occurred" : "خطأ: غير معروف",
+    "Recording backend" : "خلفية التسجيل",
+    "Add a new recording backend server" : "أضِف خادوماً جديداً لخلفية التسجيل recording backend",
     "Shared secret" : "السر المشترك",
+    "The PHP settings \"upload_max_filesize\" or \"post_max_size\" only will allow to upload files up to {maxUpload}." : "أعدادات PHP ـ  \"upload_max_filesize\" أو \"post_max_size\" فقط ستسمح برفع ملفات ٍإلى  {maxUpload}.",
+    "Recording backend settings saved" : "تمّ حفظ إعدادات خلفية التسجيل recording backend",
     "SIP configuration" : "إعدادات SIP",
     "SIP configuration is only possible with a high-performance backend." : "إعدادت SIP ممكنة فقط مع خلفية عالية الأداء.",
     "Restrict SIP configuration" : "تقييد إعدادات SIP",
@@ -670,6 +729,7 @@ OC.L10N.register(
     "An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "يجب استخدام خادم تشوير خارجي اختياري للتركيبات الكبرى. اتركه فارغًا لاستخدام خادم التشوير الداخلي.",
     "It is highly recommended to set up a distributed cache when using Nextcloud Talk together with a High Performance Back-end." : "يوصى بشدة تعيين ذاكرة تخزين مؤقتة موزعة عند استخدام Nextcloud Talk مع خلفية عالية الأداء.",
     "Add a new high-performance backend server" : "إضافة خادم واجهة خلفية جديد عالي الأداء",
+    "Please note that in calls with more than 4 participants without external signaling server, participants can experience connectivity issues and cause high load on participating devices." : "يرجى ملاحظة أنه في حالة إجراء مكالمات مع أكثر من 4 مشاركين بدون وجود  خادوم إشارات خارجي فقد يواجه المشاركين مشكلات في الاتصال والتسبب في حِمْلِ كبيرِ على الأجهزة المشاركة.",
     "Don't warn about connectivity issues in calls with more than 4 participants" : "لا تقدم انذارات بخصوص مشاكل الاتصال لعدد اكثر من 4 مشاركين",
     "Missing high-performance backend warning hidden" : "تم إخفاء تحذير فقد الواجهة الخلفية عالية الأداء",
     "High-performance backend settings saved" : "تم حفظ إعدادات الواجهة الخلفية عالية الأداء",
@@ -695,6 +755,7 @@ OC.L10N.register(
     "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants cannot connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "يتم استخدام خادم TURN لتوكيل مرور المشاركين خلف جدار الحماية. إذا لم يتمكن المشاركون الأفراد من الاتصال بالآخرين، فمن المرجح أن يكون خادم TURN مطلوبًا. راجع {linkstart} هذه الوثائق {linkend} للحصول على إرشادات الإعداد.",
     "TURN settings saved" : "تم حفظ إعدادات خادم TURN",
     "Web server setup checks" : "التحقق من تنصيب خادم الويب",
+    "Files required for virtual background can be loaded" : "يمكن تحمي الملفات اللازمة للخلفيات الافتراضية",
     "Failed" : "فشل",
     "OK" : "موافق",
     "Checking …" : "جاري التحقق … ",
@@ -703,11 +764,30 @@ OC.L10N.register(
     "OK: \".wasm\" and \".tflite\" files were properly returned by the web server." : "حسنًا: تم إرجاع ملفات \".wasm\" و \".tflite\" بشكل صحيح من قبل خادم الويب.",
     "It seems that the PHP and Apache configuration is not compatible. Please note that PHP can only be used with the MPM_PREFORK module and PHP-FPM can only be used with the MPM_EVENT module." : "يبدو أن إعدادات PHP و Apache غير متوافقة. يرجى ملاحظة أنه لا يمكن استخدام PHP إلا مع الوحدة النمطية MPM_PREFORK ولا يمكن استخدام PHP-FPM إلا مع الوحدة النمطية MPM_EVENT.",
     "Could not detect the PHP and Apache configuration because exec is disabled or apachectl is not working as expected. Please note that PHP can only be used with the MPM_PREFORK module and PHP-FPM can only be used with the MPM_EVENT module." : "تعذر اكتشاف تهيئة PHP و Apache لأن exec معطل أو أن apachectl لا يعمل علي النحو المتوقع. يرجى ملاحظة أنه لا يمكن استخدام PHP إلا مع الوحدة النمطية MPM_PREFORK ولا يمكن استخدام PHP-FPM إلا معرالوحدة النمطية MPM_EVENT.",
+    "Number of breakout rooms" : "عدد الغرف الجانبية",
+    "Assignment method" : "طريقة التكليف",
+    "Automatically assign participants" : "تعيين المشاركين تلقائيًا",
+    "Manually assign participants" : "تعيين المشاركين يدويًا",
+    "Allow participants to choose" : "السماح للمشاركين بالاختيار",
+    "Assign participants to rooms" : "تعيين المشاركين للغرف",
+    "Create rooms" : "إنشاء غرف",
+    "Configure breakout rooms" : "تهيئة الغرف الجانبية",
+    "Unassigned participants" : "المشاركون غير المعينين",
     "Back" : "العودة",
+    "Assign" : "كَلِّف",
     "Confirm" : "تأكيد",
+    "Create breakout rooms" : "إنشاء غرف جانبية",
     "Reset" : "إعادة الضبط",
+    "Delete breakout rooms" : "حذف الغرف الجانبية",
+    "Room {roomNumber}" : "غرفة {roomNumber}",
+    "Current breakout rooms and settings will be lost" : "سوف يحدث فقد للغرف الجانبية والإعدادات الحالية",
     "Cancel" : "إلغاء",
     "Post message" : "إرسال الرسالة ",
+    "Send a message to all breakout rooms" : "إرسال رسالة إلى جميع الغرف الجانبية",
+    "Send a message to \"{roomName}\"" : "إرسال رسالة إلى \"{roomName}\"",
+    "The message was sent to all breakout rooms" : "تمّ إرسال الرسالة إلى كل الغُرف الجانبية breakout rooms",
+    "The message was sent to \"{roomName}\"" : "تم إرسال الرسالة إلى \"{roomName}\"",
+    "The message could not be sent" : "تعذر إرسال الرسالة",
     "{nickName} raised their hand." : "{nickName} رفع يده ",
     "A participant raised their hand." : "رفع مشارك يده. ",
     "Previous page of videos" : "الصفحة السابقة للفيديوهات ",
@@ -722,6 +802,7 @@ OC.L10N.register(
     "You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "بإمكانك اضافة مشاركيين آخريين من القائمة الجانبية أو مشاركة الرابط لدعوة الآخريين!",
     "Share this link to invite others!" : "شارك هذا الرابط لدعوة الآخريين!",
     "You are not allowed to enable audio" : "غير مسموح لك بتمكين الصوت",
+    "No audio. Click to select device" : "لا يوجد صَوْت. أنقُر لاختيار الجهاز",
     "Mute audio" : "كتم الصوت",
     "Mute audio (M)" : "كتم الصوت (M)",
     "Unmute audio" : "تشغيل الصوت",
@@ -731,6 +812,7 @@ OC.L10N.register(
     "Error while accessing camera" : "حدث خطأ اثناء الوصول للكاميرا",
     "You have been muted by a moderator" : "تم اغلاق المايكرفون الخاص بك من قبل المشرف",
     "You are not allowed to enable video" : "غير مسموح لك بتمكين الفيديو",
+    "No video. Click to select device" : "لايوجد فيديو. أنقُر لاختيار الجهاز",
     "Disable video" : "تعطيل الفيديو",
     "Disable video (V)" : "تعطيل بالفيديو (V)",
     "Enable video" : "تفعيل الفيديو",
@@ -742,6 +824,7 @@ OC.L10N.register(
     "Show screen" : "اظهار الشاشة",
     "Stop following" : "ايقاف المتابعة",
     "Mute" : "كتم الصوت",
+    "Muted" : "الصوت مكتوم",
     "Connection could not be established …" : "تعذر إنشاء الاتصال ...",
     "Connection was lost and could not be re-established …" : "انقطع الاتصال ولا يمكن إعادة إنشائه ...",
     "Connection could not be established. Trying again …" : "تعذر إنشاء الاتصال. المحاولة مرة اخرى …",
@@ -755,11 +838,29 @@ OC.L10N.register(
     "This conversation is read-only" : "هذه المحادثة للقراءة فقط",
     "Drop your files to upload" : "افلت الملفات لرفعها",
     "Favorite" : "المفضلة",
+    "Enter a name for this conversation" : "أدخِل اسماً لهذه المحادثة",
+    "Edit conversation name" : "عدّل اسم المحادثة",
     "Description" : "الوصف",
     "Edit conversation description" : "تحرير وصف المحادثة",
     "Enter a description for this conversation" : "ادخل وصفًا لهذه المحادثة ",
+    "Picture" : "صورة",
+    "Error while updating conversation name" : "خطأ أثناء تحميل اسم المحادثة",
     "Error while updating conversation description" : "حدث خطأ أثناء تحديث وصف المحادثة",
+    "Set up breakout rooms for this conversation" : "جهّز غرفاً جانبيةً لهذه المحادثة",
+    "Breakout rooms" : "الغرف الجانبية",
+    "Set emoji as conversation picture" : "تعيين إيموجي كصورة للمحادثة",
+    "Set background color for conversation picture" : "تعيين لون الخلفية لصورة المحادثة",
+    "Upload conversation picture" : "رفع صورة المحادثة",
+    "Choose conversation picture from files" : "إختَر صورة للمحادثة من الملفات",
+    "Remove conversation picture" : "حذف صورة المحادثة",
     "The file must be a PNG or JPG" : "يحب أن يكون الملف PNG أو JPG",
+    "Set picture" : "تعيين الصورة",
+    "Choose your conversation picture" : "إختَر صورة محادثتك",
+    "Please select a valid PNG or JPG file" : "يرجي اختيار ملف PNG أو JPG صالح",
+    "Error setting conversation picture" : "خطأ في تعيين صورة المحادثة",
+    "Could not set the conversation picture: {error}" : "تعذّر تعيين صورة المحادثة: {error}",
+    "Error cropping conversation picture" : "خطأ في اقتصاص صورة المحادثة",
+    "Error removing conversation picture" : "خطأ في حذف صورة المحادثة",
     "Edit the default permissions for participants in this conversation. These settings do not affect moderators." : "تحرير الأذونات الافتراضية للمشاركين في هذه المحادثة. لا تؤثر هذه الإعدادات على الميسرين.",
     "Every time permissions are modified in this section, custom permissions previously assigned to individual participants will be lost." : "في كل مرة يتم فيها تعديل الأذونات في هذا القسم، فإن الأذونات المخصصة التي سبق تعيينها للمشاركين الفرديين سيقع حذفها.",
     "All permissions" : "كل الأذونات",
@@ -771,11 +872,13 @@ OC.L10N.register(
     "Default permissions modified for {conversationName}" : "تم تعديل الأذونات الافتراضية لـ {ConversName}",
     "Could not modify default permissions for {conversationName}" : "تعذر تعديل الأذونات الافتراضية لـ {callingName}",
     "Conversation settings" : "اعدادات المحادثة",
+    "Basic Info" : "معلومات أساسية",
     "Personal" : "شخصي",
     "Always show the device preview screen before joining a call in this conversation." : "اعرض دائمًا شاشة معاينة الجهاز قبل الانضمام إلى مكالمة في هذه المحادثة.",
     "Moderation" : "تنسيق moderation",
     "Meeting" : "اجتماع",
     "Permissions" : "التصريحات",
+    "Breakout Rooms" : "الغرف الجانبية",
     "Matterbridge" : "Matterbridge",
     "Danger zone" : "منطقة خطر",
     "Be careful, these actions cannot be undone." : "كن حذرًا ، لا يمكن التراجع عن هذه الإجراءات.",
@@ -785,12 +888,15 @@ OC.L10N.register(
     "Permanently delete this conversation." : "حذف هذه المحادثة بشكل دائم.",
     "Delete chat messages" : "حذف رسائل الدردشة",
     "Permanently delete all the messages in this conversation." : "حذف جميع الرسائل الموجودة في هذه المحادثة بشكل دائم.",
+    "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation" : "تحتاج إلى إنشاء ميسر جديد قبل أن تتمكن من مغادرة المحادثة",
     "Do you really want to delete \"{displayName}\"?" : "هل تريد حقا حذف \"{displayName}\" ؟",
     "Error while deleting conversation" : "حدث خطأ أثناء حذف المحادثة ",
     "Do you really want to delete all messages in \"{displayName}\"?" : "هل تريد حقًا حذف كافة الرسائل الموجودة في \"{displayName}\"؟",
     "Delete all chat messages" : "حذف جميع رسائل الدردشة",
     "Error while clearing chat history" : "خطأ أثناء مسح سجل الدردشة",
+    "Cancel editing" : "إلغاء التحرير",
     "Submit" : "إرسال ",
+    "The text must be less than or equal to {maxLength} characters long. Your current text is {charactersCount} characters long." : "يجب أن يكون عدد حروف النص أقل من أو يساوي {maxLength} . الطول الحالي للنص هو {charactersCount} حرفاً.",
     "Message expiration" : "نهاية صلاحية الرسالة",
     "Chat messages can be expired after a certain time. Note: Files shared in chat will not be deleted for the owner, but will no longer be shared in the conversation." : "يمكن أن تنتهي صلاحية رسائل الدردشة بعد وقت معين. ملاحظة: لن يتم حذف الملفات التي تمّت مشاركتها في الدردشة عند المالك، و لكن لن تستمر مشاركتها مع الآخرين في المحادثة.",
     "Custom expiration time" : "تخصيص إنتهاء الصلاحية",
@@ -924,8 +1030,10 @@ OC.L10N.register(
     "Other sources" : "مصادر آخرى",
     "An error occurred while performing the search" : "حدث خطأ اثناء البحث",
     "Create a new group conversation" : "انشاء محادثة جماعية جديدة",
+    "Conversation visibility" : "رؤية المحادثة",
     "Allow guests to join via link" : "السماح بالضيوف بالانضمام عن طريق الرابط",
     "Password protect" : "حماية كلمة السر",
+    "Enter password" : "أدخل كلمة المرور",
     "Creating your conversation" : "انشاء محادثتك",
     "All set" : "تم تعيين",
     "Error while creating the conversation" : "حدث خطأ اثناء نسخ رابط المحادثة",
@@ -944,7 +1052,11 @@ OC.L10N.register(
     "Select microphone" : "اختر مايك",
     "No camera available" : "لا توجد كاميرا متاحة",
     "Select camera" : "اختر كاميرا",
+    "Media settings" : "إعدادات الوسائط",
     "Devices" : "الأجهزة",
+    "Backgrounds" : "الخلفيّات",
+    "Always show preview for this conversation" : "عرض معاينةً لهذه المحادثة دائما",
+    "The call is being recorded." : "يتم تسجيل المكالمة.",
     "Call without notification" : "اتصال بدون إشعار",
     "The conversation participants will not be notified about this call" : "لن يتم إعلام المشاركين في المحادثة بشأن هذه المكالمة",
     "Normal call" : "مكالمة عادية",
@@ -964,6 +1076,7 @@ OC.L10N.register(
     "Select virtual library background" : "اختر الخلفية الافتراضية للمكتبة",
     "Select virtual space station background" : "اختر الخلفية الافتراضية لمساحة محطة المستخدم",
     "File to share" : "ملف للمشاركة",
+    "Error while uploading the file" : "خطأ أثناء رفع الملف",
     "Invalid path selected" : "تم تحديد مسار غير صحيح",
     "Select virtual background from file {fileName}" : "اختر الخلفية الافتراضية من الملف {اسم الملف}",
     "Add more reactions" : "أضِف تفاعلاتٍ أخرى",
@@ -997,7 +1110,16 @@ OC.L10N.register(
     "Close reactions menu" : "إغلاق قائمة التفاعل",
     "React with {emoji}" : "تفاعل باستخدام {emoji}",
     "React with another emoji" : "تفاعل مع رمز تعبيري آخر",
+    "Translate message" : "ترجِم الرسالة",
+    "Source language to translate from" : "اللغة الأصلية الت