[tx-robot] updated from transifex

1 files changed, 113 insertions, 12 deletions

diff --git a/l10n/gl.json b/l10n/gl.json
index 32496fa0c..98f23f731 100644
--- a/l10n/gl.json
+++ b/l10n/gl.json
@@ -1,9 +1,12 @@
 { "translations": {
+    "Signaling server URL" : "URL do servidor de señalización ",
     "Validate SSL certificate" : "Validar certificado SSL",
-    "Delete server" : "Borrar servidor",
+    "Delete server" : "Eliminar servidor",
     "Add new server" : "Engadir novo servidor",
     "Saved" : "Gardado",
-    "You deleted all STUN servers. As it is almost always needed, a default STUN server was added." : "Borrou todos os servidores STUN. Como case sempre é preciso, engadiuse un servidor STUN por defecto.",
+    "You deleted all STUN servers. As it is almost always needed, a default STUN server was added." : "Eliminou todos os servidores STUN. Como case sempre é necesario, engadiuse un servidor STUN predeterminado.",
+    "STUN server URL" : "URL do servidor STUN",
+    "TURN server URL" : "URL do servidor TURN",
     "Shared secret" : "Segredo compartido",
     "TURN server shared secret" : "Servidor TURN compartido en secreto",
     "UDP and TCP" : "UDP e TCP",
@@ -13,56 +16,154 @@
     "TURN server protocols" : "Protocolos de servidor TURN",
     "New public conversation" : "Nova conversa pública",
     "New group conversation" : "Nova conversa de grupo",
-    "New conversation …" : "Nova conversa ...",
+    "{name} (public)" : "{name} (public)",
+    "New conversation …" : "Nova conversa…",
     "Participants" : "Participantes",
+    "Chat" : "Conversa",
+    "Talk" : "Talk (falar)",
+    "Exit fullscreen (f)" : "Saír da pantalla completa (f)",
+    "Fullscreen (f)" : "Pantalla completa (f)",
+    "Set your name in the chat window so other participants can identify you better." : "Estableza o seu nome na xanela de conversas para que outros participantes poidan identificalo mellor.",
     "Copy" : "Copiar",
     "Copied!" : "Copiado!",
     "Not supported!" : "Non admitido!",
     "Press ⌘-C to copy." : "Prema ⌘-C para copiar.",
     "Press Ctrl-C to copy." : "Prema Ctrl-C para copiar.",
-    "Error while getting the room ID" : "Erro ó obter o identificador de sala",
+    "Error while getting the room ID" : "Produciuse un erro ao obter o ID da sala",
     "Start a conversation" : "Comenzar unha conversa",
+    "Share this file with others to discuss" : "Comparta este ficheiro cos demais para debater",
+    "Share" : "Compartir",
+    "Request password" : "Solicitar contrasinal",
+    "Error requesting the password." : "Produciuse un erro ao solicitar o contrasinal.",
+    "Please enter the password for this call" : "Introduza o contrasinal desta chamada",
+    "Password required" : "Requírese un contrasinal",
     "Password" : "Contrasinal",
     "Cancel" : "Cancelar",
     "Submit" : "Enviar",
     "Leave call" : "Abandonar a chamada",
     "Join call" : "Unirse á chamada",
+    "Start call" : "Comezar a chamada",
     "Share link" : "Compartir ligazón",
     "Change password" : "Cambiar contrasinal",
+    "Set password" : "Estabelecer o contrasinal",
+    "Go to file" : "Ir ao ficheiro",
     "Name" : "Nome",
+    "Conversation name" : "Nome da conversa",
     "Rename" : "Renomear",
+    "Copy link" : "Copiar a ligazón",
+    "Conversation with {name}" : "Conversa con {name}",
+    "Error occurred while setting password" : "Produciuse un erro ao axustar o contrasinal",
+    "Link copied!" : "Ligazón copiada!",
     "You" : "Vostede",
+    "No messages yet, start the conversation!" : "Aínda non hai mensaxes, comeza a conversa!",
+    "New message …" : "Nova mensaxe…",
+    "Send" : "Enviar",
     "Guest" : "Convidado",
+    "[Unknown user name]" : "[Nome de usuario descoñecido]",
+    "Today" : "Hoxe",
+    "Yesterday" : "Onte",
+    "{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
+    "The message you are trying to send is too long" : "A mensaxe que está a enviar é demasiado longa",
+    "Error occurred while sending message" : "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe",
+    "File to share" : "Ficheiro para compartir",
+    "Error while sharing" : "Produciuse un erro ao compartir",
+    "Edit" : "Editar",
+    "Join a conversation or start a new one" : "Únase a unha conversa ou inicie unha nova",
+    "Say hi to your friends and colleagues!" : "Saúde aos seus amigos e colegas!",
     "No other people in this call" : "Non hai máis persoas nesta chamada",
-    "Waiting for {participantName} to join the call …" : "Agardando por {participantName} para unirse á chamada …",
-    "Waiting for others to join the call …" : "Agardando a que os demais se unan á chamada …",
-    "WebRTC is not supported in your browser :-/" : "O seu navegador non admite a WebRTC :-/",
+    "Waiting for {participantName} to join the call …" : "Agardando por {participantName} para unirse á chamada…",
+    "Waiting for others to join the call …" : "Agardando a que os demais se unan á chamada…",
+    "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Pode convidar a outros na lapela do participante da barra lateral",
+    "Share this link to invite others!" : "Comparta esta ligazón para convidar a outros!",
+    "You can invite others in the participant tab of the sidebar or share this link to invite others!" : "Pode convidar a outros na lapela do participante da barra lateral ou compartir esta ligazón para convidalos!",
+    "WebRTC is not supported in your browser :-/" : "O seu navegador non admite WebRTC :-/",
     "Please use a different browser like Firefox or Chrome" : "Use un navegador diferente como Firefox ou Chrome",
     "Waiting for camera and microphone permissions" : "Agardando polos permisos para a cámara e o micrófono",
     "Please, give your browser access to use your camera and microphone in order to use this app." : "Delle ao seu navegador permiso para acceder á cámara e ao micrófono para poder usar este aplicativo.",
+    "This conversation has ended" : "Esta conversa rematou",
+    "Mute audio" : "Silenciar o son",
     "Disable video" : "Desactivar o vídeo",
     "Share screen" : "Compartir a pantalla",
+    "Share whole screen" : "Compartir a pantalla completa",
+    "Share a single window" : "Compartir unha única xanela",
     "Show your screen" : "Amosar a súa pantalla",
     "Stop screensharing" : "Deixar de compartir a pantalla",
+    "Unmute audio (m)" : "Acender o son (m)",
+    "Mute audio (m)" : "Silenciar o son (m)",
+    "No audio" : "Sen son",
+    "Enable video (v)" : "Activar o vídeo (v)",
+    "Disable video (v)" : "Desactivar o vídeo (v)",
+    "No Camera" : "Sen cámara",
     "Screensharing is not supported by your browser." : "O seu navegador non admite a extensión Screensharing.",
     "Screensharing requires the page to be loaded through HTTPS." : "Screensharing require que a páxina sexa cargada a través de HTTPS.",
+    "Screensharing options" : "Opcións de Screensharing",
     "Sharing your screen only works with Firefox version 52 or newer." : "Compartir pantalla só funciona con Firefox versión 52 ou posterior.",
-    "Screensharing extension is required to share your screen." : "Requírese a extensión «Screensharing» para compartir su pantalla. ",
+    "Screensharing extension is required to share your screen." : "Requírese a extensión «Screensharing» para compartir a súa pantalla. ",
     "Please use a different browser like Firefox or Chrome to share your screen." : "Use un navegador diferente como Firefox ou Chrome para compartir a súa pantalla.",
-    "An error occurred while starting screensharing." : "Produciuse un erro ao iniciar Screensharing.",
+    "An error occurred while starting screensharing." : "Produciuse un erro ao iniciar a compartición da pantalla.",
+    "Enable screensharing" : "Activar a compartición da pantalla",
+    "moderator" : "moderador",
+    "Demote from moderator" : "Degradar de moderador",
+    "Promote to moderator" : "Promover a moderador",
+    "Remove participant" : "Retirar participante",
+    "Error while promoting user to moderator" : "Produciuse un erro ao promover o usuario a moderador",
+    "Error while demoting moderator" : "Produciuse un erro ao degradar ao moderador",
+    "Error while removing user from room" : "Produciuse un erro ao retirar o usuario da sala",
+    "Add participant …" : "Engadir participante…",
+    "Favorited" : "Marcado como favorito",
+    "Remove from favorites" : "Retirar de favoritos",
+    "Add to favorites" : "Engadir a favoritos",
+    "Always notify" : "Notificar sempre",
+    "Notify on @-mention" : "Notificar en @-mention",
+    "Never notify" : "Non notificar nunca",
+    "Leave conversation" : "Abandonar a conversa",
+    "Delete conversation" : "Eliminar a conversa",
+    "Close" : "Pechar",
+    "Show screen" : "Amosar a súa pantalla",
+    "Enable video" : "Activar o vídeo",
     "Access to microphone & camera is only possible with HTTPS" : "O acceso ao micrófono e a cámara só é posíbel con HTTPS",
-    "Access to microphone & camera was denied" : "O acceso ao micrófono e a cámara foi denegado",
-    "WebRTC is not supported in your browser" : "O seu navegador non admite a WebRTC",
+    "Please move your setup to HTTPS" : "Cambie a súa configuración a HTTPS",
+    "Access to microphone & camera was denied" : "Foi denegado o acceso ao micrófono e a cámara",
+    "WebRTC is not supported in your browser" : "O seu navegador non admite WebRTC",
     "Error while accessing microphone & camera" : "Produciuse un erro ao acceder ao micrófono e a cámara",
     "{participantName}'s screen" : "Pantalla de {participantName}",
     "Guest's screen" : "Pantalla do convidado",
     "Your screen" : "A súa pantalla",
+    "a conversation" : "unha conversa",
+    "(Duration %s)" : "(Duración %s)",
+    "You attended a call with {user1}" : "Participou nunha chamada con {user1}",
     "_%n guest_::_%n guests_" : ["%n convidado","%n convidados"],
+    "You attended a call with {user1} and {user2}" : "Participou nunha chamada con {user1} e {user2}",
+    "You attended a call with {user1}, {user2} and {user3}" : "Participou nunha chamada con {user1}, {user2} e {user3}",
+    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3} and {user4}" : "Participou nunha chamada con {user1}, {user2}, {user3} e {user4}",
+    "You attended a call with {user1}, {user2}, {user3}, {user4} and {user5}" : "Participou nunha chamada con {user1}, {user2}, {user3}, {user4}e {user5}",
+    "_%n other_::_%n others_" : ["outro","outros %n"],
+    "{actor} invited you to {call}" : "{actor} convidouno á {call}",
+    "You were invited to a <strong>talk</strong> room or had a <strong>call</strong>" : "Foi convidado a unha sala de <strong>conversas</strong> ou tivo unha <strong>chamada</strong>",
+    "{actor} created the conversation" : "{actor} creou a conversa",
+    "You created the conversation" : "Vostede creou a conversa",
+    "{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "{actor} renomeou a conversa de «%1$s» a «%2$s»",
+    "You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "Vostede renomeou a conversa de «%1$s» a «%2$s»",
+    "{actor} started a call" : "{actor} comezou a chamada",
+    "You started a call" : "Vostede comezou a chamada",
+    "{actor} joined the call" : "{actor} uniuse á chamada",
+    "You joined the call" : "Vostede uniuse á chamada",
+    "{actor} left the call" : "{actor} deixou á chamada",
+    "You left the call" : "Vostede deixou á chamada",
+    "{actor} allowed guests" : "{actor} permitiu convidados",
+    "You allowed guests" : "Vostede permitiu convidados",
+    "{actor} disallowed guests" : "{actor} non permitiu convidados",
+    "You disallowed guests" : "Vostede non permitiu convidados",
+    "{actor} set a password" : "{actor} estabeleceu un contrasinal",
+    "You set a password" : "Vostede estabeleceu un contrasinal",
+    "{actor} removed the password" : "{actor} retirou o contrasinal",
+    "You removed the password" : "Vostede retirou o contrasinal",
+    "{actor} added {user}" : "{actor} engadiu a {user}",
     "_%n other guest_::_%n other guests_" : ["%n outro convidado","%n outros convidados"],
     ", " : ", ",
     "TURN server" : "Servidor TURN",
     "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "O servidor TURN usase como proxy no tráfico de participantes detrás dunha devasa.",
-    "(group)" : "(group)",
+    "(group)" : "(groupo)",
     "and you" : "e vostede"
 },"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
 }
\ No newline at end of file