Fix(l10n): Update translations from Transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

1 files changed, 130 insertions, 104 deletions

diff --git a/l10n/gl.js b/l10n/gl.js
index 38c56ae6c..41deffc61 100644
--- a/l10n/gl.js
+++ b/l10n/gl.js
@@ -50,10 +50,16 @@ OC.L10N.register(
     "- Start calls without notifying others in big conversations. You can send individual call notifications once the call has started." : "– Inicie chamadas sen notificar aos demais en grandes conversas. Pode enviar notificacións de chamadas individuais unha vez iniciada a chamada.",
     "- Send chat messages without notifying the recipients in case it is not urgent" : "– Envíe mensaxes de conversa sen avisar aos destinatarios por se non é urxente",
     "- Emojis can now be autocompleted by typing a \":\"" : "– Agora os «emojis» pódense completar automaticamente escribindo «:»",
-    "- Link various items using the new smart-picker by typing a \"/\"" : "– Vencellar varios elementos usando o novo selector intelixente escribindo unha «/»",
+    "- Link various items using the new smart-picker by typing a \"/\"" : "– Vincular varios elementos usando o novo selector intelixente escribindo unha «/»",
     "- Moderators can now create breakout rooms (requires the external signaling server)" : "– Os moderadores agora poden crear salas pàrciais (require o servidor de sinalización externo)",
     "- Calls can now be recorded (requires the external signaling server)" : "– Agora pódense gravar as chamadas (require o servidor de sinalización externo)",
     "- Conversations can now have an avatar or emoji as icon" : "– Agora as conversas poden ter un avatar ou un «emoji» como icona",
+    "- Virtual backgrounds are now available in addition to the blurred background in video calls" : "– Agora están dispoñibles fondos virtuais ademais do fondo desenfocado nas videochamadas",
+    "- Reactions are now available during calls" : "– Agora as reaccións están dispoíbeis durante as chamadas",
+    "- Typing indicators show which users are currently typing a message" : "– Os indicadores de escritura amosan cales son os usuarios que están a escribir unha mensaxe",
+    "- Groups can now be mentioned in chats" : "– Agora pódense mencionar grupos nas conversas",
+    "- Call recordings are automatically transcribed if a transcription provider app is registered" : "– As gravacións de chamadas transcríbense automaticamente se se rexistra unha aplicación de provedor de transcrición",
+    "- Chat messages can be translated if a translation provider app is registered" : "– As mensaxes da conversa pódense traducir se se rexistra unha aplicación de provedor de tradución",
     "There are currently no commands available." : "Actualmente non hai ordes dispoñíbeis.",
     "The command does not exist" : "Non existe a orde",
     "An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs." : "Produciuse un erro ao executar a orde. Pídalle a un administrador que verifique os rexistros.",
@@ -97,10 +103,10 @@ OC.L10N.register(
     "You opened the conversation to everyone" : "Vostede abriu a conversa a todos",
     "{actor} restricted the conversation to moderators" : "{actor} restrinxiu a conversa aos moderadores",
     "You restricted the conversation to moderators" : "Vostede restrinxiu a conversa aos moderadores",
-    "{actor} started breakout rooms" : "{actor} iniciou salas de descanso",
-    "You started breakout rooms" : "Comezaches salas de descanso",
-    "{actor} stopped breakout rooms" : "{actor} detivo as salas de descanso",
-    "You stopped breakout rooms" : "Detiveches as salas de descanso",
+    "{actor} started breakout rooms" : "{actor} iniciou salas parciais",
+    "You started breakout rooms" : "Vostede iniciou salas parciais",
+    "{actor} stopped breakout rooms" : "{actor} detivo as salas parciais",
+    "You stopped breakout rooms" : "Vostede detivo as salas parciais",
     "{actor} allowed guests" : "{actor} permitiu convidados",
     "You allowed guests" : "Vostede permitiu convidados",
     "An administrator allowed guests" : "Un administrador permitiu convidados",
@@ -127,26 +133,26 @@ OC.L10N.register(
     "{actor} removed you" : "{actor} retirouno a vostede",
     "An administrator removed you" : "Un administrador retirouno a vostede",
     "An administrator removed {user}" : "Un administrador retirou a {user}",
-    "{actor} invited {user}" : "{actor} invitou a {user}",
-    "You invited {user}" : "Invitaches a {user}",
-    "An administrator invited {user}" : "Un administrador invitou a {user}",
-    "{federated_user} accepted the invitation" : "{federated_user} aceptou a invitación",
-    "{actor} removed {federated_user}" : "{actor} quitou a {federated_user}",
-    "You removed {federated_user}" : "Quitaches a {federated_user}",
-    "An administrator removed {federated_user}" : "Un administrador quitou a {federated_user}",
+    "{actor} invited {user}" : "{actor} convidou a {user}",
+    "You invited {user}" : "Vostede convidou a {user}",
+    "An administrator invited {user}" : "Un administrador convidou a {user}",
+    "{federated_user} accepted the invitation" : "{federated_user} aceptou o convite",
+    "{actor} removed {federated_user}" : "{actor} retirou a {federated_user}",
+    "You removed {federated_user}" : "Vostede retirou a {federated_user}",
+    "An administrator removed {federated_user}" : "Un administrador retirou a {federated_user}",
     "{federated_user} declined the invitation" : "{federated_user} declinou o convite",
     "{actor} added group {group}" : "{actor} engadiu o grupo {group}",
-    "You added group {group}" : "Engadiches o grupo {group}",
+    "You added group {group}" : "Vostede engadíu o grupo {group}",
     "An administrator added group {group}" : "Un administrador engadiu o grupo {group}",
-    "{actor} removed group {group}" : "{actor} quitou o grupo {group}",
-    "You removed group {group}" : "Eliminaches o grupo {group}",
-    "An administrator removed group {group}" : "Un administrador eliminou o grupo {group}",
+    "{actor} removed group {group}" : "{actor} retirou o grupo {group}",
+    "You removed group {group}" : "Vostede retirou o grupo {group}",
+    "An administrator removed group {group}" : "Un administrador retirou o grupo {group}",
     "{actor} added circle {circle}" : "{actor} engadiu o círculo {circle}",
-    "You added circle {circle}" : "Engadiches o círculo {circle}",
+    "You added circle {circle}" : "Vostede engadíu o círculo {circle}",
     "An administrator added circle {circle}" : "Un administrador engadiu o círculo {circle}",
-    "{actor} removed circle {circle}" : "{actor} quitou o círculo {circle}",
-    "You removed circle {circle}" : "Quitaches o círculo {circle}",
-    "An administrator removed circle {circle}" : "Un administrador eliminou o círculo {circle}",
+    "{actor} removed circle {circle}" : "{actor} retirou o círculo {circle}",
+    "You removed circle {circle}" : "Vostede retirou o círculo {circle}",
+    "An administrator removed circle {circle}" : "Un administrador retirou o círculo {circle}",
     "{actor} promoted {user} to moderator" : "{actor} promoveu a {user} a moderador",
     "You promoted {user} to moderator" : "Vostede promoveu a {user} a moderador",
     "{actor} promoted you to moderator" : "{actor} promoveuno a vostede a moderador",
@@ -163,44 +169,44 @@ OC.L10N.register(
     "{actor} set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats" : "{actor} configurou Matterbridge para sincronizar esta conversa con outras salas de conversas",
     "You set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats" : "Vostede configurou Matterbridge para sincronizar esta conversa con outras salas de conversas",
     "{actor} updated the Matterbridge configuration" : "{actor} actualizou a configuración de Matterbridge",
-    "You updated the Matterbridge configuration" : "Actualizaches a configuración de Matterbridge",
-    "{actor} removed the Matterbridge configuration" : "{actor} eliminou a configuración de Matterbridge",
-    "You removed the Matterbridge configuration" : "Quitaches a configuración de Matterbridge",
-    "{actor} started Matterbridge" : "{actor} comezou Matterbridge",
-    "You started Matterbridge" : "Comezaches Matterbridge",
-    "{actor} stopped Matterbridge" : "{actor} parou Matterbridge",
-    "You stopped Matterbridge" : "Detiveches Matterbridge",
+    "You updated the Matterbridge configuration" : "Vostede actualizou a configuración do Matterbridge",
+    "{actor} removed the Matterbridge configuration" : "{actor} retirou a configuración de Matterbridge",
+    "You removed the Matterbridge configuration" : "Vostede retirou a configuración do Matterbridge",
+    "{actor} started Matterbridge" : "{actor} iniciou Matterbridge",
+    "You started Matterbridge" : "Vostede iniciou Matterbridge",
+    "{actor} stopped Matterbridge" : "{actor} detivo Matterbridge",
+    "You stopped Matterbridge" : "Vostede detivo Matterbridge",
     "{actor} deleted a message" : "{actor} eliminou unha",
     "You deleted a message" : "Vostede eliminou unha mensaxe",
     "{actor} deleted a reaction" : "{actor} eliminou unha reacción",
-    "You deleted a reaction" : "Eliminaches unha reacción",
-    "_You set the message expiration to %n week_::_You set the message expiration to %n weeks_" : ["Definiches a caducidade da mensaxe en %n semana","Definiches a caducidade da mensaxe en %n semanas"],
-    "_You set the message expiration to %n day_::_You set the message expiration to %n days_" : ["Definiches a caducidade da mensaxe en %n día","Definiches a caducidade da mensaxe en %n días"],
-    "_You set the message expiration to %n hour_::_You set the message expiration to %n hours_" : ["Definiches a caducidade da mensaxe en %n hora","Definiches a caducidade da mensaxe en %n horas"],
-    "_You set the message expiration to %n minute_::_You set the message expiration to %n minutes_" : ["Definiches a caducidade da mensaxe en %n minuto","Definiches a caducidade da mensaxe en %n minutos"],
+    "You deleted a reaction" : "Vostede eliminou unha reacción",
+    "_You set the message expiration to %n week_::_You set the message expiration to %n weeks_" : ["Definiu a caducidade da mensaxe en %n semana","Definiu a caducidade da mensaxe en %n semanas"],
+    "_You set the message expiration to %n day_::_You set the message expiration to %n days_" : ["Definiu a caducidade da mensaxe en %n día","Definiu a caducidade da mensaxe en %n días"],
+    "_You set the message expiration to %n hour_::_You set the message expiration to %n hours_" : ["Definiu a caducidade da mensaxe en %n hora","Definiu a caducidade da mensaxe en %n horas"],
+    "_You set the message expiration to %n minute_::_You set the message expiration to %n minutes_" : ["Definiu a caducidade da mensaxe en %n minuto","Definiu a caducidade da mensaxe en %n minutos"],
     "_{actor} set the message expiration to %n week_::_{actor} set the message expiration to %n weeks_" : ["{actor} estabeleceu a caducidade da mensaxe en %n semana","{actor} estabeleceu a caducidade da mensaxe en %n semanas"],
     "_{actor} set the message expiration to %n day_::_{actor} set the message expiration to %n days_" : ["{actor} estabeleceu a caducidade da mensaxe en %n día","{actor} estabeleceu a caducidade da mensaxe en %n días"],
     "_{actor} set the message expiration to %n hour_::_{actor} set the message expiration to %n hours_" : ["{actor} estabeleceu a caducidade da mensaxe en %n hora","{actor} estabeleceu a caducidade da mensaxe en %n horas"],
     "_{actor} set the message expiration to %n minute_::_{actor} set the message expiration to %n minutes_" : ["{actor} estabeleceu a caducidade da mensaxe en %n minuto","{actor} estabeleceu a caducidade da mensaxe en %n minutos"],
     "{actor} disabled message expiration" : "{actor} desactivou a caducidade da mensaxe",
-    "You disabled message expiration" : "Desactivaches a caducidade da mensaxe",
+    "You disabled message expiration" : "Vostede desactivou a caducidade da mensaxe",
     "{actor} cleared the history of the conversation" : "{actor} limpou o historial da conversa",
-    "You cleared the history of the conversation" : "Borraches o historial da conversa",
-    "{actor} set the conversation picture" : "{actor} definiu a imaxe da conversa",
-    "You set the conversation picture" : "Definiches a imaxe da conversa",
-    "{actor} removed the conversation picture" : "{actor} eliminou a imaxe da conversa",
-    "You removed the conversation picture" : "Quitaches a imaxe da conversa",
+    "You cleared the history of the conversation" : "Vostede limpou o historial da conversa",
+    "{actor} set the conversation picture" : "{actor} estabeleceu a imaxe da conversa",
+    "You set the conversation picture" : "Vostede estabeleceu a imaxe da conversa",
+    "{actor} removed the conversation picture" : "{actor} retirou a imaxe da conversa",
+    "You removed the conversation picture" : "Vostede retirou a imaxe da conversa",
     "{actor} ended the poll {poll}" : "{actor} rematou a enquisa {poll}",
-    "You ended the poll {poll}" : "Remataches a enquisa {poll}",
-    "{actor} started the video recording" : "{actor} comezou a gravación do vídeo",
-    "You started the video recording" : "Comezaches a gravación do vídeo",
-    "{actor} stopped the video recording" : "{actor} detivo a gravación do vídeo",
-    "You stopped the video recording" : "Detiveches a gravación do vídeo",
+    "You ended the poll {poll}" : "Vostede rematou a enquisa {poll}",
+    "{actor} started the video recording" : "{actor} iniciou a gravación en vídeo",
+    "You started the video recording" : "Vostede iniciou a gravación en vídeo",
+    "{actor} stopped the video recording" : "{actor} detivo a gravación en vídeo",
+    "You stopped the video recording" : "Vostede detivo a gravación en vídeo",
     "{actor} started the audio recording" : "{actor} iniciou a gravación do son",
     "You started the audio recording" : "Vostede comezou a gravación do son",
     "{actor} stopped the audio recording" : "{actor} parou a gravación do son",
     "You stopped the audio recording" : "Vostede parou a gravación do son",
-    "The recording failed" : "Fallou a gravación",
+    "The recording failed" : "Produciuse un fallo na gravación",
     "Someone voted on the poll {poll}" : "Alguén votou na enquisa {poll}",
     "Message deleted by author" : "Mensaxe eliminada polo autor",
     "Message deleted by {actor}" : "Mensaxe eliminada por {actor}",
@@ -208,7 +214,7 @@ OC.L10N.register(
     "Deleted user" : "Usuario eliminado",
     "%s (guest)" : "%s (convidado)",
     "You missed a call from {user}" : "Perdeu unha chamada de {user}",
-    "You tried to call {user}" : "Tentaches chamar a {user}",
+    "You tried to call {user}" : "Vostede tentou chamar a {user}",
     "_Call with %n guest (Duration {duration})_::_Call with %n guests (Duration {duration})_" : ["Chamada con %n convidado (Duración {duration})","Chamada con %n convidados (Duración {duration})"],
     "_{actor} ended the call with %n guest (Duration {duration})_::_{actor} ended the call with %n guests (Duration {duration})_" : ["{actor} rematou a chamada con %n convidado (Duración {duration})","{actor} rematou a chamada con %n convidados (Duración {duration})"],
     "Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "Chamada con {user1} e {user2} (Duración {duration})",
@@ -225,7 +231,7 @@ OC.L10N.register(
     "Message of a deleted user in {conversation}" : "Mensaxe dun usuario eliminado en {conversation}",
     "Talk conversations" : "Conversas co Talk",
     "Talk to %s" : "Falar con %s",
-    "An error occurred. Please contact your administrator." : "Houbo un erro. Póñase en contacto co seu administrador.",
+    "An error occurred. Please contact your administrator." : "Produciuse un erro. Póñase en contacto cun administrador.",
     "File is not shared, or shared but not with the user" : "O ficheiro non está compartido, ou compartido, pero non co usuario",
     "No account available to delete." : "Non hai conta dispoñíbel para eliminar.",
     "No image file provided" : "Non se forneceu ningún ficheiro de imaxe",
@@ -251,11 +257,16 @@ OC.L10N.register(
     "Password request: %s" : "Solicitude de contrasinal: %s",
     "Private conversation" : "Conversa privada",
     "Deleted user (%s)" : "Usuario eliminado (%s)",
-    "Failed to upload call recording" : "Produciuse un erro ao cargar a gravación da chamada",
+    "Failed to upload call recording" : "Produciuse un fallo ao cargar a gravación da chamada",
+    "The recording server failed to upload recording of call {call}. Please reach out to the administration." : "O servidor de gravación non puido cargar a gravación da chamada {call}. Póñase en contacto coa administración.",
     "Share to chat" : "Compartir coa sala de conversas",
     "Dismiss notification" : "Rexeitar a notificación",
     "Call recording now available" : "Xa está dispoñíbel a gravación de chamadas",
-    "The recording for the call in {call} was uploaded to {file}." : "A gravación da chamada en {call} cargouse en {file}.",
+    "The recording for the call in {call} was uploaded to {file}." : "A gravación da chamada en {call} foi cargada en {file}.",
+    "Transcript now available" : "A transcrición xa está dispoñíbel",
+    "The transcript for the call in {call} was uploaded to {file}." : "A transcrición da chamada en {call} foi cargada en {file}.",
+    "Failed to transcript call recording" : "Produciuse un fallo ao transcribir a gravación da chamada",
+    "The server failed to transcript the recording at {file} for the call in {call}. Please reach out to the administration." : "O servidor non puido transcribir a gravación en {file} para a chamada en {call}. Póñase en contacto coa administración.",
     "{user1} shared room {roomName} on {remoteServer} with you" : "{user1} compartiu a sala {roomName} en {remoteServer} con vostede",
     "{user} in {call}" : "{user} en {call}",
     "Deleted user in {call}" : "Usuario eliminado en {call}",
@@ -271,15 +282,23 @@ OC.L10N.register(
     "A deleted user replied to your message in conversation {call}" : "Un usuario eliminado respondeu á súa mensaxe na conversa {call}",
     "{guest} (guest) replied to your message in conversation {call}" : "{guest} (convidado) respondeu á súa mensaxe na conversa {call}",
     "A guest replied to your message in conversation {call}" : "Un convidado respondeu á súa mensaxe na conversa {call}",
-    "{user} reacted with {reaction} to your private message" : "{user} reaccionou con {reaction} á túa mensaxe privada",
-    "{user} reacted with {reaction} to your message in conversation {call}" : "{user} reaccionou con {reaction} á túa mensaxe na conversa {call}",
-    "A deleted user reacted with {reaction} to your message in conversation {call}" : "Un usuario eliminado reaccionou con {reaction} á túa mensaxe na conversa {call}",
-    "{guest} (guest) reacted with {reaction} to your message in conversation {call}" : "{guest} (convidado) reaccionou con {reaction} á túa mensaxe na conversa {call}",
+    "{user} reacted with {reaction} to your private message" : "{user} reaccionou con {reaction} á súa mensaxe privada",
+    "{user} reacted with {reaction} to your message in conversation {call}" : "{user} reaccionou con {reaction} á súa mensaxe na conversa {call}",
+    "A deleted user reacted with {reaction} to your message in conversation {call}" : "Un usuario eliminado reaccionou con {reaction} á súa mensaxe na conversa {call}",
+    "{guest} (guest) reacted with {reaction} to your message in conversation {call}" : "{guest} (convidado) reaccionou con {reaction} á súa mensaxe na conversa {call}",
     "A guest reacted with {reaction} to your message in conversation {call}" : "Un convidado reaccionou con {reaction} á túa mensaxe na conversa {call}",
     "{user} mentioned you in a private conversation" : "{user} mencionouno nunha conversa privada",
+    "{user} mentioned group {group} in conversation {call}" : "{user} mencionou o grupo {grupo} na conversa {call}",
+    "{user} mentioned everyone in conversation {call}" : "{user} mencionou a todos na conversa {call}",
     "{user} mentioned you in conversation {call}" : "{user} mencionouno na conversa {call}",
+    "A deleted user mentioned group {group} in conversation {call}" : "Un usuario eliminado mencionou o grupo {group} na conversa {call}",
+    "A deleted user mentioned everyone in conversation {call}" : "Un usuario eliminado mencionou a todos na conversa {call}",
     "A deleted user mentioned you in conversation {call}" : "Un usuario eliminado mencionouno na conversa {call}",
+    "{guest} (guest) mentioned group {group} in conversation {call}" : "{guest} (convidado) mencionou ao grupo {group} na conversa {call}",
+    "{guest} (guest) mentioned everyone in conversation {call}" : "{guest} (convidado) mencionou a todos na conversa {call}",
     "{guest} (guest) mentioned you in conversation {call}" : "{guest} (convidado) mencionouno na conversa {call}",
+    "A guest mentioned group {group} in conversation {call}" : "Un convidado mencionou ao grupo {group} na conversa {call}",
+    "A guest mentioned everyone in conversation {call}" : "Un convidado mencionou a todos na conversa {call}",
     "A guest mentioned you in conversation {call}" : "Un convidado mencionouno na conversa {call}",
     "View chat" : "Ver a conversa",
     "{user} invited you to a private conversation" : "{user} convidouno a unha conversa privada",
@@ -298,7 +317,7 @@ OC.L10N.register(
     "The hosted signaling server is now configured and will be used." : "O servidor de sinalización aloxado agora está configurado e vai ser empregado.",
     "The hosted signaling server was removed and will not be used anymore." : "Eliminouse o servidor de sinalización aloxado e xa non se usará.",
     "The hosted signaling server account has changed the status from \"{oldstatus}\" to \"{newstatus}\"." : "A conta do servidor de sinalización aloxado cambiou o estado de «{oldstatus}» a «{newstatus}»",
-    "Contact via Talk" : "Contacta a través de Talk",
+    "Contact via Talk" : "Contacte mediante Talk",
     "Open Talk" : "Abrir Talk",
     "Conversations" : "Conversas",
     "Messages" : "Mensaxes",
@@ -307,6 +326,8 @@ OC.L10N.register(
     "{user} in {conversation}" : "{user} en {conversation}",
     "Messages in other conversations" : "Mensaxes noutras conversas",
     "One-to-one rooms always need to show the other users avatar" : "As salas individuais sempre deben amosar o avatar dos outros usuarios",
+    "Invalid emoji character" : "Carácter «emoji» non válido",
+    "Invalid background color" : "Cor de fondo non válida",
     "Avatar image is not square" : "A imaxe do avatar non é un cadrado",
     "Room {number}" : "Sala {number}",
     "Failed to request trial because the trial server is unreachable. Please try again later." : "Produciuse un fallo na solicitude de proba porque o servidor de proba non é accesíbel. Ténteo de novo máis tarde.",
@@ -321,15 +342,15 @@ OC.L10N.register(
     "Too many requests are send from your servers address. Please try again later." : "Envíanse demasiadas solicitudes dende o enderezo do servidor. Ténteo de novo máis tarde.",
     "There is already a trial registered for this Nextcloud instance." : "Xa hai unha proba rexistrada para esta instancia de Nextcloud.",
     "Something unexpected happened. Please try again later." : "Pasou algo inesperado. Ténteo de novo máis tarde.",
-    "Failed to request trial because the trial server behaved wrongly. Please try again later." : "Produciuse un fallo na solicitude de proba porque o servidor de proba comportouse incorrectamente. Ténteo de novo máis tarde.",
+    "Failed to request trial because the trial server behaved wrongly. Please try again later." : "Produciuse un fallo na solicitude de proba porque o servidor de proba comportouse erroneamente. Ténteo de novo máis tarde.",
     "Trial requested but failed to get account information. Please check back later." : "Proba solicitada pero non conseguiu a información da conta. Ténteo de novo máis tarde.",
     "There is a problem with the authentication of this request. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL." : "Hai un problema coa autenticación desta solicitude. Quizais non sexa accesíbel dende o exterior para verificar o seu URL.",
-    "Failed to fetch account information because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Produciuse un fallo ao obter información da conta porque o servidor de proba comportouse incorrectamente. Ténteo de novo máis tarde.",
+    "Failed to fetch account information because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Produciuse un fallo ao obter información da conta porque o servidor de proba comportouse erroneamente. Ténteo de novo máis tarde.",
     "There is a problem with fetching the account information. Please check your logs for further information." : "Hai un problema ao obter a información da conta. Verifique os seus rexistros para obter máis información.",
     "There is no such account registered." : "Non hai rexistrada unha conta deste tipo.",
     "Failed to fetch account information because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Produciuse un fallo ao obter información da conta porque non é posibel acadar o servidor de proba. Ténteo de novo máis tarde.",
     "Deleting the hosted signaling server account failed. Please check back later." : "Produciuse un fallo ao eliminar a conta do servidor de sinalización aloxado. Ténteo de novo máis tarde.",
-    "Failed to delete the account because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Produciuse un fallo ao eliminar a conta porque o servidor de proba comportouse incorrectamente. Ténteo de novo máis tarde.",
+    "Failed to delete the account because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Produciuse un fallo ao eliminar a conta porque o servidor de proba comportouse erroneamente. Ténteo de novo máis tarde.",
     "There is a problem with deleting the account. Please check your logs for further information." : "Hai un problema ao eliminar a conta. Verifique os seus rexistros para obter máis información.",
     "Too many requests are sent from your servers address. Please try again later." : "Envíanse demasiadas solicitudes dende o enderezo do servidor. Ténteo de novo máis tarde.",
     "Failed to delete the account because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Produciuse un fallo ao eliminar a conta porque non é posíbel acadar o servidor de proba. Ténteo de novo máis tarde.",
@@ -599,8 +620,8 @@ OC.L10N.register(
     "Error requesting the password." : "Produciuse un erro ao solicitar o contrasinal.",
     "This conversation has ended" : "Esta conversa rematou",
     "Error occurred when joining the conversation" : "Produciuse un erro ao unirse á conversa",
-    "Close Talk sidebar" : "Pecha a barra lateral de Talk",
-    "Open Talk sidebar" : "Abre a barra lateral de Talk",
+    "Close Talk sidebar" : "Pechar a barra lateral de Talk",
+    "Open Talk sidebar" : "Abrir a barra lateral de Talk",
     "Limit to groups" : "Límite para grupos",
     "When at least one group is selected, only people of the listed groups can be part of conversations." : "Cando se selecciona polo menos un grupo, só as persoas dos grupos listados poden formar parte das conversas.",
     "Guests can still join public conversations." : "Os convidados aínda poden unirse a conversas públicas.",
@@ -667,7 +688,7 @@ OC.L10N.register(
     "Matterbridge integration" : "Integración con Matterbridge",
     "Enable Matterbridge integration" : "Activar a integración con Matterbridge",
     "Installed version: {version}" : "Versión instalada: {version}",
-    "You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more deta