path: root/l10n/ru/news.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# daznix <daznix@gmail.com>, 2014
# Denis <reg.transifex.net@demitel.ru>, 2013
# Denis <reg.transifex.net@demitel.ru>, 2012
# Evgenij Spitsyn <evgeniy@spitsyn.net>, 2013
# iuranemo <iuranemo@gmail.com>, 2012
# jekader <jekader@gmail.com>, 2013
# Maxim Minchuk <maxim.minchuk@gmail.com>, 2013
# lifeslice <root@lifeslice.ru>, 2014
# Evheniy <seg@it4you.kiev.ua>, 2012
# Semen V. Dubina <semen@sam002.net>, 2012
# Serge Shpikin <rkfg@rkfg.me>, 2013
# Сергей Коптев <skoptev@ukr.net>, 2012
# Victor Dubiniuk <victor.dubiniuk@gmail.com>, 2012
# viskubov <viskubov@gmail.com>, 2014
# Yuriy Malyovaniy <yuriy.malyovaniy@gmail.com>, 2013
# alex <zaera.alex@gmail.com>, 2012
# Владислав <split7fire@yandex.ru>, 2014
# Вячеслав <s@neola.ru>, 2013
# Дмитрий <langaru@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-26 01:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-25 17:21+0000\n"
"Last-Translator: daznix <daznix@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: service/feedservice.php:106
msgid "Can not add feed: Exists already"
msgstr "Не удаётся добавить ленту: уже существует"

#: service/feedservice.php:151
msgid ""
"Can not add feed: URL does not exist, SSL Certificate can not be validated "
"or feed has invalid xml"
msgstr "Не удаётся добавить ленту: адрес не существует, SSL-сертификат не может быть проверен или ресурс содержит неверный xml"

#: service/feedservice.php:322
msgid "Articles without feed"
msgstr "Статьи без новостной ленты"

#: service/folderservice.php:58
msgid "Can not add folder: Exists already"
msgstr "Не удаётся добавить папку: уже существует"

#: templates/admin.php:12
msgid "Use ownCloud cron for updates"
msgstr ""

#: templates/admin.php:17
msgid ""
"Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included"
" in the app"
msgstr "Отключите, если собираетесь использовать другой механизм обновлений, например, Python updater, включенный в поставку этого приложения"

#: templates/admin.php:25
msgid "Purge interval"
msgstr ""

#: templates/admin.php:30
msgid ""
"Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from "
"the database; values below 60 seconds are ignored"
msgstr ""

#: templates/admin.php:41
msgid "Maximum read count per feed"
msgstr ""

#: templates/admin.php:47
msgid ""
"Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't"
" be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, "
"increase this value"
msgstr ""

#: templates/admin.php:59
msgid "Maximum redirects"
msgstr "Максимум перенаправлений"

#: templates/admin.php:65
msgid "How many redirects the feed fetcher should follow"
msgstr ""

#: templates/admin.php:75
msgid "Feed fetcher timeout"
msgstr ""

#: templates/admin.php:81
msgid ""
"Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it "
"takes longer the update will be aborted"
msgstr ""

#: templates/admin.php:89
msgid "Saved"
msgstr "Сохранено"

#: templates/part.content.firstrun.php:3
msgid "Add a feed"
msgstr "Добавить новостную ленту"

#: templates/part.content.firstrun.php:7
msgid "There are no feeds yet. Go ahead and add some"
msgstr "До сих пор нет новостных лент. Пойди и добавь какие-нибудь"

#: templates/part.content.firstrun.php:12
msgid "Import feeds and articles"
msgstr "Импортировать новостные ленты и статьи"

#: templates/part.content.php:13 templates/part.content.shortcuts.php:44
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: templates/part.content.php:31
msgid "Open website"
msgstr "Открыть веб-сайт"

#: templates/part.content.php:63
msgid "Star article"
msgstr "Отметить статью"

#: templates/part.content.php:67
msgid "Unstar article"
msgstr "Снять отметку"

#: templates/part.content.php:75
msgid "Keep article unread"
msgstr "Оставить статью непрочитанной"

#: templates/part.content.php:81
msgid "Remove keep article unread"
msgstr "Удалить отметку от непрочтении"

#: templates/part.content.php:110
msgid "by"
msgstr "автор"

#: templates/part.content.php:112
msgid "from"
msgstr "от"

#: templates/part.content.php:126
msgid "Browser can not play media type"
msgstr "Браузер не может воспроизвести данный тип медиафайла."

#: templates/part.content.php:132
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: templates/part.content.shortcuts.php:5
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Горячие клавиши"

#: templates/part.content.shortcuts.php:6
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: templates/part.content.shortcuts.php:9
msgid "right"
msgstr "направо"

#: templates/part.content.shortcuts.php:10
msgid "Jump to next article"
msgstr "Перейти на следующую статью"

#: templates/part.content.shortcuts.php:13
msgid "left"
msgstr "налево"

#: templates/part.content.shortcuts.php:14
msgid "Jump to previous article"
msgstr "Перейти на предыдущую статью"

#: templates/part.content.shortcuts.php:18
msgid "Toggle star article"
msgstr ""

#: templates/part.content.shortcuts.php:23
msgid "Star article and jump to next one"
msgstr ""

#: templates/part.content.shortcuts.php:29
msgid "Toggle keep current article unread"
msgstr ""

#: templates/part.content.shortcuts.php:34
msgid "Open article in new tab"
msgstr "Открыть статью в новой вкладке"

#: templates/part.content.shortcuts.php:39
msgid "Toggle expand article in compact view"
msgstr ""

#: templates/part.content.shortcuts.php:48
msgid "Load next feed"
msgstr "Загрузить следующий feed"

#: templates/part.content.shortcuts.php:52
msgid "Load previous feed"
msgstr "Загрузить предыдущий feed"

#: templates/part.content.shortcuts.php:56
msgid "Load next folder"
msgstr "Загрузить следующую папку"

#: templates/part.content.shortcuts.php:60
msgid "Load previous folder"
msgstr "Загрузить предыдущую папку"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:5
#: templates/part.navigation.addfeed.php:77
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:19
msgid "Web address"
msgstr "Веб адрес"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:27
msgid "Feed exists already!"
msgstr "Лента уже существует!"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:32
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:38
msgid "No folder"
msgstr "Нет папки"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:43
msgid "New folder"
msgstr "Новая папка"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:58
#: templates/part.navigation.addfolder.php:21
#: templates/part.navigation.addfolder.php:22
msgid "Folder name"
msgstr "Имя папки"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:65
msgid "Go back"
msgstr "Вернуться назад"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:73
#: templates/part.navigation.addfolder.php:28
#: templates/part.navigation.folder.php:69
msgid "Folder exists already!"
msgstr "Папка уже существует"

#: templates/part.navigation.addfolder.php:6
msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

#: templates/part.navigation.addfolder.php:32
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: templates/part.navigation.feed.php:48
msgid "Deleted feed"
msgstr "Удалённый поток"

#: templates/part.navigation.feed.php:51
msgid "Undo delete feed"
msgstr "Отменить удаление потока"

#: templates/part.navigation.feed.php:64
#: templates/part.navigation.folder.php:59
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: templates/part.navigation.feed.php:79
#: templates/part.navigation.folder.php:104
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: templates/part.navigation.feed.php:89
msgid "Rename feed"
msgstr "Переименовать канал"

#: templates/part.navigation.feed.php:95
msgid "Delete feed"
msgstr "Удалить ленту"

#: templates/part.navigation.feed.php:101
#: templates/part.navigation.folder.php:126
#: templates/part.navigation.unreadfeed.php:33
msgid "Read all"
msgstr "Прочесть всё"

#: templates/part.navigation.feed.php:111
#: templates/part.navigation.folder.php:141
msgid "Dismiss"
msgstr "Прекратить"

#: templates/part.navigation.folder.php:20
msgid "Collapse"
msgstr "Свернуть"

#: templates/part.navigation.folder.php:27
msgid "Deleted folder"
msgstr "Удаленная папка"

#: templates/part.navigation.folder.php:30
msgid "Undo delete folder"
msgstr "Отменить удаление папки"

#: templates/part.navigation.folder.php:114
msgid "Rename folder"
msgstr "Переименовать папку"

#: templates/part.navigation.folder.php:120
msgid "Delete folder"
msgstr "Удалить папку"

#: templates/part.navigation.starredfeed.php:8
msgid "Starred"
msgstr "Отмеченный"

#: templates/part.navigation.unreadfeed.php:8
msgid "Unread articles"
msgstr "Непрочтённые статьи"

#: templates/part.navigation.unreadfeed.php:12
msgid "All articles"
msgstr "Все статьи"

#: templates/part.settings.php:8
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: templates/part.settings.php:11
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: templates/part.settings.php:18
msgid "Compact view"
msgstr "Компактный вид"

#: templates/part.settings.php:26
msgid "Show all articles"
msgstr "Показать все статьи"

#: templates/part.settings.php:35
msgid "Reverse ordering"
msgstr "В обратном порядке"

#: templates/part.settings.php:44
msgid "Disable mark read through scrolling"
msgstr "Отключить чтение пометок при прокручивании"

#: templates/part.settings.php:49
msgid "Subscriptions (OPML)"
msgstr "Подписки (OPML)"

#: templates/part.settings.php:56 templates/part.settings.php:93
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: templates/part.settings.php:64 templates/part.settings.php:73
#: templates/part.settings.php:101 templates/part.settings.php:109
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: templates/part.settings.php:80
msgid "Error when importing: file does not contain valid OPML"
msgstr "Ошибка при импорте: файл не содержит правильный OPML"

#: templates/part.settings.php:85
msgid "Unread/Starred Articles"
msgstr "Непрочтенные/Отмеченные статьи"

#: templates/part.settings.php:116
msgid "Error when importing: file does not contain valid JSON"
msgstr "Ошибка при импорте: файл не содержит правильный JSON"