path: root/l10n/pt_PT/news.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Daniel Pinto <daniel@mouxy.net>, 2012
# Daniel Pinto <daniel@mouxy.net>, 2013
# zedascouves <duartegrilo@gmail.com>, 2013
# zedascouves <duartegrilo@gmail.com>, 2012
# Goncalo Baiao <goncalo.baiao@gmail.com>, 2013
# Helder Meneses <helder.meneses@gmail.com>, 2012-2013
# Hugo Bettencourt, 2014
# Nelson Rosado <nelsontrosado@gmail.com>, 2012
# Andrew_Melim <nokostya.translation@gmail.com>, 2014
# rtbfreitas, 2014
# Vitor, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-24 01:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-23 11:30+0000\n"
"Last-Translator: Hugo Bettencourt\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: service/feedservice.php:106
msgid "Can not add feed: Exists already"
msgstr "Não é possível adicionar o feed: Já existe"

#: service/feedservice.php:151
msgid ""
"Can not add feed: URL does not exist, SSL Certificate can not be validated "
"or feed has invalid xml"
msgstr "Não é possível adicionar o feed: o endereço não existe, o cerificado SSL não é valido ou contem um xml inválido"

#: service/feedservice.php:322
msgid "Articles without feed"
msgstr "Artigos sem feed"

#: service/folderservice.php:58
msgid "Can not add folder: Exists already"
msgstr "Não é possivel adicionar a pasta: Já existe"

#: templates/admin.php:12
msgid "Use ownCloud cron for updates"
msgstr "Usar ownCloud cron para actualizações"

#: templates/admin.php:17
msgid ""
"Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included"
" in the app"
msgstr "Desactive isto se estiver a utilizar um actualizador personalizado como o actualizador Python incluído na aplicação"

#: templates/admin.php:25
msgid "Purge interval"
msgstr "Intervalo de Purgar"

#: templates/admin.php:30
msgid ""
"Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from "
"the database; values below 60 seconds are ignored"
msgstr "Número mínimo de segundos após remover feeds e pastas da base de dados; valores abaixo de 60 segundos são ignorados"

#: templates/admin.php:41
msgid "Maximum read count per feed"
msgstr "Número máximo de leituras por feed"

#: templates/admin.php:47
msgid ""
"Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't"
" be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, "
"increase this value"
msgstr "Define o número máximo de artigos que pode ser lido por feed que não serão removidos pela limpeza; se artigos antigos reaparecerem após serem lidos, aumente este valor"

#: templates/admin.php:59
msgid "Maximum redirects"
msgstr "Máximo de redireccionamentos"

#: templates/admin.php:65
msgid "How many redirects the feed fetcher should follow"
msgstr "Quantos redireccionamentos é que o feed fetcher deve seguir"

#: templates/admin.php:75
msgid "Feed fetcher timeout"
msgstr "Timeout do feed fetcher"

#: templates/admin.php:81
msgid ""
"Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it "
"takes longer the update will be aborted"
msgstr "Número máximo de segundos a esperar por feed RSS ou Atom para carregar; se demorar desmasiado, a actualização será cancelada"

#: templates/admin.php:89
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: templates/part.content.firstrun.php:3
msgid "Add a feed"
msgstr "Adicionar feed"

#: templates/part.content.firstrun.php:7
msgid "There are no feeds yet. Go ahead and add some"
msgstr "Ainda não existem feeds. Adiciona algumas"

#: templates/part.content.firstrun.php:12
msgid "Import feeds and articles"
msgstr "Importar feeds e artigos"

#: templates/part.content.php:13 templates/part.content.shortcuts.php:44
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: templates/part.content.php:31
msgid "Open website"
msgstr "Abrir site"

#: templates/part.content.php:63
msgid "Star article"
msgstr "Destacar artigo"

#: templates/part.content.php:67
msgid "Unstar article"
msgstr "Retirar destaque"

#: templates/part.content.php:75
msgid "Keep article unread"
msgstr "Marcar artigo como não lido"

#: templates/part.content.php:81
msgid "Remove keep article unread"
msgstr "Remover marca de artigo não lido"

#: templates/part.content.php:110
msgid "by"
msgstr "por"

#: templates/part.content.php:112
msgid "from"
msgstr "de"

#: templates/part.content.php:126
msgid "Browser can not play media type"
msgstr "Browser não pode reproduzir média"

#: templates/part.content.php:132
msgid "Download"
msgstr "Transferir"

#: templates/part.content.shortcuts.php:5
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Atalho de teclado"

#: templates/part.content.shortcuts.php:6
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: templates/part.content.shortcuts.php:9
msgid "right"
msgstr "direita"

#: templates/part.content.shortcuts.php:10
msgid "Jump to next article"
msgstr "Saltar para próximo artigo"

#: templates/part.content.shortcuts.php:13
msgid "left"
msgstr "esquerda"

#: templates/part.content.shortcuts.php:14
msgid "Jump to previous article"
msgstr "Saltar para artigo anterior"

#: templates/part.content.shortcuts.php:18
msgid "Toggle star article"
msgstr "Destacar artigo"

#: templates/part.content.shortcuts.php:23
msgid "Star article and jump to next one"
msgstr "Destacar artigo e saltar para o próximo"

#: templates/part.content.shortcuts.php:29
msgid "Toggle keep current article unread"
msgstr "Activar manter artigo actual como não lido"

#: templates/part.content.shortcuts.php:34
msgid "Open article in new tab"
msgstr "Abrir artigo em novo separador"

#: templates/part.content.shortcuts.php:39
msgid "Toggle expand article in compact view"
msgstr "Activar expansão de artigo em modo de vista compacto"

#: templates/part.content.shortcuts.php:48
msgid "Load next feed"
msgstr "Carregar próximo feed"

#: templates/part.content.shortcuts.php:52
msgid "Load previous feed"
msgstr "Carregar feed anterior"

#: templates/part.content.shortcuts.php:56
msgid "Load next folder"
msgstr "Carregar próxima pasta"

#: templates/part.content.shortcuts.php:60
msgid "Load previous folder"
msgstr "Carregar pasta anterior"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:5
#: templates/part.navigation.addfeed.php:77
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscrever"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:19
msgid "Web address"
msgstr "Endereço web"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:27
msgid "Feed exists already!"
msgstr "O feed já existe!"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:32
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:38
msgid "No folder"
msgstr "Sem Pasta"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:43
msgid "New folder"
msgstr "Nova Pasta"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:58
#: templates/part.navigation.addfolder.php:21
#: templates/part.navigation.addfolder.php:22
msgid "Folder name"
msgstr "Nome da pasta"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:65
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:73
#: templates/part.navigation.addfolder.php:28
#: templates/part.navigation.folder.php:69
msgid "Folder exists already!"
msgstr "A pasta já existe!"

#: templates/part.navigation.addfolder.php:6
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

#: templates/part.navigation.addfolder.php:32
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: templates/part.navigation.feed.php:48
msgid "Deleted feed"
msgstr "Apagar feed"

#: templates/part.navigation.feed.php:51
msgid "Undo delete feed"
msgstr "Desfazer apagar feed"

#: templates/part.navigation.feed.php:64
#: templates/part.navigation.folder.php:59
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: templates/part.navigation.feed.php:79
#: templates/part.navigation.folder.php:104
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: templates/part.navigation.feed.php:89
msgid "Rename feed"
msgstr "Renomear feed"

#: templates/part.navigation.feed.php:95
msgid "Delete feed"
msgstr "Eliminar Feed"

#: templates/part.navigation.feed.php:101
#: templates/part.navigation.folder.php:126
#: templates/part.navigation.unreadfeed.php:33
msgid "Read all"
msgstr "Ler tudo"

#: templates/part.navigation.feed.php:111
#: templates/part.navigation.folder.php:141
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: templates/part.navigation.folder.php:20
msgid "Collapse"
msgstr "Expandir"

#: templates/part.navigation.folder.php:27
msgid "Deleted folder"
msgstr "Apagar pasta"

#: templates/part.navigation.folder.php:30
msgid "Undo delete folder"
msgstr "Desfazer apagar pasta"

#: templates/part.navigation.folder.php:114
msgid "Rename folder"
msgstr "Renomear pasta"

#: templates/part.navigation.folder.php:120
msgid "Delete folder"
msgstr "Apagar pasta"

#: templates/part.navigation.starredfeed.php:8
msgid "Starred"
msgstr "Marcado"

#: templates/part.navigation.unreadfeed.php:8
msgid "Unread articles"
msgstr "Artigos por ler"

#: templates/part.navigation.unreadfeed.php:12
msgid "All articles"
msgstr "Todos os artigos"

#: templates/part.settings.php:8
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: templates/part.settings.php:11
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: templates/part.settings.php:18
msgid "Compact view"
msgstr "Vista compacta"

#: templates/part.settings.php:26
msgid "Show all articles"
msgstr "Mostrar todos os artigos"

#: templates/part.settings.php:35
msgid "Reverse ordering"
msgstr "Ordem inversa"

#: templates/part.settings.php:44
msgid "Disable mark read through scrolling"
msgstr "Desactivar marcar ler através de scrolling"

#: templates/part.settings.php:49
msgid "Subscriptions (OPML)"
msgstr "Subscrições (OPML)"

#: templates/part.settings.php:56 templates/part.settings.php:93
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: templates/part.settings.php:64 templates/part.settings.php:73
#: templates/part.settings.php:101 templates/part.settings.php:109
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/part.settings.php:80
msgid "Error when importing: file does not contain valid OPML"
msgstr "Erro na importação: o ficheiro não contém um OPML válido"

#: templates/part.settings.php:85
msgid "Unread/Starred Articles"
msgstr "Artigos por ler"

#: templates/part.settings.php:116
msgid "Error when importing: file does not contain valid JSON"
msgstr "Erro ao importar: ficheiro não contém JSON válido"