path: root/l10n/it.php

<?php
$TRANSLATIONS = array(
"Feed contains invalid XML" => "La fonte contiene XML non valido",
"Feed not found: either the website does not provide a feed or blocks access. To rule out blocking, try to download the feed on your server's command line using curl: curl " => "Fonte non trovata: il sito web non fornisce una fonte o blocca l'accesso. Per evitare il blocco, prova a scaricare la fonte dalla riga di comando del tuo server utilizzando curl: curl",
"Detected feed format is not supported" => "Il formato della fonte rilevato non è supportato",
"Website not found" => "Sito web non trovato",
"More redirects than allowed, aborting" => "Più redirezioni di quelle consentite, interruzione in corso",
"Bigger than maximum allowed size" => "Più grande della dimensione massima consentita",
"Request timed out" => "Richiesta scaduta",
"Required credentials for feed were either missing or incorrect" => "Le credenziali richieste per la fonte mancano o non sono corrette",
"Forbidden to access feed" => "Accesso alla fonte vietato",
"Certificate error: A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others." => "Errore di certificato: si è verificato un problema nella negoziazione SSL/TLS. Potrebbe dipendere dai certificati (formato dei file, percorsi, permessi), dalle password o da altro.",
"Certificate error: The remote server's SSL certificate or SSH md5 fingerprint was deemed not OK." => "Errore di certificato: il certificato SSL del server remoto o l'impronta digitale md5 SSH non sono stati ritenuti validi.",
"Certificate error: Problem with the local client certificate." => "Errore di certificato: problema con il certificato client locale.",
"Certificate error: Couldn't use specified cipher." => "Errore di certificato: impossibile utilizzare il cifrario specificato.",
"Certificate error: Peer certificate cannot be authenticated with known CA certificates." => "Errore di certificato: il certificato della controparte non può essere autenticato con i certificati CA conosciuti.",
"Certificate error: Requested FTP SSL level failed." => "Errore di certificato: livello SSL FTP richiesto non riuscito.",
"Certificate error: Initiating the SSL Engine failed." => "Errore di certificato: inizializzazione del motore SSL non riuscita.",
"Certificate error: Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)" => "Errore di certificato: problema durante la lettura del certificato CA SSL (percorso? permessi di accesso?)",
"Certificate error: Issuer check failed" => "Errore di certificato: controllo del emittente non riuscito",
"Unknown SSL certificate error!" => "Errore di certificato SSL sconosciuto!",
"Request failed, network connection unavailable!" => "Richiesta non riuscita, connessione di rete non disponibile!",
"Request unauthorized. Are you logged in?" => "Richiesta non autorizzata. Hai effettuato l'accesso?",
"Request forbidden. Are you an admin?" => "Richiesta vietata. Sei un amministratore?",
"Token expired or app not enabled! Reload the page!" => "Token scaduto o applicazione non abilitata! Ricarica la pagina!",
"Internal server error! Please check your data/owncloud.log file for additional information!" => "Errore interno del server! Controlla il tuo file data/owncloud.log per informazioni aggiuntive!",
"Request failed, ownCloud is in currently in maintenance mode!" => "Richiesta non riuscita, ownCloud è attualmente in manutenzione!",
"Can not add feed: Exists already" => "Impossibile aggiungere la fonte: esiste già",
"Articles without feed" => "Articoli senza fonte",
"Can not add folder: Exists already" => "Impossibile aggiungere la cartella: esiste già",
"Use ownCloud cron for updates" => "Utilizza il cron di ownCloud per gli aggiornamenti",
"Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" => "Disabilita questa opzione se esegui uno strumento di aggiornamento personalizzato come quello Python incluso nell'applicazione",
"Purge interval" => "Intervallo di cancellazione",
"Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" => "Numero minimo di secondi dopo i quali le fonti e le cartelle eliminate sono rimosse dal database; valori inferiori a 60 secondi sono ignorati",
"Maximum read count per feed" => "Numero massimo di letture per fonte",
"Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off completely" => "Definisce la quantità massima di articoli che possono essere letti per ogni fonte che non saranno eliminati dall'operazione di pulitura; se vecchi articoli riappaiono dopo essere stati letti, incrementa questo valore; valori negativi come -1 disattiveranno completamente questa funzionalità",
"Maximum redirects" => "Numero massimo di redirezioni",
"How many redirects the feed fetcher should follow" => "Quante redirezioni può seguire lo strumento di recupero delle fonti",
"Maximum feed page size" => "Dimensione massima della pagina della fonte",
"Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" => "Dimensione massima in byte della fonte. Se la pagina RSS/Atom è più grande di questo valore, l'aggiornamento sarà interrotto",
"Feed fetcher timeout" => "Ritardo massimo di attesa per il recupero della fonte",
"Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" => "Numero massimo di secondi di attesa per il caricamento di una fonte RSS o Atom; se richiede troppo tempo l'aggiornamento sarà interrotto",
"Explore Service URL" => "URL del servizio Esplora",
"If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" => "Se specificato, questo URL del servizio sarà interrogato per visualizzare le fonti nella sezione di esplorazione. Per tornare al servizio di esplorazione integrato, lascia vuoto questo campo",
"For more information check the Wiki" => "Per ulteriori informazioni controlla il Wiki",
"Saved" => "Salvato",
"Download" => "Scarica",
"Close" => "Chiudi",
"Ajax or Web cron mode detected! Your feeds will not be updated!" => "Rilevata modalità cron Ajax o Web! Le tue fonti non saranno aggiornate!",
"How to set up the operating system cron" => "Come configurare cron del sistema operativo",
"Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" => "Installa e configura uno strumento di aggiornamento parallelo più veloce che utilizza le API di aggiornamento dell'applicazione News",
"filter" => "filtro",
"Language" => "Lingua",
"Subscribe" => "Sottoscrivi",
"Got more awesome feeds? Share them with us!" => "Hai trovato fonti fantastiche? Condividile con noi!",
"Refresh" => "Aggiorna",
"No articles available" => "Nessun articolo disponibile",
"No unread articles available" => "Non sono disponibili articoli non letti",
"Open website" => "Apri sito web",
"Star article" => "Aggiungi ai preferiti",
"Unstar article" => "Rimuovi dai preferiti",
"Keep article unread" => "Mantieni l'articolo come non letto",
"Remove keep article unread" => "Rimuovi il mantenimento dell'articolo come non letto",
"by" => "da",
"from" => "da",
"Play audio" => "Riproduci audio",
"Download video" => "Scarica video",
"Download audio" => "Scarica audio",
"Keyboard shortcut" => "Scorciatoia da tastiera",
"Description" => "Descrizione",
"right" => "destra",
"Jump to next article" => "Salta all'articolo successivo",
"left" => "sinistra",
"Jump to previous article" => "Salta all'articolo precedente",
"Toggle star article" => "Commuta l'aggiunta ai preferiti di un articolo",
"Star article and jump to next one" => "Aggiungi l'articolo ai preferiti e salta al successivo",
"Toggle keep current article unread" => "Commuta il mantenimento dell'articolo come non letto",
"Open article in new tab" => "Apri articolo in una nuova scheda",
"Toggle expand article in compact view" => "Commuta l'espansione dell'articolo nella vista compatta",
"Load next feed" => "Carica la fonte successiva",
"Load previous feed" => "Carica la fonte precedente",
"Load next folder" => "Carica la cartella successiva",
"Load previous folder" => "Carica la cartella precedente",
"Scroll to active navigation entry" => "Scorri per attivare la voce di navigazione",
"Focus search field" => "Evidenzia il campo di ricerca",
"Mark current article's feed/folder read" => "Marca la cartella/fonte dell'articolo attuale come letta",
"Web address" => "Indirizzo web",
"Feed exists already!" => "La fonte esiste già!",
"Folder" => "Cartella",
"No folder" => "Nessuna cartella",
"New folder" => "Nuova cartella",
"Folder name" => "Nome della cartella",
"Go back" => "Indietro",
"Folder exists already!" => "La cartella esiste già!",
"Advanced settings" => "Impostazioni avanzate",
"Credentials" => "Credenziali",
"HTTP Basic Auth credentials must be stored unencrypted! Everyone with access to the server or database will be able to access them!" => "Le credenziali HTTP Basic Auth devono essere memorizzate senza cifratura! Chiunque abbia accesso al server o al database sarà in grado di accedervi!",
"Username" => "Nome utente",
"Password" => "Password",
"New Folder" => "Nuova cartella",
"Create" => "Crea",
"Explore" => "Esplora",
"Update failed more than 50 times" => "L'aggiornamento non è riuscito più di 50 volte",
"Deleted feed" => "Elimina la fonte",
"Undo delete feed" => "Annulla l'eliminazione della fonte",
"Rename" => "Rinomina",
"Menu" => "Menu",
"Unpin feed from the top" => "Rimuovi fonte dalla cima",
"Pin feed to the top" => "Appunta la fonte in cima",
"No feed ordering" => "Nessun ordine delle fonti",
"Reversed feed ordering" => "Ordine inverso delle fonti",
"Normal feed ordering" => "Ordine normale delle fonti",
"Enable full text feed fetching" => "Abilita il recupero dell'intero testo della fonte",
"Disable full text feed fetching" => "Disabilita il recupero dell'intero testo della fonte",
"Keep updated articles as is" => "Mantieni gli articoli aggiornati come sono",
"Mark updated articles unread" => "Marca gli articoli aggiornati come non letti",
"Rename feed" => "Rinomina fonte",
"Delete feed" => "Elimina la fonte",
"Mark all articles read" => "Marca tutti come gli articoli come letti",
"Dismiss" => "Annulla",
"Collapse" => "Contrai",
"Deleted folder" => "Elimina la cartella",
"Undo delete folder" => "Annulla l'eliminazione della cartella",
"Rename folder" => "Rinomina la cartella",
"Delete folder" => "Elimina la cartella",
"Starred" => "Preferiti",
"Unread articles" => "Articoli non letti",
"All articles" => "Tutti gli articoli",
"Settings" => "Impostazioni",
"Disable mark read through scrolling" => "Disabilita la marcatura come letto durante lo scorrimento",
"Compact view" => "Visualizzazione compatta",
"Expand articles on key navigation" => "Espandi gli articoli durante la navigazione con i tasti",
"Show all articles" => "Mostra tutti gli articoli",
"Reverse ordering (oldest on top)" => "Ordine inverso (più vecchio in alto)",
"Subscriptions (OPML)" => "Sottoscrizioni (OPML)",
"Import" => "Importa",
"Export" => "Esporta",
"Error when importing: file does not contain valid OPML" => "Errore di importazione: il file non contiene OPML valido",
"Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" => "Errore durante l'importazione: il file OPML non contiene fonti né cartelle",
"Unread/Starred Articles" => "Articoli non letti/preferiti",
"Error when importing: file does not contain valid JSON" => "Errore durante l'importazione: il file non contiene JSON valido",
"Help" => "Aiuto",
"Keyboard shortcuts" => "Scorciatoie da tastiera",
"Documentation" => "Documentazione",
"Report a bug" => "Segnala un bug"
);
$PLURAL_FORMS = "nplurals=2; plural=(n != 1);";