1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
|
<?php
$TRANSLATIONS = array(
"Feed contains invalid XML" => "ערוץ הזנת תוכן מכיל XML לא חוקי",
"SSL Certificate is invalid" => "אישור אבטחה SSL לא חוקי",
"Website not found" => "האתר לא אותר",
"More redirects than allowed, aborting" => "מעל למכסה המותרת לניתוב מחדש, מבטל פעולה",
"Bigger than maximum allowed size" => "גדול מהגודל המקסימלי המותר",
"Request timed out" => "עבר הזמן שמוקצב לבקשה",
"Request failed, network connection unavailable!" => "הבקשה נכשלה, חיבור רשת לא זמין!",
"Request unauthorized. Are you logged in?" => "בקשה לא מורשת. האם הנך מחובר/ת?",
"Request forbidden. Are you an admin?" => "בקשה אסורה. האם הנך מנהל/ת?",
"Token expired or app not enabled! Reload the page!" => "אישור פג תוקף או יישום לא מופעל! יש לטעון את הדף שוב!",
"Internal server error! Please check your " => "שגיאת שרת פנימית! יש לבדוק את ה-",
"Request failed, ownCloud is in currently " => "בקשה נכשלה, ownCloud לפי שעה",
"Can not add feed: Exists already" => "לא ניתן להוסיף הזנת ערוץ תוכן: כבר קיים",
"Articles without feed" => "מאמרים ללא ערוץ הזנת תוכן",
"Can not add folder: Exists already" => "לא ניתן להוסיף תיקייה: כבר קיימת",
"Use ownCloud cron for updates" => "השתמש ב- ownCloud cron לעדכונים",
"Purge interval" => "מרווח להסרה ממסד הנתונים",
"Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" => "מספר שניות מינימלי לאחר שמחיקת הזנות תוכן ותיקיות מוסרות ממסד הנתונים; ערכים מתחת ל- 60 לא יכובדו",
"Maximum read count per feed" => "מספר מקסימלי של שורות קריאה מערוץ הזנת תוכן",
"Maximum redirects" => "מספר ניתובים מירבי",
"How many redirects the feed fetcher should follow" => "כמה ניתובים לעקוב מערוץ הזנת התוכן",
"Maximum feed page size" => "גודל מקסימלי לדף ערוץ הזנת תוכן",
"Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" => "גודל דף ערוץ הזנת תוכן מקסימלי בבייטים. אם דף ה- RSS/Atom גדול מערך זה, ההעלאה תפסק.",
"Feed fetcher timeout" => "עבר זמן מרבי להזנת ערוץ התוכן",
"Saved" => "נשמר",
"Download" => "הורדה",
"Close" => "סגירה",
"filter" => "סינון",
"Language" => "שפה",
"Subscribe" => "רישום",
"Got more awesome feeds? Share them with us!" => "קבלת ערוצי מידע מדהימים נוספים? ניתן לשתף אותם איתנו!",
"Refresh" => "רענון",
"No articles available" => "אין מאמרים זמינים",
"No unread articles available" => "אין מאמרים שלא נקראו זמינים",
"Open website" => "פתיחת אתר אינטרנט",
"Star article" => "סמן מאמר בכוכב",
"Unstar article" => "הסרת סימון כוכב ממאמר",
"Keep article unread" => "השארת מאמר עם סימון לא נקרא",
"Remove keep article unread" => "ביטול השארת מאמר עם סימון לא נקרא",
"by" => "על ידי",
"from" => "מאת",
"Play audio" => "השמע קובץ שמע",
"Download video" => "הורדת וידאו",
"Download audio" => "הורדת קובץ שמע",
"Keyboard shortcut" => "קיצור מקלדת",
"Description" => "תיאור",
"right" => "ימין",
"Jump to next article" => "קפיצה למאמר הבא",
"left" => "שמאל",
"Jump to previous article" => "קפיצה למאמר הקודם",
"Toggle star article" => "החלפת מצב סימון מאמר בכוכב",
"Star article and jump to next one" => "סימון מאמר בכוכב וקפיצה לבא אחריו",
"Toggle keep current article unread" => "החלפת מצב סימון מאמר כלא נקרא",
"Open article in new tab" => "פתיחת מאמר בכרטיסייה חדשה",
"Load next feed" => "טעינת הזנת תוכן הבאה",
"Load previous feed" => "טעינת הזנת תוכן קודמת",
"Load next folder" => "טעינת תיקייה הבאה",
"Load previous folder" => "טעינת תיקייה קודמת",
"Scroll to active navigation entry" => "גלילה לרשומת ניווט פעילה",
"Focus search field" => "מיקוד שדה חיפוש",
"Mark current article's feed/folder read" => "סימון ערוץ מידע/תיקייה למאמר הנוכחי כנקראו",
"Web address" => "כתובת אתר",
"Feed exists already!" => "ערוץ הזנת התוכן כבר קיים!",
"Folder" => "תיקייה",
"No folder" => "אין תיקייה",
"New folder" => "תיקייה חדשה",
"Folder name" => "שם התיקייה",
"Go back" => "חזרה",
"Folder exists already!" => "התיקייה כבר קיימת!",
"New Folder" => "תיקייה חדשה",
"Create" => "יצירה",
"Explore" => "דפדוף",
"Update failed more than 50 times" => "העדכון נכשל מעל 50 פעמים",
"Deleted feed" => "מחיקת ערוץ תוכן",
"Undo delete feed" => "ביטול מחיקת ערוץ תוכן",
"Rename" => "שינוי שם",
"Menu" => "תפריט",
"Unpin feed from the top" => "ביטול סימון ערוץ תוכן כמוצג מעלה",
"Pin feed to the top" => "סימון ערוץ תוכן כמוצג מעלה",
"No feed ordering" => "אין סידור מיוחד לערוץ תוכן",
"Reversed feed ordering" => "הפיכת סידור ערוץ תוכן",
"Normal feed ordering" => "סידור ערוץ תוכן נורמלי",
"Enable full text feed fetching" => "הפעלת הורדת נתונים מלאה של ערוצי המידע",
"Disable full text feed fetching" => "נטרול הורדת נתונים מלאה של ערוצי המידע",
"Keep updated articles as is" => "השארת מאמרים מעודכנים כפי שהם",
"Mark updated articles unread" => "סימון מאמרים מעודכנים כלא נקראו",
"Rename feed" => "שינוי שם ערוץ תוכן",
"Delete feed" => "מחיקת ערוץ תוכן",
"Mark all articles read" => "סימון כל המאמרים כנקראו",
"Dismiss" => "שחרור",
"Collapse" => "קיווץ",
"Deleted folder" => "מחיקת תיקייה",
"Undo delete folder" => "ביטול מחיקת תיקייה",
"Rename folder" => "שנה שם תיקייה",
"Delete folder" => "מחק תיקייה",
"Starred" => "מסומן",
"Unread articles" => "מאמרים שלא נקראו",
"All articles" => "כל המאמרים",
"Settings" => "הגדרות",
"Keyboard shortcuts" => "קיצורי מקלדת",
"Disable mark read through scrolling" => "ניטרול סימון כנקרא בעקבות גלילה",
"Compact view" => "תצוגה קומפקטית",
"Show all articles" => "הצגת כל המאמרים",
"Reverse ordering (oldest on top)" => "סידור הפוך (ישן למעלה)",
"Subscriptions (OPML)" => "הרשמות (OPML)",
"Import" => "יבוא",
"Export" => "ייצוא",
"Unread/Starred Articles" => "מאמרים שלא נקראו / סומנו ככוכב"
);
$PLURAL_FORMS = "nplurals=2; plural=(n != 1);";
|
