1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
|
<?php
$TRANSLATIONS = array(
"Can not add feed: Exists already" => "Impossible d'ajouter le flux : Déjà présent",
"Can not add feed: URL does not exist, SSL Certificate can not be validated or feed has invalid xml" => "Vous ne pouvez pas l'ajouter ce flux: l'URL n'existe pas, le Certificat SSL n'a pas été validé ou alors le fichier XML du flux est invalide.",
"Articles without feed" => "Articles sans flux",
"Can not add folder: Exists already" => "Impossible d'ajouter le dossier : Déjà présent",
"Use ownCloud cron for updates" => "Utiliser la tâche cron ownCloud pour les mises à jour",
"Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" => "Désactiver ceci si vous utilisez un logiciel de mise à jour particulier tel que le logiciel de mise à jour Python inclus dans l'application",
"Purge interval" => "Intervalle de purge",
"Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" => "Nombre minimum de secondes après lequel les flux et dossiers supprimés seront effacés de la base de données. Les valeurs inférieures à 60 secondes seront ignorées.",
"Maximum read count per feed" => "Nombre maximum de lecture par flux",
"Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off completely" => "Définit la quantité maximale d'articles pouvant être lus par flux qui ne seront pas supprimés par la tâche de nettoyage; si d'ancients articles réapparaissent après avoir été lus, augmentez cette valeur; une valeur négative comme -1 désactivera complètement cette fonctionnalité",
"Maximum redirects" => "Nombre maximal de redirections",
"How many redirects the feed fetcher should follow" => "Nombre de redirections que le récupérateur de flux doit suivre",
"Feed fetcher timeout" => "Délai d'attente maximum du récupérateur de flux",
"Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" => "Nombre maximal de secondes que peut prendre un flux RSS ou Atom pour être chargé; si le délai est dépassé, la mise à jour sera annulée",
"Saved" => "Sauvegardé",
"Add a feed" => "Ajouter un flux",
"There are no feeds yet. Go ahead and add some" => "Il n'y a pas encore de flux. Ajoutez-en un !",
"Import feeds and articles" => "Importer des flux et des articles",
"Refresh" => "Rafraîchir",
"Open website" => "Ouvrir le site web",
"Star article" => "Épingler l'article",
"Unstar article" => "Désépingler l'article",
"Keep article unread" => "Marquer l'article comme non lu",
"Remove keep article unread" => "Marquer l'article comme lu",
"by" => "par",
"from" => "de",
"Browser can not play media type" => "Votre navigateur web ne peut lire ce type de média",
"Download" => "Télécharger",
"Keyboard shortcut" => "Raccourcis clavier",
"Description" => "Description",
"right" => "droite",
"Jump to next article" => "Aller au prochain article",
"left" => "gauche",
"Jump to previous article" => "Aller à l'article précédent",
"Toggle star article" => "Épingler / Désépingler l'article",
"Star article and jump to next one" => "Épingler l'article et aller au suivant",
"Toggle keep current article unread" => "Marquer l'article comme Lu / Non lu",
"Open article in new tab" => "Ouvrir l'article dans un nouvel onglet",
"Toggle expand article in compact view" => "Étendre / Réduire la vue (si en vue compacte)",
"Load next feed" => "Charger le flux suivant",
"Load previous feed" => "Charger le flux précédent",
"Load next folder" => "Charger le dossier suivant",
"Load previous folder" => "Charger le dossier précédent",
"Subscribe" => "S'abonner",
"Web address" => "Adresse web",
"Feed exists already!" => "Le flux existe déjà !",
"Folder" => "Dossier",
"No folder" => "Aucun dossier",
"New folder" => "Nouveau dossier",
"Folder name" => "Nom du dossier",
"Go back" => "Revenir en arrière",
"Folder exists already!" => "Le dossier existe déjà !",
"New Folder" => "Nouveau dossier",
"Create" => "Créer",
"Deleted feed" => "Flux supprimé",
"Undo delete feed" => "Annuler la suppression du flux",
"Rename" => "Renommer",
"Menu" => "Menu",
"Rename feed" => "Renommer le flux",
"Delete feed" => "Supprimer le flux",
"Read all" => "Lire tous",
"Dismiss" => "Ignorer",
"Collapse" => "Replier",
"Deleted folder" => "Dossier supprimé",
"Undo delete folder" => "Annuler la suppression du dossier",
"Rename folder" => "Renommer le répertoire",
"Delete folder" => "Supprimer le répertoire",
"Starred" => "Épinglés",
"Unread articles" => "Articles non lus",
"All articles" => "Tous les articles",
"Settings" => "Paramètres",
"Keyboard shortcuts" => "Raccourcis clavier",
"Compact view" => "Vue compacte",
"Show all articles" => "Montrer tous les articles",
"Reverse ordering" => "Inverser l'ordre",
"Disable mark read through scrolling" => "Désactiver le marquage comme lu en défilant",
"Subscriptions (OPML)" => "Abonnements (OPML)",
"Import" => "Importer",
"Export" => "Exporter",
"Error when importing: file does not contain valid OPML" => "Erreur lors de l'import : le fichier spécifié n'est pas un fichier OPML valide",
"Unread/Starred Articles" => "Articles non lus / épinglés",
"Error when importing: file does not contain valid JSON" => "Erreur lors de l'import : le fichier spécifié n'est pas un fichier JSON valide"
);
$PLURAL_FORMS = "nplurals=2; plural=(n > 1);";
|
