path: root/l10n/et_EE/news.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Pisike Sipelgas <pisike.sipelgas@gmail.com>, 2013-2014
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2012-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-27 01:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-27 04:21+0000\n"
"Last-Translator: I Robot\n"
"Language-Team: Estonian (Estonia) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/et_EE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et_EE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: service/feedservice.php:106
msgid "Can not add feed: Exists already"
msgstr "Voogu ei saa lisada:  on juba olemas"

#: service/feedservice.php:151
msgid ""
"Can not add feed: URL does not exist, SSL Certificate can not be validated "
"or feed has invalid xml"
msgstr "Voogu ei saa lisada: URL-i pole olemas, ei suuda kontrollida SSL sertifikaati või voog sisaldab vigast XML-i"

#: service/feedservice.php:322
msgid "Articles without feed"
msgstr "Artiklid ilma voota"

#: service/folderservice.php:58
msgid "Can not add folder: Exists already"
msgstr "Kausta ei saa lisada: on juba olemas"

#: templates/admin.php:12
msgid "Use ownCloud cron for updates"
msgstr ""

#: templates/admin.php:17
msgid ""
"Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included"
" in the app"
msgstr "Keela see kui sa kasutada kohandatud uuendajat nagu rakendites olevat Python updater-it"

#: templates/admin.php:25
msgid "Purge interval"
msgstr "Puhastuse intervall"

#: templates/admin.php:30
msgid ""
"Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from "
"the database; values below 60 seconds are ignored"
msgstr "Maksimaalne aeg sekundites peale mida voog ja kataloogid eemaldatakse andmebaasist; väärtusi alla 60 sekundi ignoreeritakse"

#: templates/admin.php:41
msgid "Maximum read count per feed"
msgstr "Maksimaalne lugemiste arv voo kohta"

#: templates/admin.php:47
msgid ""
"Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't"
" be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, "
"increase this value"
msgstr "Määrab maksimaalse loetavate artiklite koguse voo kohta mida ei kustutata puhastus toimingute poolt; kui vanad artiklid tekivad uuesti peale lugemist, suurenda seda väärtust"

#: templates/admin.php:59
msgid "Maximum redirects"
msgstr "Maksimaalsed ümbersuunamised"

#: templates/admin.php:65
msgid "How many redirects the feed fetcher should follow"
msgstr "Kui palju ümbersuunamisi peaks voo uuendaja järgima"

#: templates/admin.php:75
msgid "Feed fetcher timeout"
msgstr "Voo ühenduse aegumine"

#: templates/admin.php:81
msgid ""
"Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it "
"takes longer the update will be aborted"
msgstr ""

#: templates/admin.php:89
msgid "Saved"
msgstr "Salvestatud"

#: templates/part.content.firstrun.php:3
msgid "Add a feed"
msgstr "Ava uudisvoog"

#: templates/part.content.firstrun.php:7
msgid "There are no feeds yet. Go ahead and add some"
msgstr "Ühtegi uudisvoogi pole veel. Lisa mõned"

#: templates/part.content.firstrun.php:12
msgid "Import feeds and articles"
msgstr "Impordi uudisvooge ja artikleid"

#: templates/part.content.php:13 templates/part.content.shortcuts.php:44
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: templates/part.content.php:31
msgid "Open website"
msgstr "Ava veebisait"

#: templates/part.content.php:63
msgid "Star article"
msgstr "Märgi artikkel tähega"

#: templates/part.content.php:67
msgid "Unstar article"
msgstr "Eemalda artiklilt täht"

#: templates/part.content.php:75
msgid "Keep article unread"
msgstr "Hoia kui lugemata"

#: templates/part.content.php:81
msgid "Remove keep article unread"
msgstr "Eemalda märgistus 'Hoia kui lugemata'"

#: templates/part.content.php:110
msgid "by"
msgstr "lisas"

#: templates/part.content.php:112
msgid "from"
msgstr "kohast"

#: templates/part.content.php:126
msgid "Browser can not play media type"
msgstr "Sirvija ei saa mängida meediatüüpe"

#: templates/part.content.php:132
msgid "Download"
msgstr "Lae alla"

#: templates/part.content.shortcuts.php:5
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Klvaiatuuri otsetee"

#: templates/part.content.shortcuts.php:6
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: templates/part.content.shortcuts.php:9
msgid "right"
msgstr "paremal"

#: templates/part.content.shortcuts.php:10
msgid "Jump to next article"
msgstr "Hüppar järgmisele artiklile"

#: templates/part.content.shortcuts.php:13
msgid "left"
msgstr "vasakul"

#: templates/part.content.shortcuts.php:14
msgid "Jump to previous article"
msgstr "Hüppa eelmisele artiklile"

#: templates/part.content.shortcuts.php:18
msgid "Toggle star article"
msgstr "Lülita artikli tähtekest"

#: templates/part.content.shortcuts.php:23
msgid "Star article and jump to next one"
msgstr "Märgi tähekesega ning hüppa järgmisele"

#: templates/part.content.shortcuts.php:29
msgid "Toggle keep current article unread"
msgstr "Lülita 'hoia olemasolev artikkel lugemata'"

#: templates/part.content.shortcuts.php:34
msgid "Open article in new tab"
msgstr "Ava artikkel uuel kaardil"

#: templates/part.content.shortcuts.php:39
msgid "Toggle expand article in compact view"
msgstr "Lülita 'laienda artikli kopaktne vaade'"

#: templates/part.content.shortcuts.php:48
msgid "Load next feed"
msgstr "Laadi järgmine voog"

#: templates/part.content.shortcuts.php:52
msgid "Load previous feed"
msgstr "Kaadi eelmine voog"

#: templates/part.content.shortcuts.php:56
msgid "Load next folder"
msgstr "Laadi järgmine kataloog"

#: templates/part.content.shortcuts.php:60
msgid "Load previous folder"
msgstr "Laadi eelmine kataloog"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:5
#: templates/part.navigation.addfeed.php:77
msgid "Subscribe"
msgstr "Telli"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:19
msgid "Web address"
msgstr "Veebiaadress"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:27
msgid "Feed exists already!"
msgstr "Uudisvoog on juba olemas!"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:32
msgid "Folder"
msgstr "Kaust"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:38
msgid "No folder"
msgstr "Kausta pole"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:43
msgid "New folder"
msgstr "Uus kaust"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:58
#: templates/part.navigation.addfolder.php:21
#: templates/part.navigation.addfolder.php:22
msgid "Folder name"
msgstr "Kausta nimi"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:65
msgid "Go back"
msgstr "Mine tagasi"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:73
#: templates/part.navigation.addfolder.php:28
#: templates/part.navigation.folder.php:69
msgid "Folder exists already!"
msgstr "Kaust on juba olemas!"

#: templates/part.navigation.addfolder.php:6
msgid "New Folder"
msgstr "Uus kaust"

#: templates/part.navigation.addfolder.php:32
msgid "Create"
msgstr "Lisa"

#: templates/part.navigation.feed.php:48
msgid "Deleted feed"
msgstr "Kustutatud uudisvoog"

#: templates/part.navigation.feed.php:51
msgid "Undo delete feed"
msgstr "Tühista uudisvoo kustutamine"

#: templates/part.navigation.feed.php:64
#: templates/part.navigation.folder.php:59
msgid "Rename"
msgstr "Nimeta ümber"

#: templates/part.navigation.feed.php:79
#: templates/part.navigation.folder.php:104
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: templates/part.navigation.feed.php:89
msgid "Rename feed"
msgstr "Nimeta voog ümber"

#: templates/part.navigation.feed.php:95
msgid "Delete feed"
msgstr "Kustuta uudisvoog"

#: templates/part.navigation.feed.php:101
#: templates/part.navigation.folder.php:126
#: templates/part.navigation.unreadfeed.php:33
msgid "Read all"
msgstr "Loe kõiki"

#: templates/part.navigation.feed.php:111
#: templates/part.navigation.folder.php:141
msgid "Dismiss"
msgstr "Jäta vahele"

#: templates/part.navigation.folder.php:20
msgid "Collapse"
msgstr "Sulge"

#: templates/part.navigation.folder.php:27
msgid "Deleted folder"
msgstr "Kustutatud kaust"

#: templates/part.navigation.folder.php:30
msgid "Undo delete folder"
msgstr "Tühista kausta kustutamine"

#: templates/part.navigation.folder.php:114
msgid "Rename folder"
msgstr "Nimeta kaust ümber"

#: templates/part.navigation.folder.php:120
msgid "Delete folder"
msgstr "Kustuta kaust"

#: templates/part.navigation.starredfeed.php:8
msgid "Starred"
msgstr "Tärniga märgitud"

#: templates/part.navigation.unreadfeed.php:8
msgid "Unread articles"
msgstr "Lugemata artiklid"

#: templates/part.navigation.unreadfeed.php:12
msgid "All articles"
msgstr "Kõik artiklid"

#: templates/part.settings.php:8
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: templates/part.settings.php:11
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klaviatuuri otseteed"

#: templates/part.settings.php:18
msgid "Compact view"
msgstr "Kompaktne vaade"

#: templates/part.settings.php:26
msgid "Show all articles"
msgstr "Näita kõiki artikleid"

#: templates/part.settings.php:35
msgid "Reverse ordering"
msgstr "Pööra järjestus ringi"

#: templates/part.settings.php:44
msgid "Disable mark read through scrolling"
msgstr "Lülita kerimisel loetuks määramine välja"

#: templates/part.settings.php:49
msgid "Subscriptions (OPML)"
msgstr "Tellimused (OPML)"

#: templates/part.settings.php:56 templates/part.settings.php:93
msgid "Import"
msgstr "Impordi"

#: templates/part.settings.php:64 templates/part.settings.php:73
#: templates/part.settings.php:101 templates/part.settings.php:109
msgid "Export"
msgstr "Ekspordi"

#: templates/part.settings.php:80
msgid "Error when importing: file does not contain valid OPML"
msgstr "Viga importimisel: fail ei sisalda korrektset OPML-i"

#: templates/part.settings.php:85
msgid "Unread/Starred Articles"
msgstr "Lugemata/Märgitud artiklid"

#: templates/part.settings.php:116
msgid "Error when importing: file does not contain valid JSON"
msgstr "Viga importimisel: fail ei sisalda korrektset JSON-i"