1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Art O. Pal <artopal@fastmail.fm>, 2012-2013
# Luis Medina <devianpctek@gmail.com>, 2012
# qubitoz <qubitozcom@gmail.com>, 2013
# juanman <juanma@kde.org.ar>, 2012-2013
# pedro.navia <pedro.navia@etecsa.cu>, 2012
# Raul Fernandez Garcia <raulfg3@gmail.com>, 2012
# Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>, 2013
# Rubén Trujillo <rubentrf@gmail.com>, 2012
# xsergiolpx <sergioballesterossolanas@gmail.com>, 2013
# xsergiolpx <sergioballesterossolanas@gmail.com>, 2012
# scambra <sergio@programatica.es>, 2013
# scambra <sergio@programatica.es>, 2012
# msvladimir <vladimirmartinezsierra@gmail.com>, 2013
# zebrastorm <zebrastorm@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-10 08:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-10 12:46+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: appinfo/app.php:52
msgid "News"
msgstr "Noticias"
#: businesslayer/feedbusinesslayer.php:104
msgid "Can not add feed: Exists already"
msgstr "No se puede agregar fuente: ya existe"
#: businesslayer/feedbusinesslayer.php:140
msgid "Can not add feed: URL does not exist or has invalid xml"
msgstr "No se puede agregar fuente: el URL no existe o contiene XML inválido"
#: businesslayer/folderbusinesslayer.php:66
msgid "Can not add folder: Exists already"
msgstr "No se puede agregar carpeta: ya existe"
#: js/vendor/angular-ui/build/angular-ui.min.js:7
msgid " "
msgstr ""
#: js/vendor/angular-ui/build/angular-ui.min.js:7
msgid "_"
msgstr ""
#: js/vendor/jquery-ui/ui/minified/jquery-ui.min.js:8
#: js/vendor/jquery-ui/ui/minified/jquery.ui.autocomplete.min.js:4
msgid "status"
msgstr ""
#: templates/main.php:34
#, php-format
msgid "Undo deletion of %s"
msgstr "Deshacer borrado de %s"
#: templates/part.addnew.php:13
msgid "Add Website"
msgstr "Agregar sitio web"
#: templates/part.addnew.php:21
msgid "Error: address exists already!"
msgstr "Error: ¡la dirección ya existe!"
#: templates/part.addnew.php:24
msgid "Error: folder exists already"
msgstr "Error: la carpeta ya existe"
#: templates/part.addnew.php:31
msgid "Address"
msgstr "Dirección"
#: templates/part.addnew.php:35 templates/part.addnew.php:38
msgid "Add"
msgstr "Agregar"
#: templates/part.addnew.php:42 templates/part.addnew.php:50
msgid "New folder"
msgstr "Nueva carpeta"
#: templates/part.addnew.php:43
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"
#: templates/part.addnew.php:48
msgid "Choose folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"
#: templates/part.addnew.php:60
msgid "Folder name"
msgstr "Nombre de la carpeta"
#: templates/part.addnew.php:63
msgid "Back to folder selection"
msgstr "Regresar a seleccionar carpeta"
#: templates/part.addnew.php:68
msgid "Create folder"
msgstr "Crear carpeta"
#: templates/part.feed.starred.php:11
msgid "Starred"
msgstr "Favoritos"
#: templates/part.feed.unread.php:10
msgid "Unread articles"
msgstr "Artículos sin leer"
#: templates/part.feed.unread.php:17
msgid "All articles"
msgstr "Todos los artículos"
#: templates/part.feed.unread.php:26 templates/part.listfeed.php:49
#: templates/part.listfolder.php:43
msgid "Mark read"
msgstr "Marcar como leído"
#: templates/part.firstrun.php:2
msgid "Welcome to the ownCloud News app!"
msgstr "¡Bienvenido a la aplicación de noticias de ownCloud!"
#: templates/part.items.php:32
msgid "from"
msgstr "de"
#: templates/part.items.php:37
msgid "by"
msgstr "por"
#: templates/part.items.php:44
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
#: templates/part.items.php:57
msgid "Keep unread"
msgstr "Dejar como no leido"
#: templates/part.listfeed.php:37 templates/part.listfeed.php:55
msgid "Delete website"
msgstr "Eliminar sitio web"
#: templates/part.listfolder.php:14
msgid "Collapse"
msgstr "Colapsar"
#: templates/part.listfolder.php:32 templates/part.listfolder.php:48
msgid "Delete folder"
msgstr "Eliminar carpeta"
#: templates/part.listfolder.php:54
msgid "Rename folder"
msgstr "Renombrar carpeta"
#: templates/part.settings.php:13
msgid "Import / Export OPML"
msgstr "Importar / Exportar OPML"
#: templates/part.settings.php:17 templates/part.settings.php:19
#: templates/part.settings.php:47 templates/part.settings.php:49
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: templates/part.settings.php:23 templates/part.settings.php:27
#: templates/part.settings.php:30 templates/part.settings.php:32
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: templates/part.settings.php:36
msgid "Error when importing: file does not contain valid OPML"
msgstr "Error al importar: el archivo no contiene OPML válido"
#: templates/part.settings.php:42
msgid "Import Google Reader JSON"
msgstr "Importar JSON de Google Reader"
#: templates/part.settings.php:43
msgid ""
"To import starred and shared articles from Google \n"
"\t\t\tReader please upload the .json files from the Google Takeout archive"
msgstr "Para importar artículos favoritos y compartidos de Google \n\t\t\tReader, sírvase cargar los archivos .json del archivo de Google Takeout"
#: templates/part.settings.php:53
msgid "Error when importing: file does not contain valid JSON"
msgstr "Error al importar: el archivo no contiene JSON válido"
#: templates/part.showall.php:5
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todo"
#: templates/part.showall.php:11
msgid "Show only unread"
msgstr "Mostrar solo no leídos"
|
