path: root/l10n/cs_CZ/news.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Albion von Darx, 2013
# Jakub Dibala <dibalaj@dibalaj.cz>, 2013
# Jakub Sycha <jacobcz@mineland.cz>, 2013
# Jan Liska, 2014
# Jaroslav Lichtblau <jlichtblau@seznam.cz>, 2014
# Jaroslav Lichtblau <jlichtblau@seznam.cz>, 2014
# Martin Skopal <fireball@atlas.cz>, 2012
# Petr Šťastný <petr@stastny.eu>, 2013-2014
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-23 01:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-23 05:01+0000\n"
"Last-Translator: I Robot\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: service/feedservice.php:106
msgid "Can not add feed: Exists already"
msgstr "Nelze přidat kanál: již existuje"

#: service/feedservice.php:151
msgid ""
"Can not add feed: URL does not exist, SSL Certificate can not be validated "
"or feed has invalid xml"
msgstr "Nelze přidat kanál: URL neexistuje, SSL certifikát nelze ověřit nebo obsahuje neplatné xml"

#: service/feedservice.php:322
msgid "Articles without feed"
msgstr "Články bez zdroje"

#: service/folderservice.php:58
msgid "Can not add folder: Exists already"
msgstr "Nelze přidat složku: již existuje"

#: templates/admin.php:12
msgid "Use ownCloud cron for updates"
msgstr ""

#: templates/admin.php:17
msgid ""
"Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included"
" in the app"
msgstr "Toto vypněte, pokud používáte vlastní aplikaci pro aktualizace jako například dostupnou aktualizační službu Python"

#: templates/admin.php:25
msgid "Purge interval"
msgstr "Vynulovat interval"

#: templates/admin.php:30
msgid ""
"Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from "
"the database; values below 60 seconds are ignored"
msgstr "Minimální časový interval v sekundách po kterém jsou smazány z databáze odstraněné zdroje novinek a adresáře; hodnoty kratší než 60 sekund jsou ignorovány"

#: templates/admin.php:41
msgid "Maximum read count per feed"
msgstr "Maximální počet novinek pro zdroj"

#: templates/admin.php:47
msgid ""
"Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't"
" be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, "
"increase this value"
msgstr "Určuje nejvyšší počet článků, které jsou dostupné ke čtení z jednotlivých zdrojů a nebudou smazány při čištění; pokud se staré články po přečtení znovu objevují, navyšte tuto hodnotu"

#: templates/admin.php:59
msgid "Maximum redirects"
msgstr "Nejvyšší počet přesměrování"

#: templates/admin.php:65
msgid "How many redirects the feed fetcher should follow"
msgstr "Kolik přesměrování se má sledovat při stahování článků"

#: templates/admin.php:75
msgid "Feed fetcher timeout"
msgstr "Interval vypršení pro stahování článků"

#: templates/admin.php:81
msgid ""
"Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it "
"takes longer the update will be aborted"
msgstr ""

#: templates/admin.php:89
msgid "Saved"
msgstr "Uloženo"

#: templates/part.content.firstrun.php:3
msgid "Add a feed"
msgstr "Přidat kanál"

#: templates/part.content.firstrun.php:7
msgid "There are no feeds yet. Go ahead and add some"
msgstr "Ještě zde nejsou přidány žádné kanály. Chopte se toho a nějaké přidejte"

#: templates/part.content.firstrun.php:12
msgid "Import feeds and articles"
msgstr "Importovat kanály a články"

#: templates/part.content.php:13 templates/part.content.shortcuts.php:44
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: templates/part.content.php:31
msgid "Open website"
msgstr "Otevřít webovou stránku"

#: templates/part.content.php:63
msgid "Star article"
msgstr "Ocenit článek hvězdičkou"

#: templates/part.content.php:67
msgid "Unstar article"
msgstr "Odebrat článku hvězdičku"

#: templates/part.content.php:75
msgid "Keep article unread"
msgstr "Ponechat článek jako nepřečtený"

#: templates/part.content.php:81
msgid "Remove keep article unread"
msgstr "Odstranit označení článku jako nepřečtený"

#: templates/part.content.php:110
msgid "by"
msgstr "sdílí"

#: templates/part.content.php:112
msgid "from"
msgstr "z"

#: templates/part.content.php:126
msgid "Browser can not play media type"
msgstr "Prohlížeč neumí přehrát tento typ média"

#: templates/part.content.php:132
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: templates/part.content.shortcuts.php:5
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: templates/part.content.shortcuts.php:6
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: templates/part.content.shortcuts.php:9
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: templates/part.content.shortcuts.php:10
msgid "Jump to next article"
msgstr "Jít na další článek"

#: templates/part.content.shortcuts.php:13
msgid "left"
msgstr "vlevo"

#: templates/part.content.shortcuts.php:14
msgid "Jump to previous article"
msgstr "Jít na předchozí článek"

#: templates/part.content.shortcuts.php:18
msgid "Toggle star article"
msgstr "Přepnout hvězdičku"

#: templates/part.content.shortcuts.php:23
msgid "Star article and jump to next one"
msgstr "Ocenit článek hvězdičkou a přejít na další"

#: templates/part.content.shortcuts.php:29
msgid "Toggle keep current article unread"
msgstr "Přepnout ponechání článku jako nepřečtený"

#: templates/part.content.shortcuts.php:34
msgid "Open article in new tab"
msgstr "Otevřít článek v nové záložce"

#: templates/part.content.shortcuts.php:39
msgid "Toggle expand article in compact view"
msgstr "Přepnout otevření článku v kompaktním náhledu"

#: templates/part.content.shortcuts.php:48
msgid "Load next feed"
msgstr "Načíst další zdroj"

#: templates/part.content.shortcuts.php:52
msgid "Load previous feed"
msgstr "Načíst předchozí zdroj"

#: templates/part.content.shortcuts.php:56
msgid "Load next folder"
msgstr "Načíst další adresář"

#: templates/part.content.shortcuts.php:60
msgid "Load previous folder"
msgstr "Načíst předchozí adresář"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:5
#: templates/part.navigation.addfeed.php:77
msgid "Subscribe"
msgstr "Odebírat"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:19
msgid "Web address"
msgstr "Webová adresa"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:27
msgid "Feed exists already!"
msgstr "Kanál již existuje!"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:32
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:38
msgid "No folder"
msgstr "Žádná složka"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:43
msgid "New folder"
msgstr "Nová složka"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:58
#: templates/part.navigation.addfolder.php:21
#: templates/part.navigation.addfolder.php:22
msgid "Folder name"
msgstr "Název složky"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:65
msgid "Go back"
msgstr "Jít zpět"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:73
#: templates/part.navigation.addfolder.php:28
#: templates/part.navigation.folder.php:69
msgid "Folder exists already!"
msgstr "Složka již existuje!"

#: templates/part.navigation.addfolder.php:6
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

#: templates/part.navigation.addfolder.php:32
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: templates/part.navigation.feed.php:48
msgid "Deleted feed"
msgstr "Smazaný kanál"

#: templates/part.navigation.feed.php:51
msgid "Undo delete feed"
msgstr "Vzít zpět smazání kanálu"

#: templates/part.navigation.feed.php:64
#: templates/part.navigation.folder.php:59
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: templates/part.navigation.feed.php:79
#: templates/part.navigation.folder.php:104
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: templates/part.navigation.feed.php:89
msgid "Rename feed"
msgstr "Přejmenuj feed"

#: templates/part.navigation.feed.php:95
msgid "Delete feed"
msgstr "Smazat kanál"

#: templates/part.navigation.feed.php:101
#: templates/part.navigation.folder.php:126
#: templates/part.navigation.unreadfeed.php:33
msgid "Read all"
msgstr "Přečíst vše"

#: templates/part.navigation.feed.php:111
#: templates/part.navigation.folder.php:141
msgid "Dismiss"
msgstr "Zamítnout"

#: templates/part.navigation.folder.php:20
msgid "Collapse"
msgstr "Sbalit"

#: templates/part.navigation.folder.php:27
msgid "Deleted folder"
msgstr "Smazaná složka"

#: templates/part.navigation.folder.php:30
msgid "Undo delete folder"
msgstr "Vzít zpět smazání složky"

#: templates/part.navigation.folder.php:114
msgid "Rename folder"
msgstr "Přejmenovat složku"

#: templates/part.navigation.folder.php:120
msgid "Delete folder"
msgstr "Smazat složku"

#: templates/part.navigation.starredfeed.php:8
msgid "Starred"
msgstr "S hvězdičkou"

#: templates/part.navigation.unreadfeed.php:8
msgid "Unread articles"
msgstr "Nepřečtené články"

#: templates/part.navigation.unreadfeed.php:12
msgid "All articles"
msgstr "Všechny články"

#: templates/part.settings.php:8
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: templates/part.settings.php:11
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: templates/part.settings.php:18
msgid "Compact view"
msgstr "Kompaktní zobrazení"

#: templates/part.settings.php:26
msgid "Show all articles"
msgstr "Zobrazit všechny články"

#: templates/part.settings.php:35
msgid "Reverse ordering"
msgstr "Opačné řazení"

#: templates/part.settings.php:44
msgid "Disable mark read through scrolling"
msgstr "Vypnout označování jako přečtené při posunu"

#: templates/part.settings.php:49
msgid "Subscriptions (OPML)"
msgstr "Odběry (OPML)"

#: templates/part.settings.php:56 templates/part.settings.php:93
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: templates/part.settings.php:64 templates/part.settings.php:73
#: templates/part.settings.php:101 templates/part.settings.php:109
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: templates/part.settings.php:80
msgid "Error when importing: file does not contain valid OPML"
msgstr "Chyba při importu: soubor neobsahuje platná OPML data"

#: templates/part.settings.php:85
msgid "Unread/Starred Articles"
msgstr "Články nepřečtené a s hvězdičkou"

#: templates/part.settings.php:116
msgid "Error when importing: file does not contain valid JSON"
msgstr "Chyba při importování: soubor neobsahuje platná data JSON"