# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Matej Urbančič <>, 2012
# barbarak <barbarak@arnes.si>, 2013
# Matej Urbančič <>, 2013-2014
# Peter Peroša <peter.perosa@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-25 01:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-24 21:10+0000\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: service/feedservice.php:106
msgid "Can not add feed: Exists already"
msgstr "Vira ni mogoče dodati: ta že obstaja"

#: service/feedservice.php:151
msgid ""
"Can not add feed: URL does not exist, SSL Certificate can not be validated "
"or feed has invalid xml"
msgstr "Ni mogoče dodati vira: naslov URL ne obstaja, potrdila SSL ni mogoče overiti ali pa je neveljaven zapis XML vira."

#: service/feedservice.php:322
msgid "Articles without feed"
msgstr "Članki brez virov"

#: service/folderservice.php:58
msgid "Can not add folder: Exists already"
msgstr "Ni mogoče dodati mape: mapa že obstaja."

#: templates/admin.php:12
msgid "Use ownCloud cron for updates"
msgstr ""

#: templates/admin.php:17
msgid ""
"Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included"
" in the app"
msgstr ""

#: templates/admin.php:25
msgid "Purge interval"
msgstr ""

#: templates/admin.php:30
msgid ""
"Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from "
"the database; values below 60 seconds are ignored"
msgstr ""

#: templates/admin.php:41
msgid "Maximum read count per feed"
msgstr ""

#: templates/admin.php:47
msgid ""
"Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't"
" be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, "
"increase this value"
msgstr ""

#: templates/admin.php:59
msgid "Maximum redirects"
msgstr ""

#: templates/admin.php:65
msgid "How many redirects the feed fetcher should follow"
msgstr ""

#: templates/admin.php:75
msgid "Feed fetcher timeout"
msgstr ""

#: templates/admin.php:81
msgid ""
"Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it "
"takes longer the update will be aborted"
msgstr ""

#: templates/admin.php:89
msgid "Saved"
msgstr "Shranjeno"

#: templates/part.content.firstrun.php:3
msgid "Add a feed"
msgstr "Dodaj vir"

#: templates/part.content.firstrun.php:7
msgid "There are no feeds yet. Go ahead and add some"
msgstr "Ni še določenih virov. Najprej je treba kakšen vir dodati."

#: templates/part.content.firstrun.php:12
msgid "Import feeds and articles"
msgstr "Uvozi vire in prispevke"

#: templates/part.content.php:13 templates/part.content.shortcuts.php:44
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: templates/part.content.php:31
msgid "Open website"
msgstr "Odpri spletišče"

#: templates/part.content.php:63
msgid "Star article"
msgstr "Označi prispevek z zvezdico"

#: templates/part.content.php:67
msgid "Unstar article"
msgstr "Odstrani oznako prispevka"

#: templates/part.content.php:75
msgid "Keep article unread"
msgstr "Obdrži kot neprebrano"

#: templates/part.content.php:81
msgid "Remove keep article unread"
msgstr "Odstrani možnost neprebrano"

#: templates/part.content.php:110
msgid "by"
msgstr "od"

#: templates/part.content.php:112
msgid "from"
msgstr "od"

#: templates/part.content.php:126
msgid "Browser can not play media type"
msgstr "Brskalnik ne podpira predvajanja te vrste predstavne vsebine"

#: templates/part.content.php:132
msgid "Download"
msgstr "Prejmi"

#: templates/part.content.shortcuts.php:5
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr ""

#: templates/part.content.shortcuts.php:6
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/part.content.shortcuts.php:9
msgid "right"
msgstr "desno"

#: templates/part.content.shortcuts.php:10
msgid "Jump to next article"
msgstr "Skoči na naslednji posnetek"

#: templates/part.content.shortcuts.php:13
msgid "left"
msgstr "levo"

#: templates/part.content.shortcuts.php:14
msgid "Jump to previous article"
msgstr "Skoči na predhodni posnetek"

#: templates/part.content.shortcuts.php:18
msgid "Toggle star article"
msgstr ""

#: templates/part.content.shortcuts.php:23
msgid "Star article and jump to next one"
msgstr ""

#: templates/part.content.shortcuts.php:29
msgid "Toggle keep current article unread"
msgstr ""

#: templates/part.content.shortcuts.php:34
msgid "Open article in new tab"
msgstr ""

#: templates/part.content.shortcuts.php:39
msgid "Toggle expand article in compact view"
msgstr ""

#: templates/part.content.shortcuts.php:48
msgid "Load next feed"
msgstr "Naloži naslednji vir"

#: templates/part.content.shortcuts.php:52
msgid "Load previous feed"
msgstr "Naloži predhodni vir"

#: templates/part.content.shortcuts.php:56
msgid "Load next folder"
msgstr "Naloži naslednjo mapo"

#: templates/part.content.shortcuts.php:60
msgid "Load previous folder"
msgstr "Naloži predhodno mapo"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:5
#: templates/part.navigation.addfeed.php:77
msgid "Subscribe"
msgstr "Naročilo"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:19
msgid "Web address"
msgstr "Spletni naslov"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:27
msgid "Feed exists already!"
msgstr "Vir že obstaja!"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:32
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:38
msgid "No folder"
msgstr "Ni mape"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:43
msgid "New folder"
msgstr "Nova mapa"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:58
#: templates/part.navigation.addfolder.php:21
#: templates/part.navigation.addfolder.php:22
msgid "Folder name"
msgstr "Ime mape"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:65
msgid "Go back"
msgstr "Nazaj"

#: templates/part.navigation.addfeed.php:73
#: templates/part.navigation.addfolder.php:28
#: templates/part.navigation.folder.php:69
msgid "Folder exists already!"
msgstr "Mapa že obstaja!"

#: templates/part.navigation.addfolder.php:6
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Mapa"

#: templates/part.navigation.addfolder.php:32
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: templates/part.navigation.feed.php:48
msgid "Deleted feed"
msgstr "Izbrisan vir"

#: templates/part.navigation.feed.php:51
msgid "Undo delete feed"
msgstr "Razveljavi brisanje vira"

#: templates/part.navigation.feed.php:64
#: templates/part.navigation.folder.php:59
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: templates/part.navigation.feed.php:79
#: templates/part.navigation.folder.php:104
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: templates/part.navigation.feed.php:89
msgid "Rename feed"
msgstr "Preimenuj vir"

#: templates/part.navigation.feed.php:95
msgid "Delete feed"
msgstr "Izbriši vir"

#: templates/part.navigation.feed.php:101
#: templates/part.navigation.folder.php:126
#: templates/part.navigation.unreadfeed.php:33
msgid "Read all"
msgstr "Preberi vse"

#: templates/part.navigation.feed.php:111
#: templates/part.navigation.folder.php:141
msgid "Dismiss"
msgstr "Opusti"

#: templates/part.navigation.folder.php:20
msgid "Collapse"
msgstr "Skrči"

#: templates/part.navigation.folder.php:27
msgid "Deleted folder"
msgstr "Izbrisana mapa"

#: templates/part.navigation.folder.php:30
msgid "Undo delete folder"
msgstr "Razveljavi brisanje mape"

#: templates/part.navigation.folder.php:114
msgid "Rename folder"
msgstr "Preimenuj mapo"

#: templates/part.navigation.folder.php:120
msgid "Delete folder"
msgstr "Izbriši mapo"

#: templates/part.navigation.starredfeed.php:8
msgid "Starred"
msgstr "Z zvezdico"

#: templates/part.navigation.unreadfeed.php:8
msgid "Unread articles"
msgstr "Neprebrani prispevki"

#: templates/part.navigation.unreadfeed.php:12
msgid "All articles"
msgstr "Vsi prispevki"

#: templates/part.settings.php:8
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: templates/part.settings.php:11
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: templates/part.settings.php:18
msgid "Compact view"
msgstr "Stisnjen pogled"

#: templates/part.settings.php:26
msgid "Show all articles"
msgstr "Pokaži vse prispevke"

#: templates/part.settings.php:35
msgid "Reverse ordering"
msgstr "Obratna razvrstitev"

#: templates/part.settings.php:44
msgid "Disable mark read through scrolling"
msgstr "Onemogoči označevanje prebranosti med drsenjem"

#: templates/part.settings.php:49
msgid "Subscriptions (OPML)"
msgstr "Naročnine (OPML)"

#: templates/part.settings.php:56 templates/part.settings.php:93
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: templates/part.settings.php:64 templates/part.settings.php:73
#: templates/part.settings.php:101 templates/part.settings.php:109
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: templates/part.settings.php:80
msgid "Error when importing: file does not contain valid OPML"
msgstr "Napaka med uvažanjem: datoteka ne vsebuje veljavnega OPML"

#: templates/part.settings.php:85
msgid "Unread/Starred Articles"
msgstr "Neprebrani/Označeni prispevki"

#: templates/part.settings.php:116
msgid "Error when importing: file does not contain valid JSON"
msgstr "Napaka uvoza: datoteka ne vsebuje veljavnih podatkov JSON."