# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# 책읽는달팽 <bjh13579@gmail.com>, 2013
# 남자사람 <cessnagi@gmail.com>, 2012
# 남자사람 <cessnagi@gmail.com>, 2012
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2013
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2012-2013
# ujuc Gang <potopro@gmail.com>, 2013
# ujuc Gang <potopro@gmail.com>, 2013
# ujuc Gang <potopro@gmail.com>, 2013
# 책읽는달팽 <bjh13579@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-29 01:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-28 13:54+0000\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: appinfo/app.php:52 templates/main.php:38
msgid "News"
msgstr "뉴스"

#: businesslayer/feedbusinesslayer.php:100
msgid "Can not add feed: Exists already"
msgstr "피드를 추가할 수 없음: 이미 존재함"

#: businesslayer/feedbusinesslayer.php:137
msgid "Can not add feed: URL does not exist or has invalid xml"
msgstr "피드를 추가할 수 없음: URL이 존재하지 않거나 XML이 올바르지 않음"

#: businesslayer/feedbusinesslayer.php:280
msgid "Articles without feed"
msgstr "피드가 없는 글"

#: businesslayer/folderbusinesslayer.php:66
msgid "Can not add folder: Exists already"
msgstr "폴더를 추가할 수 없음: 이미 존재함"

#: js/vendor/angular-ui/build/angular-ui.min.js:7
msgid " "
msgstr " "

#: js/vendor/angular-ui/build/angular-ui.min.js:7
msgid "_"
msgstr "_"

#: js/vendor/jquery-ui/ui/minified/jquery-ui.min.js:8
#: js/vendor/jquery-ui/ui/minified/jquery.ui.autocomplete.min.js:4
msgid "status"
msgstr "상태"

#: templates/main.php:34
#, php-format
msgid "Undo deletion of %s"
msgstr "%s 삭제 실행 취소"

#: templates/part.addnew.php:13
msgid "Add Website"
msgstr "웹 사이트 추가"

#: templates/part.addnew.php:21
msgid "Error: address exists already!"
msgstr "오류: 주소가 이미 존재합니다!"

#: templates/part.addnew.php:24
msgid "Error: folder exists already"
msgstr "오류: 폴더가 이미 존재합니다"

#: templates/part.addnew.php:31
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: templates/part.addnew.php:34 templates/part.addnew.php:37
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: templates/part.addnew.php:41 templates/part.addnew.php:48
msgid "New folder"
msgstr "새 폴더"

#: templates/part.addnew.php:42
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: templates/part.addnew.php:46
msgid "Choose folder"
msgstr "폴더 선택"

#: templates/part.addnew.php:57
msgid "Folder name"
msgstr "폴더 이름"

#: templates/part.addnew.php:60
msgid "Back to folder selection"
msgstr "폴더 선택으로 돌아가기"

#: templates/part.addnew.php:64
msgid "Create folder"
msgstr "폴더 만들기"

#: templates/part.feed.starred.php:11
msgid "Starred"
msgstr "별표"

#: templates/part.feed.unread.php:10
msgid "Unread articles"
msgstr "읽지 않은 글"

#: templates/part.feed.unread.php:17
msgid "All articles"
msgstr "모든 글"

#: templates/part.feed.unread.php:26 templates/part.listfeed.php:65
#: templates/part.listfolder.php:43
msgid "Mark read"
msgstr "읽은 것으로 표시"

#: templates/part.firstrun.php:2
msgid "Welcome to the ownCloud News app!"
msgstr "ownCloud 뉴스 앱에 오신 것을 환영합니다!"

#: templates/part.items.php:20
msgid "read on website"
msgstr "웹 사이트에서 읽기"

#: templates/part.items.php:40
msgid "star"
msgstr "별표"

#: templates/part.items.php:56
msgid "from"
msgstr "원본 사이트"

#: templates/part.items.php:61
msgid "by"
msgstr "작성:"

#: templates/part.items.php:68
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: templates/part.items.php:79
msgid "Keep unread"
msgstr "읽지 않은 글로 두기"

#: templates/part.listfeed.php:22
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: templates/part.listfeed.php:25
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: templates/part.listfeed.php:51 templates/part.listfeed.php:78
msgid "Delete website"
msgstr "웹 사이트 삭제"

#: templates/part.listfeed.php:73
msgid "Rename feed"
msgstr "피드 이름 바꾸기"

#: templates/part.listfolder.php:14
msgid "Collapse"
msgstr "접기"

#: templates/part.listfolder.php:32 templates/part.listfolder.php:48
msgid "Delete folder"
msgstr "폴더 삭제"

#: templates/part.listfolder.php:54
msgid "Rename folder"
msgstr "폴더 이름 바꾸기"

#: templates/part.settings.php:13
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: templates/part.settings.php:15
msgid "Use compact view"
msgstr "간략한 보기 사용"

#: templates/part.settings.php:17
msgid "Subscriptions (OPML)"
msgstr "구독 (OPML)"

#: templates/part.settings.php:21 templates/part.settings.php:24
#: templates/part.settings.php:52 templates/part.settings.php:57
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#: templates/part.settings.php:28 templates/part.settings.php:32
#: templates/part.settings.php:36 templates/part.settings.php:38
#: templates/part.settings.php:60 templates/part.settings.php:64
#: templates/part.settings.php:68 templates/part.settings.php:70
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: templates/part.settings.php:42
msgid "Error when importing: file does not contain valid OPML"
msgstr "가져오기 오류: 파일이 올바른 OPML을 포함하지 않음"

#: templates/part.settings.php:48
msgid "Unread/Starred Articles"
msgstr "읽지 않은/별표한 글"

#: templates/part.settings.php:74
msgid "Error when importing: file does not contain valid JSON"
msgstr "가져오기 오류: 파일이 올바른 JSON을 포함하지 않음"

#: templates/part.showall.php:5
msgid "Show read articles"
msgstr "읽은 글 보이기"

#: templates/part.showall.php:11
msgid "Hide read articles"
msgstr "읽은 글 숨기기"