# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Art O. Pal <artopal@fastmail.fm>, 2012.
#   <devianpctek@gmail.com>, 2012.
# Eduardo Viramontes <qubitozcom@gmail.com>, 2013.
#   <juanma@kde.org.ar>, 2012-2013.
#   <pedro.navia@etecsa.cu>, 2012.
# Raul Fernandez Garcia <raulfg3@gmail.com>, 2012.
# Rubén Trujillo <rubentrf@gmail.com>, 2012.
#  <sergioballesterossolanas@gmail.com>, 2013.
#   <sergioballesterossolanas@gmail.com>, 2012.
#   <sergio@entrecables.com>, 2012.
# Vladimir Martinez Sierra <vladimirmartinezsierra@gmail.com>, 2013.
#   <zebrastorm@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 01:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-15 23:04+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: appinfo/app.php:52
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: businesslayer/feedbusinesslayer.php:62
msgid "Can not add feed: Exists already"
msgstr ""

#: businesslayer/feedbusinesslayer.php:89
msgid "Can not add feed: URL does not exist or has invalid xml"
msgstr ""

#: businesslayer/folderbusinesslayer.php:55
msgid "Can not add folder: Exists already"
msgstr ""

#: templates/part.addnew.php:12
msgid "Add Website"
msgstr "Agregar sitio web"

#: templates/part.addnew.php:19
msgid "Error: address must not be empty!"
msgstr ""

#: templates/part.addnew.php:22
msgid "Error: address exists already!"
msgstr ""

#: templates/part.addnew.php:25
msgid "Error: folder name must not be empty!"
msgstr ""

#: templates/part.addnew.php:28
msgid "Error: folder exists already"
msgstr ""

#: templates/part.addnew.php:35
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: templates/part.addnew.php:39 templates/part.addnew.php:42
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: templates/part.addnew.php:46 templates/part.addnew.php:54
msgid "New folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: templates/part.addnew.php:47
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: templates/part.addnew.php:52
msgid "Choose folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: templates/part.addnew.php:64
msgid "Folder name"
msgstr "Nombre de la carpeta"

#: templates/part.addnew.php:67
msgid "Back to folder selection"
msgstr ""

#: templates/part.addnew.php:72
msgid "Create folder"
msgstr ""

#: templates/part.feed.starred.php:10
msgid "Starred"
msgstr "Favoritos"

#: templates/part.feed.unread.php:10
msgid "Unread articles"
msgstr "Artículos sin leer"

#: templates/part.feed.unread.php:16
msgid "All articles"
msgstr "Todos los artículos"

#: templates/part.feed.unread.php:24 templates/part.listfeed.php:39
#: templates/part.listfolder.php:40
msgid "Mark all read"
msgstr "Marcar como leído"

#: templates/part.items.php:17
msgid "Save for later"
msgstr ""

#: templates/part.items.php:29
msgid "from"
msgstr "de"

#: templates/part.items.php:34
msgid "by"
msgstr "por"

#: templates/part.items.php:42
msgid "Cant play audio format"
msgstr "No se puede reproducir el formato de audio"

#: templates/part.items.php:55
msgid "Keep unread"
msgstr "Dejar como no leido"

#: templates/part.listfeed.php:43
msgid "Delete feed"
msgstr "Eliminar fuente"

#: templates/part.listfeed.php:48
msgid "Delete website"
msgstr ""

#: templates/part.listfolder.php:14
msgid "Collapse"
msgstr "Colapsar"

#: templates/part.listfolder.php:31 templates/part.listfolder.php:44
msgid "Delete folder"
msgstr "Eliminar carpeta"

#: templates/part.listfolder.php:49
msgid "Rename folder"
msgstr "Renombrar carpeta"

#: templates/part.settings.php:13
msgid "Import / Export OPML"
msgstr "Importar/Exportar OPML"

#: templates/part.settings.php:17 templates/part.settings.php:19
msgid "Import"
msgstr "Importart"

#: templates/part.settings.php:23 templates/part.settings.php:27
#: templates/part.settings.php:30 templates/part.settings.php:32
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/part.settings.php:36
msgid "Error when importing: file does not contain valid OPML"
msgstr ""

#: templates/part.settings.php:41
msgid "Subscribelet"
msgstr "Suscribirse"

#: templates/part.showall.php:2
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todo"

#: templates/part.showall.php:6
msgid "Show only unread"
msgstr "Mostrar solo no leídos"

#: templates/part.subscribelet.php:3
msgid ""
"Drag this to your browser bookmarks and click on it whenever you want to "
"subscribe to a webpage quickly:"
msgstr "Arrastra hacia los favoritos de tu navegador y haz clic en él siempre que quiera suscribirse a una página web con rapidez:"

#: templates/part.subscribelet.php:17
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscribirse"

#: templates/subscribe.php:30
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocurrió un error"

#: templates/subscribe.php:32
msgid "Nice! You have subscribed to "
msgstr "¡Bien! Te has suscrito a "

#: templates/subscribe.php:36
msgid "You had already subscribed to this feed!"
msgstr "¡Ya te has suscrito a esta fuente!"