# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Josep Tomàs <jtomas.binsoft@gmail.com>, 2012
# rogerc, 2013
# rogerc, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-01 01:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-31 05:41+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: appinfo/app.php:52
msgid "News"
msgstr "Notícies"

#: businesslayer/feedbusinesslayer.php:86
msgid "Can not add feed: Exists already"
msgstr "No es pot afegir la font: ja existeix"

#: businesslayer/feedbusinesslayer.php:124
msgid "Can not add feed: URL does not exist or has invalid xml"
msgstr "No es pot afegir la font: la URL no existeix o té un XML no vàlid"

#: businesslayer/folderbusinesslayer.php:66
msgid "Can not add folder: Exists already"
msgstr "No es pot afegir la carpeta: ja existeix"

#: templates/main.php:26
#, php-format
msgid "Undo deletion of %s"
msgstr "Desfés l'eliminació de %s"

#: templates/part.addnew.php:11
msgid "Add Website"
msgstr "Afegeix pàgina web"

#: templates/part.addnew.php:16
msgid "Error: address exists already!"
msgstr "Error: l'adreça ja existeix!"

#: templates/part.addnew.php:19
msgid "Error: folder exists already"
msgstr "Error: la carpeta ja existeix"

#: templates/part.addnew.php:26
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: templates/part.addnew.php:30 templates/part.addnew.php:33
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: templates/part.addnew.php:37 templates/part.addnew.php:45
msgid "New folder"
msgstr "Carpeta nova"

#: templates/part.addnew.php:38
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: templates/part.addnew.php:43
msgid "Choose folder"
msgstr "Escolliu una carpeta"

#: templates/part.addnew.php:55
msgid "Folder name"
msgstr "Nom de la carpeta"

#: templates/part.addnew.php:58
msgid "Back to folder selection"
msgstr "Torna a la selecció de carpeta"

#: templates/part.addnew.php:63
msgid "Create folder"
msgstr "Crea carpeta"

#: templates/part.feed.starred.php:11
msgid "Starred"
msgstr "Estrelles"

#: templates/part.feed.unread.php:10
msgid "Unread articles"
msgstr "Articles sense llegir"

#: templates/part.feed.unread.php:17
msgid "All articles"
msgstr "Tots els articles"

#: templates/part.feed.unread.php:26 templates/part.listfeed.php:49
#: templates/part.listfolder.php:43
msgid "Mark read"
msgstr "Marca com a llegit"

#: templates/part.items.php:32
msgid "from"
msgstr "des de"

#: templates/part.items.php:37
msgid "by"
msgstr "per"

#: templates/part.items.php:44
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: templates/part.items.php:57
msgid "Keep unread"
msgstr "Mantén com a sense llegir"

#: templates/part.listfeed.php:37 templates/part.listfeed.php:55
msgid "Delete website"
msgstr "Elimina pàgina web"

#: templates/part.listfolder.php:14
msgid "Collapse"
msgstr "Col·lapsa"

#: templates/part.listfolder.php:32 templates/part.listfolder.php:48
msgid "Delete folder"
msgstr "Elimina carpeta"

#: templates/part.listfolder.php:54
msgid "Rename folder"
msgstr "Reanomena carpeta"

#: templates/part.settings.php:13
msgid "Import / Export OPML"
msgstr "Importa / Exporta OPML"

#: templates/part.settings.php:17 templates/part.settings.php:19
#: templates/part.settings.php:47 templates/part.settings.php:49
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: templates/part.settings.php:23 templates/part.settings.php:27
#: templates/part.settings.php:30 templates/part.settings.php:32
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: templates/part.settings.php:36
msgid "Error when importing: file does not contain valid OPML"
msgstr "Error en importar: el fitxer no conté un OPML vàlid"

#: templates/part.settings.php:42
msgid "Import Google Reader JSON"
msgstr "Importa Google Reader JSON"

#: templates/part.settings.php:43
msgid ""
"To import starred and shared articles from Google \n"
"\t\t\tReader please upload the .json files from the Google Takeout archive"
msgstr "Per importar articles amb estrelles i compartits des de Google\n»»»Reader utilitzeu la pujada dels fitxers .json de l'arxiu de Google Takeout"

#: templates/part.settings.php:53
msgid "Error when importing: file does not contain valid JSON"
msgstr "Error en importar: el fitxer no conté un JSON vàlid"

#: templates/part.showall.php:2
msgid "Show all"
msgstr "Mostra tot"

#: templates/part.showall.php:6
msgid "Show only unread"
msgstr "Mostra només els no llegits"